第98頁
“告訴你，御林軍總監的使者到了，現在，我要你知道我的條件。你們如果不履行這些條件，就沒有任何辦法把你們從飢餓和乾渴中救出來，你們只有死路一條。”
“那就請告訴我吧！”
“我們把你們抓住，是做人質的。我們的最高酋長和戰士們在阿亞爾部落所經歷的事情，都要你們在我們這兒遇到。如果有人殺死他們，你們也得死。”
“他們如果交出血的代價，是不會被殺死的。”
“他們不會支付。我們拿你們與他們交換。”
“阿亞爾部落不會同意。”
“那樣對你們更加不利。是你，把我們的戰士移交給阿亞爾人。他們死，你們也得死。你可以寫字嗎？”
“可以。”
“你要寫一封信給御林軍總監，但是，我們這兒既沒有鋼筆，也沒有墨水。”
“兩樣東西都沒有必要，我有鉛筆。我要告訴他什麼情況？”
“告訴他，你們被我們抓住。我們要拿你們換取我們最高酋長及其陪同的生命。”
“你給我們提供什麼？”
“你們的生命。”
“沒有別的？沒有自由？”
“我個人可以答應，但是我們的最高酋長將怎樣做，那是另一碼事。你們讓他挨了板子，他會要求重重補償，可能是你們的死。”
“可是，你答應給我們生命？”
“我保證，並且信守諾言，不殺死你們。我還答應給你們自由。我說實話，因為我會讓你們從狹縫中出來，然後，最高酋長行使對你們的權利。”
“他根本沒法作決定。他如果要就我們的事情作出決定，必須先獲得釋放，而且他本人也必須到這兒來。只有到那個時候，我們獲得了自由，他才可以作決定。御林軍總監不會釋放他們，如果我們沒有得到完全自由的話。”
過了一會兒，酋長在外面接著說：
“你有兩支奇特的槍，其中一支槍，你想射擊多少次，就射擊多少次，不要裝子彈。這是真的嗎？”
“真的。”
“另一支可以射到好幾天路程那麼遠，而且從不虛發？”
“是的。而且子彈穿透第一個目標後，繼續向前，想射中誰，就能射中誰。”
“另外，你還有小手槍，可以轉動，連發六彈？”
“這也是真的。誰告訴你的？”
“御林軍總監的使者，我向他們詢問了你們的情況。你把手槍和你的神奇的槍交出來，放在狹縫前面的石頭上。空隙夠大的，槍可以從那兒遞出來。”
“我不能。如果你要武器，就把石頭搬開，你進來拿。”
“如果你拒絕，我就強迫你。”
“來吧！你背信棄義把我們關在這兒，你自己也就失去了強迫我們的權利。”
又沉默了一陣，至少對我是如此。我聽到外面有輕微的耳語，他大概是與他的人商談。然後，他的聲音又響起來：
“我允許御林軍總監的使者回到他那兒去。你寫信嗎？”
“寫。”
“那我就給你口授。”
“我不反對，不過，我事先要確認這些人真的在這兒。”
“我告訴你，他們在這兒。”
“我相信自己的眼睛。你在我們到達的時候說了假話。對於欺騙過我一次的人，我再不會相信。”
“狗雜種，你侮辱我！”
“你要是覺得不恰當，就考慮一下，你的所作所為，我們認為是不對的。”
“但是，你沒有看到他們，也要寫信。這是我的要求！”
“要求歸要求，我不反對。”
“安拉用鑽子把你鑽穿！你是一隻從不馴服、一意孤行的狗。如果這些人來了，你能夠看到他們嗎？”
“看得見。我的左手的石頭離岩石有一點點縫隙，我可以通過縫隙看見外面，知道誰在外面。”
“去帶這些人來，他可以看見他們。”
一會兒，兩個使者被帶來了。
“你認識他們嗎？”酋長問。
“認識。”
“就是說，你看到我講的是實話。你如果再說我是騙子，我就要鞭撻你，讓你所有的肢體鮮血直流。”
“儘管這樣，你還是騙子！你說上尉馬上帶他的陪同走了，可是，他們還在這兒。”
“他們走了！”
“我想知道上哪兒去了。我知道得很清楚，他們就在這兒停留，尋求阿雲部落的保護。”
“這是不真實的。他們想繼續趕路。我說的都是真的。我給他們派了一個嚮導，一個對這兒與海之間的地區最熟悉的人。他肯定能夠把他們帶到哈馬馬特灣。你想寫信嗎？”
“寫。”
