第91頁
"是什麼把你嚇成這樣，年輕的姑娘？"侯爵說，"你在這兒是安全的，不要驚慌。"
"噢，大人您可真好，"比安卡說，"可是我不敢--不，請讓我走吧。我寧願拋棄一切，也不願再在這裡待一分鐘。"
"走吧，走吧！你已經瘋了，"曼弗雷德說，"不要打斷我們的談話，我們在談重要的事情。先生，這個姑娘容易激動。跟我來，比安卡。"
"噢，天哪，不，"比安卡說，"它肯定是來警告殿下的，可為什麼偏偏讓我看到呢？我可是早晨晚上都祈禱呀。噢，如果殿下相信迪果就好了！那隻手和迪果在走廊邊的房間裡看到的腳一樣大。傑羅姆神甫經常告訴我們那個預言在最近就要應驗。'比安卡，'他說，'記住我的話--'"
"你胡說，"曼弗雷德憤怒地吼叫起來！"滾開，用這些愚蠢的話去嚇唬你的同伴吧。"
"什麼，老爺！"比安卡叫道，"您以為我什麼都沒看見？您自己到大樓梯下面看看吧--我的的確確看見了。"
"看見什麼了？告訴我們，美麗的姑娘，你看見什麼了？"弗雷德里克說。
"難道殿下能聽，"曼弗雷德說，"一個傻姑娘的胡言亂語嗎？她聽了幽靈的故事就信以為真了。"
"這可不是開玩笑，"侯爵說，"她真的被嚇壞了，不像是自己嚇唬自己。告訴我們，好姑娘，是什麼把你嚇成這樣？"
"好吧，老爺，謝謝您，"比安卡說，"我敢說我的臉色非常蒼白，等我恢復過來就會好了。殿下他剛才命令我去伊莎貝拉小姐的房間--"
"我們不想知道那麼多，"曼弗雷德打斷了她的話，"既然殿下要你說，就接著說吧，但要簡短些。"
"老爺！您總是這樣打斷別人的話！"比安卡說道，"我害怕自己的頭髮--我從來沒有這樣過--哦，我剛才告訴大人，我接著講，剛才按照殿下他的命令，我要去伊莎貝拉的房間。她住在那間淺藍色的房間，在右邊，在一段樓梯右邊。我來到主樓梯旁邊，正在看殿下他送給我的禮物--"
"我受夠了！"曼弗雷德說，"難道這個女僕永遠都說不到點子上嗎？因為你悉心照顧我的女兒，我就給了你一個小玩意兒，這和侯爵有什麼關係嗎？我們想知道你看見了什麼。"
"我正要告訴殿下，"比安卡說，"如果你讓我講下去。我一邊撫摸著那個戒指，一邊上樓--我敢肯定，我還沒有上三個台階，就聽到了盔甲嘩啦嘩啦響的聲音，從各方面來看，這肯定就是迪果說過的把他嚇跑的那種聲音。"
"這是什麼意思，先生？"侯爵說，"難道您的城堡里有巨人和妖怪？"
"老爺，什麼，難道大人沒有聽說過走廊旁邊的房間裡那個巨人的故事嗎？"比安卡叫道，"我奇怪殿下他怎麼沒告訴你--但願您不知道那個預言--"
"這些小事無足輕重，"曼弗雷德打斷了她的話，"我們讓這個傻姑娘走吧，侯爵，我們還有更重要的事情要討論呢。"
"對不起，"弗雷德里克說，"這些不是小事情。我在森林裡找到的那把巨大的劍，還有這裡與它配套的頭盔--難道這些都是這個可憐的姑娘大腦中的幻覺嗎？"
