第94頁
"公爵有的，"西奧多說，"奧特朗托公爵有的，我都有。這位神甫，也就是我的父親，已經告訴我我是誰了。"
"你胡說，"侯爵說，"只有我才是奧特朗托的公爵，現在曼弗雷德因為謀殺，因為褻瀆神靈的謀殺，已經喪失了所有的權利。"
"老爺，"傑羅姆用一種命令的口吻說，"他告訴您的都是實話。我本不想這麼快就泄露這個秘密，可是命運非要這樣做。我可以證實他魯莽的激情讓他泄露出來的秘密。公爵，您知道，當阿方索乘船前往聖地的時候--"
"這是解釋的時候嗎？"西奧多叫道，"父親，來吧，讓我和小姐結婚吧，她應該是我的--別的事情我都會絕對服從您。我的心肝，我親愛的瑪蒂爾達！"西奧多說著沖回了裡間，"你要離開我嗎？你難道不保佑你的--"伊莎貝拉示意他安靜一點，她知道小姐的生命已經快結束了。"什麼，她死了？"西奧多喊叫著，"這怎麼可能？"他的呼喊讓瑪蒂爾達又清醒了過來。她睜開眼，環顧四周，尋找她的母親。
"我的心尖兒！我在這兒，"希珀麗塔叫著，"不要以為我會拋棄你！"
"噢，您可真是太好了，"瑪蒂爾達說，"可是不要為我哭泣，我的母親！我要去一個永遠沒有痛苦的地方了--伊莎貝拉，你一直很愛我，你能像我一樣來愛這位親愛的、親愛的女人嗎？--我真的很累！"
"噢，我的孩子，我的孩子！"希珀麗塔說著，淚水嘩嘩地流了下來，"我能再多留你一會兒嗎？"
"不行了，"瑪蒂爾達說，"讓我到上帝那兒去吧--我的父親在哪兒？原諒他吧，親愛的母親--原諒他殺了我，那是一個誤會。噢，我差點忘了，親愛的母親，我曾發誓不再見西奧多--也許這就是導致這場災難的原因，可我真的不是故意的--您能原諒我嗎？"
"噢，別讓我痛苦的心再受傷了，"希珀麗塔說，"你從來沒有冒犯過我。哎呀！她昏過去了！救命！救命！"
"我還有話要說，"瑪蒂爾達掙扎著，"可那不是--伊莎貝拉--西奧多--為了我--噢！"她吐出了最後一口氣，死了。伊莎貝拉和女僕把希珀麗塔從瑪蒂爾達的遺體邊拉開了，可是西奧多威脅說，誰敢讓他離開，他就殺死誰。他在瑪蒂爾達冰冷的手上吻了無數次，說出了絕望的情人可能說出的各種話。
與此同時，伊莎貝拉正陪著傷心的希珀麗塔太太回房間，可是在院子裡，她們遇到了曼弗雷德。他正被自己的心事攪得心煩意亂，急著想再次去看一看自己的女兒，正朝著瑪蒂爾達躺著的房間走去。這時，月亮已經升到了中天，他從這兩個人痛苦的表情中知道，自己擔心的事情終於發生了。
"什麼！她死了？"他狂亂地叫著，就在這時，天上傳來一陣巨大的雷聲，城堡在搖晃，大地在顫抖，隨後又傳來丁丁當當的盔甲聲。弗雷德里克和傑羅姆都意識到，最後的時刻就要來到了。所以，傑羅姆命令西奧多跟著他們，衝進了院子。西奧多剛一出來，曼弗雷德身後所有的城堡圍牆就被一種巨大的力量推倒了。阿方索巨大無邊的影像出現在廢墟中。
"西奧多是阿方索真正的後嗣！"那個影子說。然後，伴著一陣隆隆的雷聲，那個影子緩慢地朝天空升去，雲彩向兩邊分開，出現了聖·尼古拉斯的形象，他迎接了阿方索的影子，然後伴著一道美麗的閃光從人們的眼前消失了。
所有看到這個景象的人都趴到地上，接受了神的意志。第一個打破寂靜的人是希珀麗塔。
"老爺，"她對沮喪的曼弗雷德說，"看到人類所謂的高貴有多麼虛無了吧！康拉德走了！瑪蒂爾達走了！從西奧多身上我們看到了奧特朗托真正的公爵。他的命運是個奇蹟，可我不知道--這對我們已經足夠了，我們的末日已經被宣判了！難道我們不應該--我們只能--把剩下的有生之年獻給上帝，祈求他免除我們的災難嗎？上帝驅逐我們，我們能去哪兒，難道只有修道院才能為我們提供一條退路嗎？"
