第13頁
時代周刊刊登了《無畏的希望》的選段，並把歐巴馬刊登為封面人物，配有一行標題文字"為什麼歐巴馬可能成為下一任總統。"雜誌裡面有一篇令人敬羨的圖文並茂的文章，顯示歐巴馬做的一些事情，諸如和他的女兒清洗早餐後的盤子。
"巴拉克現在身價幾百萬，"Osnos說，"基本來說，就是靠了這兩本書，兩本書的內容不是來自大量的研究工作，也不是來自冒著生命危險在伊拉克的報導。他寫的是他自己。能把握自己生命的故事，並把它轉化為令人難以置信的利潤優勢，這是令人頭暈目眩的事實。"
（韓滿春譯，原文來自《紐約時報》，作者Janny Scott）
第36節：注釋-無畏的希望(1)
注釋《無畏的希望》
《無畏的希望》由清華大學外語系翻譯研究中心的羅選民教授、和兩位助手王璟、尹音博士聯合翻譯。並由羅選民教授校譯，韓滿春先生編輯，法律出版社出版。
《無畏的希望》作為歐巴馬的名著，用詞絢麗，大氣磅礴，內容涉及政治、法律、宗教、歷史等諸多方面的內容。
本小詞典的內容原是《無畏的希望》中譯本的注釋，但鑑於原出版社Crown Publi射r對本書全球版本的統一要求，未加入成書。
希望本詞典有利於讀者更全面深刻的理解《無畏的希望》一書。
聖派屈克 公元5世紀的愛爾蘭傳道者和信徒。他自幼作為奴隸被帶到愛爾蘭，在那裡改變了信仰，約於公元454年建立了阿爾馬的大主教教區。派屈克節為3月17日。
參議員任期 根據美國憲法規定，參議員的任期為六年一屆，每兩年通過選舉換三分之一的議員。
"伊朗門" 是指里根政府向伊朗秘密出售武器，然後將軍火交易得到的3000萬美元轉移到自己支持的尼加拉瓜反政府武裝手中，此事被揭露後造成嚴重政治危機。
奧利弗·諾思 海軍陸戰隊中校奧利弗·諾思（Oliver North）參與了伊朗門事件，制定了一個運送武器換回人質和改變向Contras運送武器的程序以逃避美國法律的計劃。
博克1987年，里根提名時任哥倫比亞特區聯邦上訴法院法官博克出任大法官。當年10月，參議院司法委員會以58票反對、42票贊成，否決了里根的提名。博克對包括墮胎在內的個人權利問題持保守立場，受到激烈抨擊。
第37節：注釋-無畏的希望(2)
麥可·.杜卡基斯（Mi插el Dukakis）在1988年被老布希的競選集團指責濫用馬塞諸塞州的囚犯放假計劃，導致釋放了殺人犯威利·霍頓（Willie Horton）。
托馬斯 1991年秋，美國黑人女法學教授希爾斯(Anita Hills)指控美國黑人大法官提名人托馬斯(Clarence Thomas)曾對其進行性騷擾。兩人在國會聽證會上對簿公堂。
紐特·金里奇 共和黨1995年在眾院議長紐特·金里奇(Newt Gingrich)的領導下得到眾議院控制權。
"白水門"事件 即"白水開發公司"案。白水開發公司是柯林頓家鄉阿肯色州小石城的一家專營房地產項目的公司，柯林頓在這家公司中擁有50％的產權。這家公司破產後，聯邦調查局懷疑柯林頓夫人希拉蕊曾從麥迪遜公司得到一筆可觀的非法紅利，這筆錢先存入白水開發公司柯林頓名下，希拉蕊再利用法律上的空子將這筆錢轉出，用做柯林頓1984年競選連任阿肯色州州長的費用。調查"白水事件"的獨立檢察官、特別調查員肯尼斯·斯塔爾，狂熱地尋找總統過失的證據，七年後無功而返。柯林頓夫婦被認定無罪。
2000年美國大選 布希與戈爾票數非常接近，戈爾認為在佛里達州的選舉過程中有很多不規範的地方，他在州法院提起訴訟，要求進行第二次重新計票，這一次用人工計票。布希則請求美國聯邦最高法院介入並判令佛羅里達州最高法院停止重新計票程序，最後獲得了法院的支持。
大佬黨 GOP 即美國共和黨。
內城區（inner city） 城市裡以被低收入、經常是少數民族所占據的擁擠的住宅為特色的地區。
第38節：注釋-無畏的希望(3)
說出真相的快艇老兵 2004年大選時，一個名叫"說出真相的快艇老兵"（Swift Boat Veterans for Truth）的527團體投放大量電視GG，質疑民主黨候選人約翰o克里（John Kerry）越戰事跡的真實性，對克里的支持率造成重大打擊。因為這個團體和布希競選班子有種種隱性關聯，成為上次總統大選中最富爭議的事件。
NRA（全國步槍協會）的英文全稱是"National Rifle Association"。
客籍法和懲治叛亂法(Alien and Sedition Acts)(1798) 聯邦黨為了在可能爆發的對法戰爭中確保國內安全、杜絕顛覆，作為戰備措施而在國會通過的四項國內安全法，對外僑及新聞報導施加限制。
平權運動 又稱"反歧視運動"，主要用於北美國家。
民權運動 第二次世界大戰後美國黑人反對種族隔離與歧視，爭取民主權利的群眾運動。
SDS 全稱是Students for a Democratic Society，指為民主社會而奮鬥的學生運動。
