第93頁
曼弗雷德暴跳如雷，想起自己向伊莎貝拉表達感情時，她毫不留情地讓他走開。她如此不安，肯定是急著要去見西奧多。這種推測讓他感到氣憤，再加上剛才她父親又惹惱了他，因此，他悄悄地朝大教堂跑去。公爵躡手躡腳地穿過走廊，借著窗戶里透進的微弱月光，聽到阿方索墓那邊傳來斷斷續續的低語聲，就悄悄朝那邊走去。他聽清的第一句話是：
"難道，哎呀！取決於我嗎？曼弗雷德永遠不會同意我們結婚的。"
"對，這樣就可以阻止了！"這個暴君叫著，拔出短劍，從說話人的肩膀上方朝她的胸膛刺去。
"啊，我被殺死了！"瑪蒂爾達叫著倒了下去，"上帝啊，接受我的靈魂吧！"
"畜生，野獸，你要幹什麼？"西奧多叫著沖了上去，一把奪下了他手裡的短劍。
"住手，鬆開你不敬的手！"瑪蒂爾達叫道，"那是我的父親！"
曼弗雷德仿佛剛從噩夢中醒來，一會兒捶著自己的胸脯，一會兒扯著自己的頭髮，然後用盡力氣想從西奧多手裡奪回那柄短劍，來結束自己的生命。西奧多不知所措，只是滿懷悲痛地照顧著瑪蒂爾達。聽到他的呼救聲，一些修道士跑出來幫忙。他們有的幫著傷心的西奧多一起為奄奄一息的小姐止血，有的則努力制止曼弗雷德傷害他自己。
瑪蒂爾達坦然接受了自己的命運，用充滿愛意的目光注視著西奧多，感謝他的一份深情。她竟然懇求正在救他的人去安慰她的父親。
這時，傑羅姆聽到了這個致命的消息，也來到了教堂。他的臉色似乎在責備西奧多，可又轉向了曼弗雷德，他說："現在，暴君，看到報應在你身上實現了吧！阿方索的血脈向上帝呼喚復仇，上帝已經准許暗殺來玷污它的聖壇，你可以讓自己的鮮血流在這位公爵的墓前！"
"你這殘酷的人，"瑪蒂爾達叫道，"竟加重一位父親的悲哀！願上帝保佑我的父親，像我一樣原諒他！老爺，我慈祥的父親，您能原諒您的孩子嗎？我來這裡真的不是為了見西奧多。我母親讓我來墓前為您祈禱，也為她祈禱，我來到這兒，發現西奧多也在墓前祈禱--最親愛的父親，保佑您的孩子吧，說您原諒她吧。"
"原諒你，我這醜惡的殺人犯，"曼弗雷德叫道，"可是殺人犯能被原諒嗎？我把你當成了伊莎貝拉，可是上帝卻讓我血淋淋的手刺向了我自己的孩子--噢，瑪蒂爾達，我說不下去了，你能原諒我盲目的憤怒嗎？"
"我能，我會的，上帝可以作證，"瑪蒂爾達說，"如果我還能活著請求他的話--噢，我的母親，她會怎麼想！您能安慰她嗎，老爺，您能不能不趕她走？她真的深愛著您--噢，我快不行了，把我抬到城堡去--沒見到她，我又怎麼能合眼呢？"
西奧多和修士們請她忍著些，想把她趕緊送到修道院去，可她苦苦哀求人們把她送到城堡去，大家被她打動了，就把她放到擔架上，按照她的請求把她送回城堡。西奧多用自己的胳膊托著她的頭，絕望地俯身看著她，竭力鼓勵她要相信自己能活下去。傑羅姆在她的另一側，用天堂的話語安慰她，把一個十字架舉在她的面前，為她能夠獲得永生作準備，十字架上面灑滿了她純潔的淚水。曼弗雷德懷著深深的痛苦，絕望地跟在擔架後面。
