第93頁
“為什麼我不明白？”
“我和她上床了，行了吧？”他的聲音里透著怒氣。“我幹了她，行了吧？”
斯托米靜靜地望著他。
他的聲音低得幾乎聽不到。“現在我永遠是她的了。”
“不。”斯托米從父親手中抓過娃娃，將它扔到地上。他感到很噁心，但他不
得不繼續。
“你可以選擇，爸爸。你一直都可以選擇。現在，你只是選擇了認輸和放棄。
如果你願意，你可以重獲自由。沒有什麼東西把你和多妮埃爾栓在一起。告訴她滾
蛋。看在上帝份上，做自己的主人。”
“我不能，”父親軟弱地說。
“看看媽媽。”他指著穿著一身不合適衣服的母親。“看看她變成了什麼樣子。
你知道這是為什麼！你知道這對她是什麼樣的打擊！你難道就不能為她想想、結束
這一切嗎？”
地板上的娃娃動了動，側躺在那裡。他不知道它是自己動的，還是出於慣性。
但他確實被嚇了一跳。他狠命踢去，將那娃娃踢到了書桌下。他看到父親和母親都
在望著它。
“多妮埃爾要我和她結婚，”斯托米說。
這使他們都收回了目光。
父親望著他，臉上寫著憤怒，憤怒下面是茫然，而茫然下面則是恐懼。母親一
只手捂住了嘴巴，大聲喘息著。
“她知道你禁止我和她說話，她建議我們私奔。她說她想帶我離開這房子”—
—他停頓片刻——“離開你。”
“她……她不能！”父親叫道。
母親開始悄悄地抽泣。
“她認為她能，”斯托米說。但他不知道父母傷心是因為不想失去他——還是
她。
他深吸一口氣。“她對你們是不是比我更重要？”
“不！”母親說。她吃了一驚。
“當然不是，我的兒子。”
“那如果你們必須選擇呢？你們是選我還是選她？”
父親的臉上愁雲密布。“她是想拆散我們的家。”
“你們會選誰？”
“造成這些麻煩的不是那個小婊子，”母親說。
斯托米轉身看著她。“那麼是誰？”
“是那個骨頭怪物，”她說，眼睛睜得老大。
父親無言地望著他，一臉的不知所措。
“你會選我嗎，爸爸？”
一滴淚水順著父親的臉頰滾落。“如果可以的話，我會選擇你。”
斯托米悲哀地望著他們。“我愛你們，”他說。“我愛你們兩個。”
在這一剎那間，母親的眼神變得清醒，父親的臉色也緩和下來。“我們也愛你，”
母親說道，伸手擁抱著他。父親在一旁點著頭。
一陣鈴響。悅耳，仿佛是教堂的鐘聲。是門鈴。
“比林漢姆！”父親叫道。
母親鬆開了雙手。
又一聲鈴響。
“比林漢姆！”
斯托米嘆口氣。“我去，”他說。
他走出書房，沿著走廊來到門廳。門鈴又響了。他加快腳步，取下門閂打開了
門。
一個女孩正站在他面前的門廊上。
多妮埃爾。
看見她，他不禁屏住了呼吸。現在他是個大人，而她還是個孩子，但她在他體
內喚起的感覺仍像多年前一樣。他的心在狂跳，小腹湧起一股熱流。不管發生了什
麼，不管他知道了多少，她的吸引力仍那麼不可抗拒。他的第一反應就是伸出手將
她的手抱在懷裡。他想觸摸她，但他竭力克制著這種衝動，站在門口沒動。“什麼
事？”他冷冷地問。
“哦，斯托米！”她衝上前來，撲在他懷裡。儘管不情願，他的身體還是有了
“我和她上床了，行了吧？”他的聲音里透著怒氣。“我幹了她，行了吧？”
斯托米靜靜地望著他。
他的聲音低得幾乎聽不到。“現在我永遠是她的了。”
“不。”斯托米從父親手中抓過娃娃，將它扔到地上。他感到很噁心，但他不
得不繼續。
“你可以選擇，爸爸。你一直都可以選擇。現在，你只是選擇了認輸和放棄。
如果你願意，你可以重獲自由。沒有什麼東西把你和多妮埃爾栓在一起。告訴她滾
蛋。看在上帝份上，做自己的主人。”
“我不能，”父親軟弱地說。
“看看媽媽。”他指著穿著一身不合適衣服的母親。“看看她變成了什麼樣子。
你知道這是為什麼！你知道這對她是什麼樣的打擊！你難道就不能為她想想、結束
這一切嗎？”
地板上的娃娃動了動，側躺在那裡。他不知道它是自己動的，還是出於慣性。
但他確實被嚇了一跳。他狠命踢去，將那娃娃踢到了書桌下。他看到父親和母親都
在望著它。
“多妮埃爾要我和她結婚，”斯托米說。
這使他們都收回了目光。
父親望著他，臉上寫著憤怒，憤怒下面是茫然，而茫然下面則是恐懼。母親一
只手捂住了嘴巴，大聲喘息著。
“她知道你禁止我和她說話，她建議我們私奔。她說她想帶我離開這房子”—
—他停頓片刻——“離開你。”
“她……她不能！”父親叫道。
母親開始悄悄地抽泣。
“她認為她能，”斯托米說。但他不知道父母傷心是因為不想失去他——還是
她。
他深吸一口氣。“她對你們是不是比我更重要？”
“不！”母親說。她吃了一驚。
“當然不是，我的兒子。”
“那如果你們必須選擇呢？你們是選我還是選她？”
父親的臉上愁雲密布。“她是想拆散我們的家。”
“你們會選誰？”
“造成這些麻煩的不是那個小婊子，”母親說。
斯托米轉身看著她。“那麼是誰？”
“是那個骨頭怪物，”她說，眼睛睜得老大。
父親無言地望著他，一臉的不知所措。
“你會選我嗎，爸爸？”
一滴淚水順著父親的臉頰滾落。“如果可以的話，我會選擇你。”
斯托米悲哀地望著他們。“我愛你們，”他說。“我愛你們兩個。”
在這一剎那間，母親的眼神變得清醒，父親的臉色也緩和下來。“我們也愛你，”
母親說道，伸手擁抱著他。父親在一旁點著頭。
一陣鈴響。悅耳，仿佛是教堂的鐘聲。是門鈴。
“比林漢姆！”父親叫道。
母親鬆開了雙手。
又一聲鈴響。
“比林漢姆！”
斯托米嘆口氣。“我去，”他說。
他走出書房，沿著走廊來到門廳。門鈴又響了。他加快腳步，取下門閂打開了
門。
一個女孩正站在他面前的門廊上。
多妮埃爾。
看見她，他不禁屏住了呼吸。現在他是個大人，而她還是個孩子，但她在他體
內喚起的感覺仍像多年前一樣。他的心在狂跳，小腹湧起一股熱流。不管發生了什
麼，不管他知道了多少，她的吸引力仍那麼不可抗拒。他的第一反應就是伸出手將
她的手抱在懷裡。他想觸摸她，但他竭力克制著這種衝動，站在門口沒動。“什麼
事？”他冷冷地問。
“哦，斯托米！”她衝上前來，撲在他懷裡。儘管不情願，他的身體還是有了