和平工作隊（Peace Corps）一聯邦政府組織，成立於1961年，對美國的志願者訓練後派往國外幫助發展中國家人民提高技術，農業和教育水平。
"巴拉克現在身價幾百萬，"Osnos說，"基本來說，就是靠了這兩本書，兩本書的內容不是來自大量的研究工作，也不是來自冒著生命危險在伊拉克的報導。他寫的是他自己。能把握自己生命的故事，並把它轉化為令人難以置信的利潤優勢，這是令人頭暈目眩的事實。"
（韓滿春譯，原文來自《紐約時報》，作者Janny Scott）
第36節：注釋-無畏的希望(1)
注釋《無畏的希望》
《無畏的希望》由清華大學外語系翻譯研究中心的羅選民教授、和兩位助手王璟、尹音博士聯合翻譯。並由羅選民教授校譯，韓滿春先生編輯，法律出版社出版。
《無畏的希望》作為歐巴馬的名著，用詞絢麗，大氣磅礴，內容涉及政治、法律、宗教、歷史等諸多方面的內容。
本小詞典的內容原是《無畏的希望》中譯本的注釋，但鑑於原出版社Crown Publi射r對本書全球版本的統一要求，未加入成書。
希望本詞典有利於讀者更全面深刻的理解《無畏的希望》一書。
聖派屈克 公元5世紀的愛爾蘭傳道者和信徒。他自幼作為奴隸被帶到愛爾蘭，在那裡改變了信仰，約於公元454年建立了阿爾馬的大主教教區。派屈克節為3月17日。
參議員任期 根據美國憲法規定，參議員的任期為六年一屆，每兩年通過選舉換三分之一的議員。
"伊朗門" 是指里根政府向伊朗秘密出售武器，然後將軍火交易得到的3000萬美元轉移到自己支持的尼加拉瓜反政府武裝手中，此事被揭露後造成嚴重政治危機。
奧利弗·諾思 海軍陸戰隊中校奧利弗·諾思（Oliver North）參與了伊朗門事件，制定了一個運送武器換回人質和改變向Contras運送武器的程序以逃避美國法律的計劃。
博克1987年，里根提名時任哥倫比亞特區聯邦上訴法院法官博克出任大法官。當年10月，參議院司法委員會以58票反對、42票贊成，否決了里根的提名。博克對包括墮胎在內的個人權利問題持保守立場，受到激烈抨擊。
第37節：注釋-無畏的希望(2)
麥可·.杜卡基斯（Mi插el Dukakis）在1988年被老布希的競選集團指責濫用馬塞諸塞州的囚犯放假計劃，導致釋放了殺人犯威利·霍頓（Willie Horton）。
托馬斯 1991年秋，美國黑人女法學教授希爾斯(Anita Hills)指控美國黑人大法官提名人托馬斯(Clarence Thomas)曾對其進行性騷擾。兩人在國會聽證會上對簿公堂。
紐特·金里奇 共和黨1995年在眾院議長紐特·金里奇(Newt Gingrich)的領導下得到眾議院控制權。
"白水門"事件 即"白水開發公司"案。白水開發公司是柯林頓家鄉阿肯色州小石城的一家專營房地產項目的公司，柯林頓在這家公司中擁有50％的產權。這家公司破產後，聯邦調查局懷疑柯林頓夫人希拉蕊曾從麥迪遜公司得到一筆可觀的非法紅利，這筆錢先存入白水開發公司柯林頓名下，希拉蕊再利用法律上的空子將這筆錢轉出，用做柯林頓1984年競選連任阿肯色州州長的費用。調查"白水事件"的獨立檢察官、特別調查員肯尼斯·斯塔爾，狂熱地尋找總統過失的證據，七年後無功而返。柯林頓夫婦被認定無罪。
2000年美國大選 布希與戈爾票數非常接近，戈爾認為在佛里達州的選舉過程中有很多不規範的地方，他在州法院提起訴訟，要求進行第二次重新計票，這一次用人工計票。布希則請求美國聯邦最高法院介入並判令佛羅里達州最高法院停止重新計票程序，最後獲得了法院的支持。
大佬黨 GOP 即美國共和黨。
內城區（inner city） 城市裡以被低收入、經常是少數民族所占據的擁擠的住宅為特色的地區。
第38節：注釋-無畏的希望(3)
說出真相的快艇老兵 2004年大選時，一個名叫"說出真相的快艇老兵"（Swift Boat Veterans for Truth）的527團體投放大量電視GG，質疑民主黨候選人約翰o克里（John Kerry）越戰事跡的真實性，對克里的支持率造成重大打擊。因為這個團體和布希競選班子有種種隱性關聯，成為上次總統大選中最富爭議的事件。
NRA（全國步槍協會）的英文全稱是"National Rifle Association"。
客籍法和懲治叛亂法(Alien and Sedition Acts)(1798) 聯邦黨為了在可能爆發的對法戰爭中確保國內安全、杜絕顛覆，作為戰備措施而在國會通過的四項國內安全法，對外僑及新聞報導施加限制。
平權運動 又稱"反歧視運動"，主要用於北美國家。
民權運動 第二次世界大戰後美國黑人反對種族隔離與歧視，爭取民主權利的群眾運動。
SDS 全稱是Students for a Democratic Society，指為民主社會而奮鬥的學生運動。
和平工作隊（Peace Corps）一聯邦政府組織，成立於1961年，對美國的志願者訓練後派往國外幫助發展中國家人民提高技術，農業和教育水平。