"你這個無辜卻不幸的女人！你的不幸是由我的罪惡造成的！"曼弗雷德說，"我的心靈最後還是接受了你虔誠的告誡。噢，你能--這不可能--你一定想知道--最後讓我來審判自己吧！我滿心羞愧，只有這樣，才能使已經被我冒犯了的上帝感到滿意。是我的身世招來了這些報應，讓我的懺悔來贖罪--可是，啊！什麼才能贖去篡位和謀殺孩子的罪過呢?在一個神聖的地方謀殺一個孩子。聽著，各位，但願這個血腥的故事能警示未來的暴君！
"你們都知道，阿方索死在了聖地--你們可能要打斷我的話--你們可能要說他死得冤枉--的確是這樣--那麼這杯苦酒為什麼偏要曼弗雷德來喝下去呢？里卡多，我的祖父，是阿方索的侍從--我想掩蓋先輩的罪惡，可一切都是徒勞！他毒死了阿方索，然後謊稱里卡多是繼承人。他的罪惡一直糾纏著他。可是他卻沒有像我這樣失去康拉德，沒有失去瑪蒂爾達！而我現在卻為他的篡位付出了一切代價。後來，他遇到了一場風暴，為了擺脫這些糾纏，他向聖·尼古拉斯發誓，如果他能活著到達奧特朗托，他要建一座教堂和兩座修道院。聖·尼古拉斯接受了他的承諾：那位聖人出現在他的夢中，答應里卡多的後代可以占有奧特朗托，在公國真正的主人長得太大，無法再住在城堡之前，里卡多的子孫可以一直享有奧特朗托。哎呀！哎呀！這個不幸家族的男男女女只有我自己活了下來！--我說完了--這幾天的災難大家都看到了。這個年輕人怎麼會是阿方索的後嗣，我不知道--雖然我不懷疑這一點。這些領地歸他了，我交出領地--可是我一直不知道阿方索還有後嗣--我不懷疑上帝的意志--貧窮和祈禱將會伴曼弗雷德度過悲痛的餘生，直到他被召喚到里卡多那裡去。"
"你胡說，"侯爵說，"只有我才是奧特朗托的公爵，現在曼弗雷德因為謀殺，因為褻瀆神靈的謀殺，已經喪失了所有的權利。"
"老爺，"傑羅姆用一種命令的口吻說，"他告訴您的都是實話。我本不想這麼快就泄露這個秘密，可是命運非要這樣做。我可以證實他魯莽的激情讓他泄露出來的秘密。公爵，您知道，當阿方索乘船前往聖地的時候--"
"這是解釋的時候嗎？"西奧多叫道，"父親，來吧，讓我和小姐結婚吧，她應該是我的--別的事情我都會絕對服從您。我的心肝，我親愛的瑪蒂爾達！"西奧多說著沖回了裡間，"你要離開我嗎？你難道不保佑你的--"伊莎貝拉示意他安靜一點，她知道小姐的生命已經快結束了。"什麼，她死了？"西奧多喊叫著，"這怎麼可能？"他的呼喊讓瑪蒂爾達又清醒了過來。她睜開眼，環顧四周，尋找她的母親。
"我的心尖兒！我在這兒，"希珀麗塔叫著，"不要以為我會拋棄你！"
"噢，您可真是太好了，"瑪蒂爾達說，"可是不要為我哭泣，我的母親！我要去一個永遠沒有痛苦的地方了--伊莎貝拉，你一直很愛我，你能像我一樣來愛這位親愛的、親愛的女人嗎？--我真的很累！"
"噢，我的孩子，我的孩子！"希珀麗塔說著，淚水嘩嘩地流了下來，"我能再多留你一會兒嗎？"
"不行了，"瑪蒂爾達說，"讓我到上帝那兒去吧--我的父親在哪兒？原諒他吧，親愛的母親--原諒他殺了我，那是一個誤會。噢，我差點忘了，親愛的母親，我曾發誓不再見西奧多--也許這就是導致這場災難的原因，可我真的不是故意的--您能原諒我嗎？"
"噢，別讓我痛苦的心再受傷了，"希珀麗塔說，"你從來沒有冒犯過我。哎呀！她昏過去了！救命！救命！"
