第3頁
他是否應當在把他女兒送進地獄之前好好看看事實呢？“不是浪費時間，”山姆說，“我要說的是迴避承認真相。”他的嘴巴變得十分乾燥，因為他突然決定要做一件事。她看著他。她的臉上儘是汗，在火光映襯下熠熠發光。“什麼真相？”他張開乾燥的嘴唇。“我加入這個隊的真實原因。”她皺起眉頭。一個人怎麼能顯得如此無知呢？他意識到她什麼都不明白。他靠近她。其他的人不能聽到這句話。這是隱私。“因為你是隊員。”她的眼睛瞪大了。表情起了變化他想可能是嘲笑。“藉口”她眼睛閃爍著。的確是嘲笑，她要笑話他了。“哈，瞎扯吧……”他轉身要走，但突然他感到胳膊被拉住了。“嘿，過來。”他回過身。
她向上伸出手，抓住他的下巴，把他的面孔轉向她。有一秒鐘的時間他凝視著她藍色的大眼睛，地球上最美的眼睛。隨即她的嘴唇擦了一下他的面孔，一陣戰慄直達他五臟六腑的底部。他的手向上伸，放在她腦袋後面，把嘴唇貼在了她的嘴上。在她的喉嚨深處，發出了一個小小的聲音，他知道那是什麼意思：一個表示欣慰，表示歡樂的聲音。
她一直懷抱著希望，等待著這一刻。他向她靠攏，將她抱在懷裡，對著她的嘴巴張開自己的嘴巴。他感覺到自己變得興奮起來，他知道壓著了她的胳膊，的確如此，她並沒有挪開。他們深深地吻著，品嘗著相互的身體和靈魂，在他們嘴唇的相會之處，暴風雪和死亡都不復存在。這一對小小的情侶，相互擁抱著，仿佛是璀璨的彗星，將阻止北風，抵擋暴雪……至少，在這個房間裡，在閃爍的火堆邊，在當下這一刻。
川原秀城朝下凝視著地球表面。與此同時，太空站從南大西洋朝上運行，斜穿過美洲上空。西面，他能看見南美，南美中部相對沒有受到侵襲。可是，沿著遙遠的東部地平線，中非上空的閃電卻連綿不絕。那裡有個風暴前鋒幾乎已抵達赤道，以有史以來在東非聞所未聞的氣溫擴散到熱帶氣團中。在吉布地氣溫是五十七度；北方內陸的廷布克土竟下著小雪。國際空間站向著北美移動時，正在下面滑過去的是個表面跟月球相似，而幾乎沒有人會聯想到地球的東西。無邊無際的雲層猶如巨大的白色盤子覆蓋著它。不時出現可能被誤認為火山口的巨渦。但那並非火山口，他幾乎不敢設想在那些黑黢黢的怒目圓睜的眼睛底部正發生著什麼。“沒有比照值。”他說著便飄浮開去，讓別人看。“我只看見雲蓋。”休斯頓的NASA還在網上，但他們開始對宇宙飛船再次返回的日期含糊其詞起來。拜科努爾發射場沒有回應，日本太空署通訊系統也不例外。
NASA不斷地允諾把家人的話傳給他們，但除了給鮑伯·帕克的，別的一句都沒有，鮑伯的妻子平平安安地待在位於佛羅里達的撒拉索塔的家裡。嘴上沒有說，但三個人心裡都明白他們的補給很有限了。他們知道宇宙飛船返回由於天氣的緣故被無限期地推遲了，從拜科努爾運來補給品的計劃也已泡湯。他們已經開始實行食物配給制，食物將是他們的主要問題。站上的循環系統將在三個月內維持他們的用水，氧氣的供應會持續得更長些。不，問題將出在食物上。
