第117頁
這時，酋長帶著憤怒的眼光盯著老鐵手的臉說道：“白人說奧符茨·阿瓦斯害怕，那他就是個撒謊者。”
“你竟敢如此回答！你根本就無權談論撒謊，因為你自己撒了謊。”
“這不符合事實。”
“事實如此。當我們還在你們營地那裡時，我問過你：如果我獲勝，我們是否自由。你是怎樣回答的？”
“說你們可以走。”
“難道這不是一派謊言嗎？”
“不是，因為你們走了。”
“可你們跟蹤我們！這你還要抵賴嗎？”
“我們要騎馬到集會地點去，並非跟蹤你們。”
“那你為什麼派你的五名鬥士尾隨我們的蹤跡？”
“我沒有這樣做。我們把戰斧挖了出來，如果真的打起仗來，就得小心謹慎，提高警惕。我們讓你們撤離，遵守了諾言。可你們卻襲擊我們，把我們的東西統統拿走了，並且還殺掉了我們的五個鬥士。”
“當我們騎馬離開時，你的守衛者為什麼向我們開槍？”
“他們不清楚我對你們作過什麼承諾。”
“你的所有人馬都知道你的允諾，為什麼他們人人都發出戰爭叫囂？”
“這些叫喊不是針對你們的，而是衝著守衛者發出的，要求他們不要再射擊，是我們的一番好意，你卻把我們說得那樣糟糕。”
“你擅於機敏地為自己辯護。可我能提出無可辯駁的事實證明你有罪。我們躡手躡腳地繞著你的營地走，竊聽了你的部下的談話。我們知道你們要殺我們。你們該為此受到什麼樣的懲罰呢？”
酋長不答話了。
“我們一點也沒有傷害你們，而你們卻想要我們的命，你們真是死有餘辜。但是我們不是兇手。你們甚至還可以重新獲得自由，收回你們的武器，然而你們得為此答應我們，今後不傷害我們在座的人中任何人的一根毫毛。”
“你這番話是你的舌頭說的，還是你的心說的？”酋長一邊問，一邊向老鐵手投去半信半疑的、審視的、咄咄逼人的目光。
“我表里如一，不會口是心非，我的舌頭從不會說出不同於我心裡的話。你準備對我作出保證嗎？”
“準備。”
“你也準備以抽和平菸斗的方式發誓嗎？”
“奧符茨·阿瓦斯準備。”大狼迅速回答，不假思索。從中可推斷出，他作的保證是嚴肅認真的。由於他臉上塗了一層厚厚的油彩，他的面部表情看不出來。
“現在就可以依次輪流抽菸鬥了，”老鐵手繼續說，“要作的保證，我先說，你得跟著說。”
“你說吧，猶他人酋長會複述的！”
這種樂意作出保證的態度，似乎是一種好的跡象，老鐵手對此感到由衷的高興，但又不得不提出補充警告：“我希望你這一回說話老實。我一貫是紅種人的朋友。因此，我考慮到了猶他人曾遭受攻擊，不然你們就不會那麼便宜地倖免於難。”
酋長獨自出神，沒有抬頭看說話者。老鐵手從脖子上取下他的菸斗，塞進菸絲。點燃菸斗後，他就為酋長鬆綁。這位猶他人必須站起來，朝眾所周知的六個方向把煙吹出去，同時說道：“揚帕地區猶他人酋長大狼代表他自己和他的鬥士們說話。他對他面前的白人，對老槍手、老鐵手和所有其他人，還對阿帕奇人首領溫內圖說話。所有這些戰士和白人，都是我們的朋友和兄弟。他們永遠不會受到我們的傷害。我們寧可死去也不會承認他們把我們看作為他們的敵人。這就是我的誓言。我的話完了。Howgh！”
他坐了下來。現在，其他人也從他們的枷鎖中解放出來，菸斗依次傳遞，嘴嘴相傳，直到大家都抽了。甚至小埃倫·帕特森也抽了。接著，紅種人收回他們的武器。如果可以相信他們的誓言，那麼這樣做並不是冒險行為。儘管如此，白人還是儘可能地小心謹慎，他們每個人都把手置於自己的手槍旁邊。酋長把他的馬牽過來，對老鐵手說：
“我們將返回我們的營地去。”
“哎呀！你們不是要到猶他人集會地點去嗎！現在你承認了吧，你們騎馬出來，完全是衝著我們來的。”
“不是。你們把我們攔住了，我們再去也晚了。我們只好折回去了。”
“穿過黑暗峽谷嗎？”
“是的。再會！”
酋長上馬，然後進入岩縫裡，沒有回頭瞅瞅。他的人馬默默地尾隨著他。
“這個傢伙肯定是個流氓！”年老的布倫特爾說，“如果他臉上的油彩不是塗得手指般厚，那就可以從中看出他的虛偽。朝他的腦袋給一槍，那是最明智的。”
溫內圖聽到這些話後答道：“我的兄弟可能說得對，但是行善比作惡要好。夜裡我們留在這裡，現在我去跟蹤猶他人，以偷聽他們的談話。”
說後他消失在岩縫裡。
現在大家都覺得比早先舒暢和自由些。該拿猶他人怎麼辦呢？把他們統統殺掉？不可能！費勁地把他們作為俘虜帶著到處去？同樣不可能！現在責成他們維持和平與友誼，把他們打發走了，這是上策。
