第92頁
他們這樣談著，有人來報告說宴會已經準備好了。曼弗雷德領著侯爵來到大廳，希珀麗塔和兩位年輕的小姐正等著他們。曼弗雷德讓侯爵挨著瑪蒂爾達坐，自己坐在了妻子和伊莎貝拉之間。希珀麗塔舉止從容而又透著幾分威嚴，兩位年輕的小姐則沉默不語，有些哀傷。曼弗雷德想在晚上繼續和侯爵談話，以達到自己的目的，因此一直把宴會拖到了深夜，他假裝非常高興，不斷與弗雷德里克乾杯。侯爵比曼弗雷德想像的要更警覺一些，藉口剛剛受過傷，謝絕了他頻繁的敬酒。公爵只好打起自己的精神，假裝毫不介意，不停地喝酒，雖然沒有喝得不省人事，可也喝得醉醺醺的。
夜很深了，宴會才結束。曼弗雷德本應和弗雷德里克一起回去，可是弗雷德里克藉口身體虛弱想早些休息，回到了自己的房間，並殷勤地向公爵提議，他的女兒應該先陪公爵消遣一下，直到自己康復後能陪公爵。曼弗雷德接受了這個建議，不顧伊莎貝拉心中多麼痛苦，就陪著她去了她的房間。瑪蒂爾達等著她的母親，想和她一起去城牆上呼吸一下晚上的新鮮空氣。
人們剛剛各自散去，弗雷德里克就離開自己的房間，詢問希珀麗塔是不是自己一個人在房間裡，她的一個僕人告訴他，剛才沒有看見她出去，一般在這個時候她都會回到自己的祈禱室，他也許能在那兒找到她。在宴會期間，侯爵對瑪蒂爾達的感情越來越強烈。他現在希望馬上找到希珀麗塔，確認她丈夫做出的保證。欲望使他忘記了警告過他的那些凶兆。他躡手躡腳，悄悄來到了希珀麗塔的房間，帶著鼓勵她答應離婚的決心，走了進去。他已經看出來，在讓自己得到瑪蒂爾達之前，曼弗雷德決計要把伊莎貝拉先搞到手。
侯爵見太太的房間裡一片寂靜，並不感到奇怪。以為她就像他剛才聽說的那樣，正在做禱告。他繼續往前走，門半掩著，屋裡光線很暗，陰沉沉的。輕輕推開門，他看見一個人跪在聖壇前，等走近一些，他發現那不像是個女人，而是一個披著黑色長斗篷的人，正背對著他，好像在全神貫注地做禱告。侯爵正要轉身離開，那個人站了起來，沉思了一會兒，沒有理他。侯爵以為那個虔誠的人會走過來，想為自己不禮貌地打擾了別人表示歉意，就說道：
"尊敬的神甫，我來找希珀麗塔太太。"
"希珀麗塔！"一個空洞的聲音回答道，"你來這個城堡是為了找希珀麗塔嗎？"然後，那個人緩緩地轉過了身子，露出了沒有肉的下巴和一具空空的骷髏架子，外面裹著一件隱士的斗篷。
"善良的天使保佑我！"弗雷德里克一邊叫，一邊往後退。
"你得值得他們保護。"那個鬼魂說。
弗雷德里克跪了下來，懇求那個幽靈可憐可憐他。
"你不記得我了嗎？"那個幽靈說，"還記得雅法森林嗎？"
"您就是那個高貴的隱士嗎？"弗雷德里克用顫抖的聲音叫道，"我該怎麼做才能使您永遠安息呢？"
"你被解救出來，"幽靈說，"就是為了追求情慾的快樂嗎？難道你忘了埋在地里的寶劍和那上面刻著的上帝的意志嗎？"
"我沒有忘記，我沒有，"弗雷德里克說，"可是，神聖的靈魂，請告訴我，您有什麼吩咐？還需要我做什麼？"
"忘掉瑪蒂爾達。"鬼魂說著就消失了。