他們剩下的夠用大約六星期。緊急配給議定書將延長它至三個或三個半月，甚至四個月。至此，NASA並沒有明確宣布進入緊急狀態，但他們聽到了無線電廣播的暗示，在甘迺迪角有持續的每小時一百三十英里的颶風。宇宙飛船庫能承受如此巨大的壓力嗎？據他們所知，在那個雲蓋之下，隱藏著已危及他們性命的毀滅。尤里·安德羅波夫開始轉換開關。鮑伯·帕克問他在幹什麼。“記錄熱層的紅外線圖像。發送給休斯頓，給我們的天氣預報中心。”他朝秀城點點頭。“也發給你們的。”“我來幫你。”鮑伯說。圖像變得越來越複雜，逐漸呈現出一個鮑伯曾經見過一兩次的電腦模擬的形狀。事實上它曾經登載在一份名叫《天氣》的業餘愛好者的雜誌上。這就是那個模擬風暴的圖形，傑克·霍爾假設將會出現的，倘若北大西洋的振盪由於北部的北大西洋過度溫暖而南移的話。他朝窗外望去，再次轉向非洲，他看見有條鮮明的線正通過大西洋中部，也許處於赤道以北五百英里的地方。在那條線的北面，天氣陰霾，表示雲層下的地方遭遇著與直接在他們腳下、席捲整個北美的風暴同樣劇烈的風暴。
南面，有著長串的表明是好天氣的積雲，是當地這個季節所應當具有的典型現象。看來這就是所發生的事情：那條線一定是北大西洋振盪的新途徑。北美和北歐喪失了這股暖流，因而變得天寒地凍。它們的大部分勢必淪為不適合居住的地區。他有些自私，他自知，但他還是因為格莉在撒拉索塔而感到非常高興。那裡陰雲密布，天氣寒冷，但他不相信人的生存將受到威脅。另一方面，尤里和秀城大約已失去了他們的親人。他想知道NASA什麼時候可以給他們一個新補給的時間表，或者一個離站的日期。但他想，不是什麼時候，而是會不會。他們會不會得到一個新補給的日期。他久久地望著窗外。會不會。通常情況下，德克薩斯墨西哥邊境，從埃爾帕索華雷斯到馬塔莫羅斯布朗斯維爾，有四百萬人口，其中的一半擠在華雷斯的貧民窟里。現在情況變了。德克薩斯的北布拉沃河谷在僅僅幾天的時間裡人口就增加了三倍，從一百萬猛增到三百萬。幸運兒另外的二百萬已經越過墨西哥邊境。總的來說，美國現在約有一億人口，其中的五百萬生死未卜。一億五千萬的父母兄弟姐妹都已被活埋，在今後數不盡的歲月輪迴中將不見天日，直到二分點環繞地極威嚴地後轉四次多，每次的旅程將歷時兩萬二千年。
她向上伸出手，抓住他的下巴，把他的面孔轉向她。有一秒鐘的時間他凝視著她藍色的大眼睛，地球上最美的眼睛。隨即她的嘴唇擦了一下他的面孔，一陣戰慄直達他五臟六腑的底部。他的手向上伸，放在她腦袋後面，把嘴唇貼在了她的嘴上。在她的喉嚨深處，發出了一個小小的聲音，他知道那是什麼意思：一個表示欣慰，表示歡樂的聲音。
她一直懷抱著希望，等待著這一刻。他向她靠攏，將她抱在懷裡，對著她的嘴巴張開自己的嘴巴。他感覺到自己變得興奮起來，他知道壓著了她的胳膊，的確如此，她並沒有挪開。他們深深地吻著，品嘗著相互的身體和靈魂，在他們嘴唇的相會之處，暴風雪和死亡都不復存在。這一對小小的情侶，相互擁抱著，仿佛是璀璨的彗星，將阻止北風，抵擋暴雪……至少，在這個房間裡，在閃爍的火堆邊，在當下這一刻。