"我還有話要說，"瑪蒂爾達掙扎著，"可那不是--伊莎貝拉--西奧多--為了我--噢！"她吐出了最後一口氣，死了。伊莎貝拉和女僕把希珀麗塔從瑪蒂爾達的遺體邊拉開了，可是西奧多威脅說，誰敢讓他離開，他就殺死誰。他在瑪蒂爾達冰冷的手上吻了無數次，說出了絕望的情人可能說出的各種話。
與此同時，伊莎貝拉正陪著傷心的希珀麗塔太太回房間，可是在院子裡，她們遇到了曼弗雷德。他正被自己的心事攪得心煩意亂，急著想再次去看一看自己的女兒，正朝著瑪蒂爾達躺著的房間走去。這時，月亮已經升到了中天，他從這兩個人痛苦的表情中知道，自己擔心的事情終於發生了。
"什麼！她死了？"他狂亂地叫著，就在這時，天上傳來一陣巨大的雷聲，城堡在搖晃，大地在顫抖，隨後又傳來丁丁當當的盔甲聲。弗雷德里克和傑羅姆都意識到，最後的時刻就要來到了。所以，傑羅姆命令西奧多跟著他們，衝進了院子。西奧多剛一出來，曼弗雷德身後所有的城堡圍牆就被一種巨大的力量推倒了。阿方索巨大無邊的影像出現在廢墟中。
"西奧多是阿方索真正的後嗣！"那個影子說。然後，伴著一陣隆隆的雷聲，那個影子緩慢地朝天空升去，雲彩向兩邊分開，出現了聖·尼古拉斯的形象，他迎接了阿方索的影子，然後伴著一道美麗的閃光從人們的眼前消失了。
所有看到這個景象的人都趴到地上，接受了神的意志。第一個打破寂靜的人是希珀麗塔。
"老爺，"她對沮喪的曼弗雷德說，"看到人類所謂的高貴有多麼虛無了吧！康拉德走了！瑪蒂爾達走了！從西奧多身上我們看到了奧特朗托真正的公爵。他的命運是個奇蹟，可我不知道--這對我們已經足夠了，我們的末日已經被宣判了！難道我們不應該--我們只能--把剩下的有生之年獻給上帝，祈求他免除我們的災難嗎？上帝驅逐我們，我們能去哪兒，難道只有修道院才能為我們提供一條退路嗎？"
"你這個無辜卻不幸的女人！你的不幸是由我的罪惡造成的！"曼弗雷德說，"我的心靈最後還是接受了你虔誠的告誡。噢，你能--這不可能--你一定想知道--最後讓我來審判自己吧！我滿心羞愧，只有這樣，才能使已經被我冒犯了的上帝感到滿意。是我的身世招來了這些報應，讓我的懺悔來贖罪--可是，啊！什麼才能贖去篡位和謀殺孩子的罪過呢?在一個神聖的地方謀殺一個孩子。聽著，各位，但願這個血腥的故事能警示未來的暴君！
"你們都知道，阿方索死在了聖地--你們可能要打斷我的話--你們可能要說他死得冤枉--的確是這樣--那麼這杯苦酒為什麼偏要曼弗雷德來喝下去呢？里卡多，我的祖父，是阿方索的侍從--我想掩蓋先輩的罪惡，可一切都是徒勞！他毒死了阿方索，然後謊稱里卡多是繼承人。他的罪惡一直糾纏著他。可是他卻沒有像我這樣失去康拉德，沒有失去瑪蒂爾達！而我現在卻為他的篡位付出了一切代價。後來，他遇到了一場風暴，為了擺脫這些糾纏，他向聖·尼古拉斯發誓，如果他能活著到達奧特朗托，他要建一座教堂和兩座修道院。聖·尼古拉斯接受了他的承諾：那位聖人出現在他的夢中，答應里卡多的後代可以占有奧特朗托，在公國真正的主人長得太大，無法再住在城堡之前，里卡多的子孫可以一直享有奧特朗托。哎呀！哎呀！這個不幸家族的男男女女只有我自己活了下來！--我說完了--這幾天的災難大家都看到了。這個年輕人怎麼會是阿方索的後嗣，我不知道--雖然我不懷疑這一點。這些領地歸他了，我交出領地--可是我一直不知道阿方索還有後嗣--我不懷疑上帝的意志--貧窮和祈禱將會伴曼弗雷德度過悲痛的餘生，直到他被召喚到里卡多那裡去。"