“你竟敢如此回答！你根本就無權談論撒謊，因為你自己撒了謊。”
“這不符合事實。”
“事實如此。當我們還在你們營地那裡時，我問過你：如果我獲勝，我們是否自由。你是怎樣回答的？”
“說你們可以走。”
“難道這不是一派謊言嗎？”
“不是，因為你們走了。”
“可你們跟蹤我們！這你還要抵賴嗎？”
“我們要騎馬到集會地點去，並非跟蹤你們。”
“那你為什麼派你的五名鬥士尾隨我們的蹤跡？”
“我沒有這樣做。我們把戰斧挖了出來，如果真的打起仗來，就得小心謹慎，提高警惕。我們讓你們撤離，遵守了諾言。可你們卻襲擊我們，把我們的東西統統拿走了，並且還殺掉了我們的五個鬥士。”
“當我們騎馬離開時，你的守衛者為什麼向我們開槍？”
“他們不清楚我對你們作過什麼承諾。”
“你的所有人馬都知道你的允諾，為什麼他們人人都發出戰爭叫囂？”
“這些叫喊不是針對你們的，而是衝著守衛者發出的，要求他們不要再射擊，是我們的一番好意，你卻把我們說得那樣糟糕。”
“你擅於機敏地為自己辯護。可我能提出無可辯駁的事實證明你有罪。我們躡手躡腳地繞著你的營地走，竊聽了你的部下的談話。我們知道你們要殺我們。你們該為此受到什麼樣的懲罰呢？”
酋長不答話了。
“我們一點也沒有傷害你們，而你們卻想要我們的命，你們真是死有餘辜。但是我們不是兇手。你們甚至還可以重新獲得自由，收回你們的武器，然而你們得為此答應我們，今後不傷害我們在座的人中任何人的一根毫毛。”
“你這番話是你的舌頭說的，還是你的心說的？”酋長一邊問，一邊向老鐵手投去半信半疑的、審視的、咄咄逼人的目光。
“我表里如一，不會口是心非，我的舌頭從不會說出不同於我心裡的話。你準備對我作出保證嗎？”
“準備。”
“你也準備以抽和平菸斗的方式發誓嗎？”
“奧符茨·阿瓦斯準備。”大狼迅速回答，不假思索。從中可推斷出，他作的保證是嚴肅認真的。由於他臉上塗了一層厚厚的油彩，他的面部表情看不出來。
“現在就可以依次輪流抽菸鬥了，”老鐵手繼續說，“要作的保證，我先說，你得跟著說。”
“你說吧，猶他人酋長會複述的！”
這種樂意作出保證的態度，似乎是一種好的跡象，老鐵手對此感到由衷的高興，但又不得不提出補充警告：“我希望你這一回說話老實。我一貫是紅種人的朋友。因此，我考慮到了猶他人曾遭受攻擊，不然你們就不會那麼便宜地倖免於難。”
酋長獨自出神，沒有抬頭看說話者。老鐵手從脖子上取下他的菸斗，塞進菸絲。點燃菸斗後，他就為酋長鬆綁。這位猶他人必須站起來，朝眾所周知的六個方向把煙吹出去，同時說道：“揚帕地區猶他人酋長大狼代表他自己和他的鬥士們說話。他對他面前的白人，對老槍手、老鐵手和所有其他人，還對阿帕奇人首領溫內圖說話。所有這些戰士和白人，都是我們的朋友和兄弟。他們永遠不會受到我們的傷害。我們寧可死去也不會承認他們把我們看作為他們的敵人。這就是我的誓言。我的話完了。Howgh！”
他坐了下來。現在，其他人也從他們的枷鎖中解放出來，菸斗依次傳遞，嘴嘴相傳，直到大家都抽了。甚至小埃倫·帕特森也抽了。接著，紅種人收回他們的武器。如果可以相信他們的誓言，那麼這樣做並不是冒險行為。儘管如此，白人還是儘可能地小心謹慎，他們每個人都把手置於自己的手槍旁邊。酋長把他的馬牽過來，對老鐵手說：
“我們將返回我們的營地去。”
“哎呀！你們不是要到猶他人集會地點去嗎！現在你承認了吧，你們騎馬出來，完全是衝著我們來的。”
“不是。你們把我們攔住了，我們再去也晚了。我們只好折回去了。”
“穿過黑暗峽谷嗎？”
“是的。再會！”
酋長上馬，然後進入岩縫裡，沒有回頭瞅瞅。他的人馬默默地尾隨著他。
“這個傢伙肯定是個流氓！”年老的布倫特爾說，“如果他臉上的油彩不是塗得手指般厚，那就可以從中看出他的虛偽。朝他的腦袋給一槍，那是最明智的。”
溫內圖聽到這些話後答道：“我的兄弟可能說得對，但是行善比作惡要好。夜裡我們留在這裡，現在我去跟蹤猶他人，以偷聽他們的談話。”
說後他消失在岩縫裡。
現在大家都覺得比早先舒暢和自由些。該拿猶他人怎麼辦呢？把他們統統殺掉？不可能！費勁地把他們作為俘虜帶著到處去？同樣不可能！現在責成他們維持和平與友誼，把他們打發走了，這是上策。