"賈克茲也這麼想，但願大人聽到這個會高興，"比安卡說，"如果不發生一些怪事，那太陽就從西面出來了。對我來說，如果這件事明天發生，我就不會感到奇怪。對了，我接著往下講，我聽到了盔甲的嘩啦嘩啦聲，嚇出了一身冷汗，我抬頭一看，大人請相信我，我看見主樓梯最上面一層的護欄上有一隻戴著盔甲的手，很大，很大--我想我當時要昏過去了--就一口氣跑到這裡來。我能安然無恙地離開這座城堡嗎！就在昨天早晨，瑪蒂爾達小姐還告訴我，說希珀麗塔太太知道某些重要的事情。"
"你這個無禮的傢伙！"曼弗雷德叫道，"侯爵，我覺得這是對我的侮辱。難道有人收買了我的僕人，讓她講這些誹謗的故事來損害我的名譽嗎？拿出男子漢的勇敢來爭取您的權利，或者像我們已經說好的那樣，通過我們與彼此的女兒結婚而言歸於好。可是，請相信我，您堅持要聽一個惟利是圖的女僕講這些東西，真讓我感到不快。"
"您的指責毫無道理，"弗雷德里克說，"在此之前，我從來沒見過這個姑娘。我更沒給她寶石！公爵呀，公爵，您的良心、您的罪行都在指控您，可您還懷疑我，留著您的女兒吧，也別再想伊莎貝拉了。已經降臨在你們家的報應禁止我卷進來。"
弗雷德里克說這些話時，語氣堅定，曼弗雷德嚇了一跳，竭力安慰弗雷德里克。打發走比安卡，曼弗雷德在侯爵面前表現得非常謙卑，並巧妙地讚美了瑪蒂爾達，侯爵又一次猶豫了。可是，因為這份感情才剛剛產生，所以他還無法馬上下定決心。從比安卡的話里，他已經知道上帝在和曼弗雷德作對了。計劃中的婚姻使他淡忘了自己本來的意圖，可是和娶了瑪蒂爾達以後再得到奧特朗托比起來，奧特朗托公國更具有誘惑力。儘管這樣，他還是不想徹底收回自己的婚約，為了拖延時間，他問曼弗雷德希珀麗塔是否真的答應離婚了。公爵發現沒有別的障礙，很高興，仗著自己在妻子面前的權威，向侯爵保證這是真的，可以讓她親口告訴侯爵。
"噢，大人您可真好，"比安卡說，"可是我不敢--不，請讓我走吧。我寧願拋棄一切，也不願再在這裡待一分鐘。"
"走吧，走吧！你已經瘋了，"曼弗雷德說，"不要打斷我們的談話，我們在談重要的事情。先生，這個姑娘容易激動。跟我來，比安卡。"
"噢，天哪，不，"比安卡說，"它肯定是來警告殿下的，可為什麼偏偏讓我看到呢？我可是早晨晚上都祈禱呀。噢，如果殿下相信迪果就好了！那隻手和迪果在走廊邊的房間裡看到的腳一樣大。傑羅姆神甫經常告訴我們那個預言在最近就要應驗。'比安卡，'他說，'記住我的話--'"
"你胡說，"曼弗雷德憤怒地吼叫起來！"滾開，用這些愚蠢的話去嚇唬你的同伴吧。"
"什麼，老爺！"比安卡叫道，"您以為我什麼都沒看見？您自己到大樓梯下面看看吧--我的的確確看見了。"
"看見什麼了？告訴我們，美麗的姑娘，你看見什麼了？"弗雷德里克說。
"難道殿下能聽，"曼弗雷德說，"一個傻姑娘的胡言亂語嗎？她聽了幽靈的故事就信以為真了。"
"這可不是開玩笑，"侯爵說，"她真的被嚇壞了，不像是自己嚇唬自己。告訴我們，好姑娘，是什麼把你嚇成這樣？"
"好吧，老爺，謝謝您，"比安卡說，"我敢說我的臉色非常蒼白，等我恢復過來就會好了。殿下他剛才命令我去伊莎貝拉小姐的房間--"
"我們不想知道那麼多，"曼弗雷德打斷了她的話，"既然殿下要你說，就接著說吧，但要簡短些。"