弗雷德里克的血液都要凝固了。好大一會兒，他毫無知覺，然後臉朝下俯臥在聖壇前，祈求一切神靈原諒他。他情不自禁地想起了美麗的瑪蒂爾達，忍不住淚如雨下。他已經忘了自己，趴在地上，心中只有悔恨和情慾在激烈地鬥爭著。他還沒能擺脫這種精神上的痛苦，希珀麗塔太太拿著一根細小的蠟燭獨自一個人來到了祈禱室。她看到一個人毫無知覺地趴在地板上，以為他死了，就發出了一聲尖叫。這讓弗雷德里克恢復了知覺。他猛地站起來，臉上滿是淚水，想衝出房間，卻被希珀麗塔攔住了，她用最哀傷的語調懇求他解釋為什麼會如此反常，他為什麼會趴在地上。
"啊，善良的太太！"侯爵滿含悲痛地說著，停了下來。
"看在上帝的分上，老爺，"希珀麗塔說，"告訴我這是怎麼回事！這些憂傷的聲音，還有關於我名字的可怕的驚叫意味著什麼？上帝還為不幸的希珀麗塔準備了什麼災難？--您還是這麼沉默！以每個富有同情心的天使的名義，我祈求您，高貴的公爵，"她說著，倒在了他腳下，"告訴我您的心中到底在想些什麼。我知道您可憐我，害怕讓我太傷心。說吧，可憐可憐我！難道您知道關於我孩子的事情?"
"我不能說，"弗雷德里克喊叫著掙脫了她，"噢，瑪蒂爾達！"
他把太太甩在一邊，沖向自己的房間。在房間門口，他遇到了曼弗雷德。公爵因為喝了很多酒，加上對愛情的憧憬，因此非常興奮，想約弗雷德里克去聽聽音樂，狂歡一下。弗雷德里克根本沒有心思去參加什麼宴會，覺得特別反感，就粗魯地推開了公爵，進入自己的房間，"砰"的一聲把曼弗雷德關在了門外，然後把門反鎖上了。傲慢的公爵被這種反常的舉動激怒了，決定採取極為殘暴的行動。他穿過院子的時候，遇到了安插在修道院監視傑羅姆和西奧多的那個僕人。那個人急急忙忙，上氣不接下氣地告訴他的主人，西奧多和從城堡去的一位小姐正在聖·尼古拉斯教堂的阿方索墓前幽會。他跟蹤西奧多到了那裡，可是晚上光線太暗，他沒看清那個女人是誰。
夜很深了，宴會才結束。曼弗雷德本應和弗雷德里克一起回去，可是弗雷德里克藉口身體虛弱想早些休息，回到了自己的房間，並殷勤地向公爵提議，他的女兒應該先陪公爵消遣一下，直到自己康復後能陪公爵。曼弗雷德接受了這個建議，不顧伊莎貝拉心中多麼痛苦，就陪著她去了她的房間。瑪蒂爾達等著她的母親，想和她一起去城牆上呼吸一下晚上的新鮮空氣。
人們剛剛各自散去，弗雷德里克就離開自己的房間，詢問希珀麗塔是不是自己一個人在房間裡，她的一個僕人告訴他，剛才沒有看見她出去，一般在這個時候她都會回到自己的祈禱室，他也許能在那兒找到她。在宴會期間，侯爵對瑪蒂爾達的感情越來越強烈。他現在希望馬上找到希珀麗塔，確認她丈夫做出的保證。欲望使他忘記了警告過他的那些凶兆。他躡手躡腳，悄悄來到了希珀麗塔的房間，帶著鼓勵她答應離婚的決心，走了進去。他已經看出來，在讓自己得到瑪蒂爾達之前，曼弗雷德決計要把伊莎貝拉先搞到手。
侯爵見太太的房間裡一片寂靜，並不感到奇怪。以為她就像他剛才聽說的那樣，正在做禱告。他繼續往前走，門半掩著，屋裡光線很暗，陰沉沉的。輕輕推開門，他看見一個人跪在聖壇前，等走近一些，他發現那不像是個女人，而是一個披著黑色長斗篷的人，正背對著他，好像在全神貫注地做禱告。侯爵正要轉身離開，那個人站了起來，沉思了一會兒，沒有理他。侯爵以為那個虔誠的人會走過來，想為自己不禮貌地打擾了別人表示歉意，就說道：
