第14頁
自由乘車運動者（Freedom Rides），20世紀60年代初期一群不同種族的、爭取公民權利的積極分子，為反對種族隔離而乘車穿回於美國南部地帶。
瑪哈莉亞·傑克森 美國著名歌手，演唱並錄製了"Silent Night，Holly Night"等聖誕經典歌曲。
瓊·貝茲 1941年出生在美國紐約,母親是一位具有英格蘭-蘇格蘭血統的戲劇教師,父親是墨西哥人。她的歌喉被公認為是一個奇蹟，未經正規訓練卻樸實無華，聲音高低錯落有致，不時以激情傳神，音質柔和，令人過耳不忘。
第39節：注釋-無畏的希望(4)
休伊·牛頓 美國黑人社團黑豹黨領袖，該黨是美國有史以來第一個為少數民族和工人階級解放戰鬥的組織之一。
戴克秀 （The Dick Van Dyke Show），美國電視情景喜劇，最初是於1961年10月3日至1966年7月1日在CBS電台播出。
索爾嘉妹妹怎麼啦？ 1992年柯林頓在競選時嚴厲譴責政治立場激進而且喜好饒舌的女歌星Sister Souljah，並因此而贏得了中間選民的支持。後來人們將一個政治人物因支持者的某些極端言行帶來負面影響的時刻稱之為Sister Souljah時刻。在歐巴馬2008的大選中，牧師萊特因發表激進言論，令歐巴馬十分被動，最後歐巴馬不得不與這位相交有20年的黑人牧師劃清界限。
第三條道路 柯林頓提出的第三條道路是一種新的理念，是介於自由放任資本主義和福利國家之間的一種發展模式。由於它與里根以前的自由主義政策以及里根後的保守主義政策都不一樣，故稱之為第三條道路。正像柯林頓自己所說："我們的政策既不是自由的，也不是保守的；既不是共和黨的，也不是民主黨的。我們的政策是新的，與以往不同。"
原旨主義（fundamentalism）基督教新教的一個教派，堅信對《聖經》（包括其中的敘述、教義、語言和道德法則）所作的嚴格的字面意義上的解釋。
新耶路撒冷 歐巴馬在此處用了New Jerusalem （新耶路撒冷）一詞，應該用的是隱喻意，故此處譯成"光明未來"。
偉大社會（the Great Society），指由美國前總統林登·詹森提出的一系列內戰項目，其改革的主要目的是消除貧困和種族歧視。
第40節：注釋-無畏的希望(5)
體育頻道（SportsCenter），是美國ESPN的新聞節目之一。
金器室 又稱金銀屋（Vermeil Room），金器室里四處都陳列著英法名家製作的金銀器酒壺酒杯等，牆壁也以淺黃色作裝飾，與室中的陳列相映成彰。現在每當白宮舉行正式宴會時，金器室就用來做女賓們的休息室。
少年棒球聯合會 （Little League）, 指北美由8至12歲孩子組成的少年棒球協會。
班尼迪克蛋（Eggs benedict）源自美國，以英式鬆餅、火腿、水煮蛋以及荷蘭醬組合而成。
《愛國者法案》（Patriot Act），在喬治·布希總統要求對9·11恐怖襲擊事件做出反映的情況下，由美國國會2001年10月26日通過。
"生-死"票（up and down vote）是一種針對修正案或法案的投票方法，又稱"clean vote"，議員只需要投票"支持"或"反對"。
藍廳(the Blue Room)，國宴廳、貴賓休息室。
阿蘭·凱斯(Alan Keyes)，2000年共和黨總統候選提名人。
林肯之鄉(Land of Lincoln)是伊利諾州的別稱，因林肯在此度過青年時代，故名。
小石城（Little Rock），阿肯色州首府。
合眾國際社（United Press International），美國第二大通訊社，國際性通訊社之一。
星期五餐廳（TGI Fridays），為全世界第一家美式休閒連鎖餐廳。
奈洛比(Nairobi) 肯亞首都，位於肯亞中南部的高原地區。
公設辯護律師（Public defender） 由法庭或政府機構制定為無錢雇用律師的被告辯護。
凱塞家庭基金會（Kaiser Family Foundation） 美國一個獨立的全國性衛生保健慈善團體。
第41節：注釋-無畏的希望(6)
HBO （Home Box Office） 有線電視網絡媒體公司，總部位於美國紐約。
科頓o馬瑟(Cotton Mather) 美洲公理教會牧師暨作家，支持牧師統治的舊秩序，並成為最著名的新英格蘭清教徒。
布朗訴教育委員會案 (Brown v. Board of Education)被認為是美國歷史上意義最重大的裁決。它對黑人和白人是否能夠一起或分開接受教育的問題做出了最終裁決，推翻了1896年普萊西訴佛格森 (Plessy v. Ferguson) 一案的裁定。1896年的判決確定了"隔離但平等"(separate but equal) 的原則，該原則宣稱將相同質量的公共設施予以隔離不違反憲法第十四條修正案中的平等保護條款。
金 即馬丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.），著名的美國民權運動領袖，1964年度諾貝爾和平獎獲得者，有金牧師之稱。
NASCAR （美國國家賽車聯合會），其賽車是全球最著名的賽車運動之一，在美國更是具有無可替代的地位。
"為人準則"（Golden Rule），來自聖經，是基督教的為人準則。《新約》說："你想別人怎樣對待你，你也要怎樣待人"。這與孔子的"己所不欲，勿施於人"有類似之處。