川原秀城朝下凝視著地球表面。與此同時，太空站從南大西洋朝上運行，斜穿過美洲上空。西面，他能看見南美，南美中部相對沒有受到侵襲。可是，沿著遙遠的東部地平線，中非上空的閃電卻連綿不絕。那裡有個風暴前鋒幾乎已抵達赤道，以有史以來在東非聞所未聞的氣溫擴散到熱帶氣團中。在吉布地氣溫是五十七度；北方內陸的廷布克土竟下著小雪。國際空間站向著北美移動時，正在下面滑過去的是個表面跟月球相似，而幾乎沒有人會聯想到地球的東西。無邊無際的雲層猶如巨大的白色盤子覆蓋著它。不時出現可能被誤認為火山口的巨渦。但那並非火山口，他幾乎不敢設想在那些黑黢黢的怒目圓睜的眼睛底部正發生著什麼。“沒有比照值。”他說著便飄浮開去，讓別人看。“我只看見雲蓋。”休斯頓的NASA還在網上，但他們開始對宇宙飛船再次返回的日期含糊其詞起來。拜科努爾發射場沒有回應，日本太空署通訊系統也不例外。
NASA不斷地允諾把家人的話傳給他們，但除了給鮑伯·帕克的，別的一句都沒有，鮑伯的妻子平平安安地待在位於佛羅里達的撒拉索塔的家裡。嘴上沒有說，但三個人心裡都明白他們的補給很有限了。他們知道宇宙飛船返回由於天氣的緣故被無限期地推遲了，從拜科努爾運來補給品的計劃也已泡湯。他們已經開始實行食物配給制，食物將是他們的主要問題。站上的循環系統將在三個月內維持他們的用水，氧氣的供應會持續得更長些。不，問題將出在食物上。
他們剩下的夠用大約六星期。緊急配給議定書將延長它至三個或三個半月，甚至四個月。至此，NASA並沒有明確宣布進入緊急狀態，但他們聽到了無線電廣播的暗示，在甘迺迪角有持續的每小時一百三十英里的颶風。宇宙飛船庫能承受如此巨大的壓力嗎？據他們所知，在那個雲蓋之下，隱藏著已危及他們性命的毀滅。尤里·安德羅波夫開始轉換開關。鮑伯·帕克問他在幹什麼。“記錄熱層的紅外線圖像。發送給休斯頓，給我們的天氣預報中心。”他朝秀城點點頭。“也發給你們的。”“我來幫你。”鮑伯說。圖像變得越來越複雜，逐漸呈現出一個鮑伯曾經見過一兩次的電腦模擬的形狀。事實上它曾經登載在一份名叫《天氣》的業餘愛好者的雜誌上。這就是那個模擬風暴的圖形，傑克·霍爾假設將會出現的，倘若北大西洋的振盪由於北部的北大西洋過度溫暖而南移的話。他朝窗外望去，再次轉向非洲，他看見有條鮮明的線正通過大西洋中部，也許處於赤道以北五百英里的地方。在那條線的北面，天氣陰霾，表示雲層下的地方遭遇著與直接在他們腳下、席捲整個北美的風暴同樣劇烈的風暴。
南面，有著長串的表明是好天氣的積雲，是當地這個季節所應當具有的典型現象。看來這就是所發生的事情：那條線一定是北大西洋振盪的新途徑。北美和北歐喪失了這股暖流，因而變得天寒地凍。它們的大部分勢必淪為不適合居住的地區。他有些自私，他自知，但他還是因為格莉在撒拉索塔而感到非常高興。那裡陰雲密布，天氣寒冷，但他不相信人的生存將受到威脅。另一方面，尤里和秀城大約已失去了他們的親人。他想知道NASA什麼時候可以給他們一個新補給的時間表，或者一個離站的日期。但他想，不是什麼時候，而是會不會。他們會不會得到一個新補給的日期。他久久地望著窗外。會不會。通常情況下，德克薩斯墨西哥邊境，從埃爾帕索華雷斯到馬塔莫羅斯布朗斯維爾，有四百萬人口，其中的一半擠在華雷斯的貧民窟里。現在情況變了。德克薩斯的北布拉沃河谷在僅僅幾天的時間裡人口就增加了三倍，從一百萬猛增到三百萬。幸運兒另外的二百萬已經越過墨西哥邊境。總的來說，美國現在約有一億人口，其中的五百萬生死未卜。一億五千萬的父母兄弟姐妹都已被活埋，在今後數不盡的歲月輪迴中將不見天日，直到二分點環繞地極威嚴地後轉四次多，每次的旅程將歷時兩萬二千年。