"尊敬的神甫，我來找希珀麗塔太太。"
"希珀麗塔！"一個空洞的聲音回答道，"你來這個城堡是為了找希珀麗塔嗎？"然後，那個人緩緩地轉過了身子，露出了沒有肉的下巴和一具空空的骷髏架子，外面裹著一件隱士的斗篷。
"善良的天使保佑我！"弗雷德里克一邊叫，一邊往後退。
"你得值得他們保護。"那個鬼魂說。
弗雷德里克跪了下來，懇求那個幽靈可憐可憐他。
"你不記得我了嗎？"那個幽靈說，"還記得雅法森林嗎？"
"您就是那個高貴的隱士嗎？"弗雷德里克用顫抖的聲音叫道，"我該怎麼做才能使您永遠安息呢？"
"你被解救出來，"幽靈說，"就是為了追求情慾的快樂嗎？難道你忘了埋在地里的寶劍和那上面刻著的上帝的意志嗎？"
"我沒有忘記，我沒有，"弗雷德里克說，"可是，神聖的靈魂，請告訴我，您有什麼吩咐？還需要我做什麼？"
"忘掉瑪蒂爾達。"鬼魂說著就消失了。
弗雷德里克的血液都要凝固了。好大一會兒，他毫無知覺，然後臉朝下俯臥在聖壇前，祈求一切神靈原諒他。他情不自禁地想起了美麗的瑪蒂爾達，忍不住淚如雨下。他已經忘了自己，趴在地上，心中只有悔恨和情慾在激烈地鬥爭著。他還沒能擺脫這種精神上的痛苦，希珀麗塔太太拿著一根細小的蠟燭獨自一個人來到了祈禱室。她看到一個人毫無知覺地趴在地板上，以為他死了，就發出了一聲尖叫。這讓弗雷德里克恢復了知覺。他猛地站起來，臉上滿是淚水，想衝出房間，卻被希珀麗塔攔住了，她用最哀傷的語調懇求他解釋為什麼會如此反常，他為什麼會趴在地上。
"啊，善良的太太！"侯爵滿含悲痛地說著，停了下來。
"看在上帝的分上，老爺，"希珀麗塔說，"告訴我這是怎麼回事！這些憂傷的聲音，還有關於我名字的可怕的驚叫意味著什麼？上帝還為不幸的希珀麗塔準備了什麼災難？--您還是這麼沉默！以每個富有同情心的天使的名義，我祈求您，高貴的公爵，"她說著，倒在了他腳下，"告訴我您的心中到底在想些什麼。我知道您可憐我，害怕讓我太傷心。說吧，可憐可憐我！難道您知道關於我孩子的事情?"
"我不能說，"弗雷德里克喊叫著掙脫了她，"噢，瑪蒂爾達！"
他把太太甩在一邊，沖向自己的房間。在房間門口，他遇到了曼弗雷德。公爵因為喝了很多酒，加上對愛情的憧憬，因此非常興奮，想約弗雷德里克去聽聽音樂，狂歡一下。弗雷德里克根本沒有心思去參加什麼宴會，覺得特別反感，就粗魯地推開了公爵，進入自己的房間，"砰"的一聲把曼弗雷德關在了門外，然後把門反鎖上了。傲慢的公爵被這種反常的舉動激怒了，決定採取極為殘暴的行動。他穿過院子的時候，遇到了安插在修道院監視傑羅姆和西奧多的那個僕人。那個人急急忙忙，上氣不接下氣地告訴他的主人，西奧多和從城堡去的一位小姐正在聖·尼古拉斯教堂的阿方索墓前幽會。他跟蹤西奧多到了那裡，可是晚上光線太暗，他沒看清那個女人是誰。