選舉日 美國選舉日為十一月第一個周一的第二天，為選舉聯邦官員的日子。參眾兩院的選舉日為偶數年的選舉日。
瑪哈莉亞·傑克森 美國著名歌手，演唱並錄製了"Silent Night，Holly Night"等聖誕經典歌曲。
瓊·貝茲 1941年出生在美國紐約,母親是一位具有英格蘭-蘇格蘭血統的戲劇教師,父親是墨西哥人。她的歌喉被公認為是一個奇蹟，未經正規訓練卻樸實無華，聲音高低錯落有致，不時以激情傳神，音質柔和，令人過耳不忘。
第39節：注釋-無畏的希望(4)
休伊·牛頓 美國黑人社團黑豹黨領袖，該黨是美國有史以來第一個為少數民族和工人階級解放戰鬥的組織之一。
戴克秀 （The Dick Van Dyke Show），美國電視情景喜劇，最初是於1961年10月3日至1966年7月1日在CBS電台播出。
索爾嘉妹妹怎麼啦？ 1992年柯林頓在競選時嚴厲譴責政治立場激進而且喜好饒舌的女歌星Sister Souljah，並因此而贏得了中間選民的支持。後來人們將一個政治人物因支持者的某些極端言行帶來負面影響的時刻稱之為Sister Souljah時刻。在歐巴馬2008的大選中，牧師萊特因發表激進言論，令歐巴馬十分被動，最後歐巴馬不得不與這位相交有20年的黑人牧師劃清界限。
第三條道路 柯林頓提出的第三條道路是一種新的理念，是介於自由放任資本主義和福利國家之間的一種發展模式。由於它與里根以前的自由主義政策以及里根後的保守主義政策都不一樣，故稱之為第三條道路。正像柯林頓自己所說："我們的政策既不是自由的，也不是保守的；既不是共和黨的，也不是民主黨的。我們的政策是新的，與以往不同。"
原旨主義（fundamentalism）基督教新教的一個教派，堅信對《聖經》（包括其中的敘述、教義、語言和道德法則）所作的嚴格的字面意義上的解釋。
新耶路撒冷 歐巴馬在此處用了New Jerusalem （新耶路撒冷）一詞，應該用的是隱喻意，故此處譯成"光明未來"。
偉大社會（the Great Society），指由美國前總統林登·詹森提出的一系列內戰項目，其改革的主要目的是消除貧困和種族歧視。
第40節：注釋-無畏的希望(5)
體育頻道（SportsCenter），是美國ESPN的新聞節目之一。
金器室 又稱金銀屋（Vermeil Room），金器室里四處都陳列著英法名家製作的金銀器酒壺酒杯等，牆壁也以淺黃色作裝飾，與室中的陳列相映成彰。現在每當白宮舉行正式宴會時，金器室就用來做女賓們的休息室。
少年棒球聯合會 （Little League）, 指北美由8至12歲孩子組成的少年棒球協會。
班尼迪克蛋（Eggs benedict）源自美國，以英式鬆餅、火腿、水煮蛋以及荷蘭醬組合而成。
《愛國者法案》（Patriot Act），在喬治·布希總統要求對9·11恐怖襲擊事件做出反映的情況下，由美國國會2001年10月26日通過。
"生-死"票（up and down vote）是一種針對修正案或法案的投票方法，又稱"clean vote"，議員只需要投票"支持"或"反對"。
藍廳(the Blue Room)，國宴廳、貴賓休息室。
阿蘭·凱斯(Alan Keyes)，2000年共和黨總統候選提名人。
林肯之鄉(Land of Lincoln)是伊利諾州的別稱，因林肯在此度過青年時代，故名。
小石城（Little Rock），阿肯色州首府。
合眾國際社（United Press International），美國第二大通訊社，國際性通訊社之一。
星期五餐廳（TGI Fridays），為全世界第一家美式休閒連鎖餐廳。
奈洛比(Nairobi) 肯亞首都，位於肯亞中南部的高原地區。
公設辯護律師（Public defender） 由法庭或政府機構制定為無錢雇用律師的被告辯護。
凱塞家庭基金會（Kaiser Family Foundation） 美國一個獨立的全國性衛生保健慈善團體。
第41節：注釋-無畏的希望(6)
HBO （Home Box Office） 有線電視網絡媒體公司，總部位於美國紐約。
科頓o馬瑟(Cotton Mather) 美洲公理教會牧師暨作家，支持牧師統治的舊秩序，並成為最著名的新英格蘭清教徒。
布朗訴教育委員會案 (Brown v. Board of Education)被認為是美國歷史上意義最重大的裁決。它對黑人和白人是否能夠一起或分開接受教育的問題做出了最終裁決，推翻了1896年普萊西訴佛格森 (Plessy v. Ferguson) 一案的裁定。1896年的判決確定了"隔離但平等"(separate but equal) 的原則，該原則宣稱將相同質量的公共設施予以隔離不違反憲法第十四條修正案中的平等保護條款。
金 即馬丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.），著名的美國民權運動領袖，1964年度諾貝爾和平獎獲得者，有金牧師之稱。
NASCAR （美國國家賽車聯合會），其賽車是全球最著名的賽車運動之一，在美國更是具有無可替代的地位。
"為人準則"（Golden Rule），來自聖經，是基督教的為人準則。《新約》說："你想別人怎樣對待你，你也要怎樣待人"。這與孔子的"己所不欲，勿施於人"有類似之處。
選舉日 美國選舉日為十一月第一個周一的第二天，為選舉聯邦官員的日子。參眾兩院的選舉日為偶數年的選舉日。