他們還沒有到達城堡，希珀麗塔就已經知道了這可怕的災難，跑出來見她那被殺的孩子，可是一見到那悲傷的隊伍，巨大的悲痛就讓她失去了知覺，昏倒在地上。伊莎貝拉和弗雷德里克正陪著希珀麗塔，此時幾乎被同樣的悲痛擊倒了。瑪蒂爾達本人對自己的處境似乎並不在意，心裡只有對母親的愛。她讓擔架停了下來，希珀麗塔一恢復知覺，瑪蒂爾達就詢問她的父親在哪裡。他來到她面前，泣不成聲。瑪蒂爾達抓起了父親和母親的手，用自己的雙手捧著放在了自己的胸口。看到瑪蒂爾達這樣孝順，做出了如此讓人心碎的動作，曼弗雷德再也忍不住了，他猛地撲倒在地，詛咒自己為什麼會來到這個世界。伊莎貝拉知道瑪蒂爾達無法承受這種場面，就讓人把曼弗雷德送回他自己的房間，同時讓人把瑪蒂爾達送到最近的房間裡去。希珀麗塔也和她的女兒一樣奄奄一息，心裡只想著瑪蒂爾達。溫柔的伊莎貝拉請她離開一下，好讓醫生檢查瑪蒂爾達的傷勢，她卻叫了起來：
"讓我離開？決不！決不！決不！我只為她活著，我要和她一起死。"瑪蒂爾達聽到母親的聲音，睜開了眼睛，又閉上了，沒有說話。她越來越弱的脈搏和冰冷的手很快就讓人們放棄了救活她的希望。西奧多跟著幾個醫生到了外間，聽到他們說已經毫無救活的希望時，頓時怒不可遏。
"既然她活著，不能屬於我，"他喊叫著，"至少死了，應該屬於我！父親！傑羅姆！難道你不能讓我們結合嗎？"他衝著修士喊道，此時的傑羅姆正和侯爵陪著那些醫生。
"你這麼狂躁，想幹什麼？"傑羅姆說，"這是結婚的時間嗎？"
"是的，是的，"西奧多喊叫著，"哎呀！我不會再同別人結婚了！"
"年輕人，你太魯莽了，"弗雷德里克說，"你以為在這個關鍵時刻，我們會聽你表白愛情嗎？你有什麼資格這樣做？"
"難道，哎呀！取決於我嗎？曼弗雷德永遠不會同意我們結婚的。"
"對，這樣就可以阻止了！"這個暴君叫著，拔出短劍，從說話人的肩膀上方朝她的胸膛刺去。
"啊，我被殺死了！"瑪蒂爾達叫著倒了下去，"上帝啊，接受我的靈魂吧！"
"畜生，野獸，你要幹什麼？"西奧多叫著沖了上去，一把奪下了他手裡的短劍。
"住手，鬆開你不敬的手！"瑪蒂爾達叫道，"那是我的父親！"
曼弗雷德仿佛剛從噩夢中醒來，一會兒捶著自己的胸脯，一會兒扯著自己的頭髮，然後用盡力氣想從西奧多手裡奪回那柄短劍，來結束自己的生命。西奧多不知所措，只是滿懷悲痛地照顧著瑪蒂爾達。聽到他的呼救聲，一些修道士跑出來幫忙。他們有的幫著傷心的西奧多一起為奄奄一息的小姐止血，有的則努力制止曼弗雷德傷害他自己。
瑪蒂爾達坦然接受了自己的命運，用充滿愛意的目光注視著西奧多，感謝他的一份深情。她竟然懇求正在救他的人去安慰她的父親。
這時，傑羅姆聽到了這個致命的消息，也來到了教堂。他的臉色似乎在責備西奧多，可又轉向了曼弗雷德，他說："現在，暴君，看到報應在你身上實現了吧！阿方索的血脈向上帝呼喚復仇，上帝已經准許暗殺來玷污它的聖壇，你可以讓自己的鮮血流在這位公爵的墓前！"