"老爺！您總是這樣打斷別人的話！"比安卡說道，"我害怕自己的頭髮--我從來沒有這樣過--哦，我剛才告訴大人，我接著講，剛才按照殿下他的命令，我要去伊莎貝拉的房間。她住在那間淺藍色的房間，在右邊，在一段樓梯右邊。我來到主樓梯旁邊，正在看殿下他送給我的禮物--"
"我受夠了！"曼弗雷德說，"難道這個女僕永遠都說不到點子上嗎？因為你悉心照顧我的女兒，我就給了你一個小玩意兒，這和侯爵有什麼關係嗎？我們想知道你看見了什麼。"
"我正要告訴殿下，"比安卡說，"如果你讓我講下去。我一邊撫摸著那個戒指，一邊上樓--我敢肯定，我還沒有上三個台階，就聽到了盔甲嘩啦嘩啦響的聲音，從各方面來看，這肯定就是迪果說過的把他嚇跑的那種聲音。"
"這是什麼意思，先生？"侯爵說，"難道您的城堡里有巨人和妖怪？"
"老爺，什麼，難道大人沒有聽說過走廊旁邊的房間裡那個巨人的故事嗎？"比安卡叫道，"我奇怪殿下他怎麼沒告訴你--但願您不知道那個預言--"
"這些小事無足輕重，"曼弗雷德打斷了她的話，"我們讓這個傻姑娘走吧，侯爵，我們還有更重要的事情要討論呢。"
"對不起，"弗雷德里克說，"這些不是小事情。我在森林裡找到的那把巨大的劍，還有這裡與它配套的頭盔--難道這些都是這個可憐的姑娘大腦中的幻覺嗎？"
"賈克茲也這麼想，但願大人聽到這個會高興，"比安卡說，"如果不發生一些怪事，那太陽就從西面出來了。對我來說，如果這件事明天發生，我就不會感到奇怪。對了，我接著往下講，我聽到了盔甲的嘩啦嘩啦聲，嚇出了一身冷汗，我抬頭一看，大人請相信我，我看見主樓梯最上面一層的護欄上有一隻戴著盔甲的手，很大，很大--我想我當時要昏過去了--就一口氣跑到這裡來。我能安然無恙地離開這座城堡嗎！就在昨天早晨，瑪蒂爾達小姐還告訴我，說希珀麗塔太太知道某些重要的事情。"
"你這個無禮的傢伙！"曼弗雷德叫道，"侯爵，我覺得這是對我的侮辱。難道有人收買了我的僕人，讓她講這些誹謗的故事來損害我的名譽嗎？拿出男子漢的勇敢來爭取您的權利，或者像我們已經說好的那樣，通過我們與彼此的女兒結婚而言歸於好。可是，請相信我，您堅持要聽一個惟利是圖的女僕講這些東西，真讓我感到不快。"
"您的指責毫無道理，"弗雷德里克說，"在此之前，我從來沒見過這個姑娘。我更沒給她寶石！公爵呀，公爵，您的良心、您的罪行都在指控您，可您還懷疑我，留著您的女兒吧，也別再想伊莎貝拉了。已經降臨在你們家的報應禁止我卷進來。"
弗雷德里克說這些話時，語氣堅定，曼弗雷德嚇了一跳，竭力安慰弗雷德里克。打發走比安卡，曼弗雷德在侯爵面前表現得非常謙卑，並巧妙地讚美了瑪蒂爾達，侯爵又一次猶豫了。可是，因為這份感情才剛剛產生，所以他還無法馬上下定決心。從比安卡的話里，他已經知道上帝在和曼弗雷德作對了。計劃中的婚姻使他淡忘了自己本來的意圖，可是和娶了瑪蒂爾達以後再得到奧特朗托比起來，奧特朗托公國更具有誘惑力。儘管這樣，他還是不想徹底收回自己的婚約，為了拖延時間，他問曼弗雷德希珀麗塔是否真的答應離婚了。公爵發現沒有別的障礙，很高興，仗著自己在妻子面前的權威，向侯爵保證這是真的，可以讓她親口告訴侯爵。