"你這殘酷的人，"瑪蒂爾達叫道，"竟加重一位父親的悲哀！願上帝保佑我的父親，像我一樣原諒他！老爺，我慈祥的父親，您能原諒您的孩子嗎？我來這裡真的不是為了見西奧多。我母親讓我來墓前為您祈禱，也為她祈禱，我來到這兒，發現西奧多也在墓前祈禱--最親愛的父親，保佑您的孩子吧，說您原諒她吧。"
"原諒你，我這醜惡的殺人犯，"曼弗雷德叫道，"可是殺人犯能被原諒嗎？我把你當成了伊莎貝拉，可是上帝卻讓我血淋淋的手刺向了我自己的孩子--噢，瑪蒂爾達，我說不下去了，你能原諒我盲目的憤怒嗎？"
"我能，我會的，上帝可以作證，"瑪蒂爾達說，"如果我還能活著請求他的話--噢，我的母親，她會怎麼想！您能安慰她嗎，老爺，您能不能不趕她走？她真的深愛著您--噢，我快不行了，把我抬到城堡去--沒見到她，我又怎麼能合眼呢？"
西奧多和修士們請她忍著些，想把她趕緊送到修道院去，可她苦苦哀求人們把她送到城堡去，大家被她打動了，就把她放到擔架上，按照她的請求把她送回城堡。西奧多用自己的胳膊托著她的頭，絕望地俯身看著她，竭力鼓勵她要相信自己能活下去。傑羅姆在她的另一側，用天堂的話語安慰她，把一個十字架舉在她的面前，為她能夠獲得永生作準備，十字架上面灑滿了她純潔的淚水。曼弗雷德懷著深深的痛苦，絕望地跟在擔架後面。
他們還沒有到達城堡，希珀麗塔就已經知道了這可怕的災難，跑出來見她那被殺的孩子，可是一見到那悲傷的隊伍，巨大的悲痛就讓她失去了知覺，昏倒在地上。伊莎貝拉和弗雷德里克正陪著希珀麗塔，此時幾乎被同樣的悲痛擊倒了。瑪蒂爾達本人對自己的處境似乎並不在意，心裡只有對母親的愛。她讓擔架停了下來，希珀麗塔一恢復知覺，瑪蒂爾達就詢問她的父親在哪裡。他來到她面前，泣不成聲。瑪蒂爾達抓起了父親和母親的手，用自己的雙手捧著放在了自己的胸口。看到瑪蒂爾達這樣孝順，做出了如此讓人心碎的動作，曼弗雷德再也忍不住了，他猛地撲倒在地，詛咒自己為什麼會來到這個世界。伊莎貝拉知道瑪蒂爾達無法承受這種場面，就讓人把曼弗雷德送回他自己的房間，同時讓人把瑪蒂爾達送到最近的房間裡去。希珀麗塔也和她的女兒一樣奄奄一息，心裡只想著瑪蒂爾達。溫柔的伊莎貝拉請她離開一下，好讓醫生檢查瑪蒂爾達的傷勢，她卻叫了起來：
"讓我離開？決不！決不！決不！我只為她活著，我要和她一起死。"瑪蒂爾達聽到母親的聲音，睜開了眼睛，又閉上了，沒有說話。她越來越弱的脈搏和冰冷的手很快就讓人們放棄了救活她的希望。西奧多跟著幾個醫生到了外間，聽到他們說已經毫無救活的希望時，頓時怒不可遏。
"既然她活著，不能屬於我，"他喊叫著，"至少死了，應該屬於我！父親！傑羅姆！難道你不能讓我們結合嗎？"他衝著修士喊道，此時的傑羅姆正和侯爵陪著那些醫生。
"你這麼狂躁，想幹什麼？"傑羅姆說，"這是結婚的時間嗎？"
"是的，是的，"西奧多喊叫著，"哎呀！我不會再同別人結婚了！"
"年輕人，你太魯莽了，"弗雷德里克說，"你以為在這個關鍵時刻，我們會聽你表白愛情嗎？你有什麼資格這樣做？"