“把這兩個人帶走！”
我達到目的了，不僅知道兩個梅爾頓不在這兒，而且知道他們的去向。使者被帶走了，酋長給我口授信件。
這幾乎是一種可笑的形勢。外面站著貝督因人，不會寫字，大概也就不認識字，卻要我記下他對我說的事情。他提出的條件根本不會得以實現。他的意圖是逃脫對血的代價的支付，而得到十四個阿雲人的自由，而且不承擔給我們生命的義務。我從筆記本上撕下一頁紙，把所發生的事情告訴御林軍總監，要他別為我們擔心，我們在夜間就會自由，繼續前往哈馬馬特灣。
“那就請告訴我吧！”
“我們把你們抓住，是做人質的。我們的最高酋長和戰士們在阿亞爾部落所經歷的事情，都要你們在我們這兒遇到。如果有人殺死他們，你們也得死。”
“他們如果交出血的代價，是不會被殺死的。”
“他們不會支付。我們拿你們與他們交換。”
“阿亞爾部落不會同意。”
“那樣對你們更加不利。是你，把我們的戰士移交給阿亞爾人。他們死，你們也得死。你可以寫字嗎？”
“可以。”
“你要寫一封信給御林軍總監，但是，我們這兒既沒有鋼筆，也沒有墨水。”
“兩樣東西都沒有必要，我有鉛筆。我要告訴他什麼情況？”
“告訴他，你們被我們抓住。我們要拿你們換取我們最高酋長及其陪同的生命。”
“你給我們提供什麼？”
“你們的生命。”
“沒有別的？沒有自由？”
“我個人可以答應，但是我們的最高酋長將怎樣做，那是另一碼事。你們讓他挨了板子，他會要求重重補償，可能是你們的死。”
“可是，你答應給我們生命？”
“我保證，並且信守諾言，不殺死你們。我還答應給你們自由。我說實話，因為我會讓你們從狹縫中出來，然後，最高酋長行使對你們的權利。”
“他根本沒法作決定。他如果要就我們的事情作出決定，必須先獲得釋放，而且他本人也必須到這兒來。只有到那個時候，我們獲得了自由，他才可以作決定。御林軍總監不會釋放他們，如果我們沒有得到完全自由的話。”
過了一會兒，酋長在外面接著說：
“你有兩支奇特的槍，其中一支槍，你想射擊多少次，就射擊多少次，不要裝子彈。這是真的嗎？”
“真的。”
“另一支可以射到好幾天路程那麼遠，而且從不虛發？”
“是的。而且子彈穿透第一個目標後，繼續向前，想射中誰，就能射中誰。”
“另外，你還有小手槍，可以轉動，連發六彈？”
“這也是真的。誰告訴你的？”
“御林軍總監的使者，我向他們詢問了你們的情況。你把手槍和你的神奇的槍交出來，放在狹縫前面的石頭上。空隙夠大的，槍可以從那兒遞出來。”
“我不能。如果你要武器，就把石頭搬開，你進來拿。”
“如果你拒絕，我就強迫你。”
“來吧！你背信棄義把我們關在這兒，你自己也就失去了強迫我們的權利。”
又沉默了一陣，至少對我是如此。我聽到外面有輕微的耳語，他大概是與他的人商談。然後，他的聲音又響起來：
“我允許御林軍總監的使者回到他那兒去。你寫信嗎？”
“寫。”
“那我就給你口授。”
“我不反對，不過，我事先要確認這些人真的在這兒。”
“我告訴你，他們在這兒。”
“我相信自己的眼睛。你在我們到達的時候說了假話。對於欺騙過我一次的人，我再不會相信。”
“狗雜種，你侮辱我！”
“你要是覺得不恰當，就考慮一下，你的所作所為，我們認為是不對的。”
“但是，你沒有看到他們，也要寫信。這是我的要求！”
“要求歸要求，我不反對。”
“安拉用鑽子把你鑽穿！你是一隻從不馴服、一意孤行的狗。如果這些人來了，你能夠看到他們嗎？”
“看得見。我的左手的石頭離岩石有一點點縫隙，我可以通過縫隙看見外面，知道誰在外面。”
“去帶這些人來，他可以看見他們。”
一會兒，兩個使者被帶來了。
“你認識他們嗎？”酋長問。
“認識。”
“就是說，你看到我講的是實話。你如果再說我是騙子，我就要鞭撻你，讓你所有的肢體鮮血直流。”
“儘管這樣，你還是騙子！你說上尉馬上帶他的陪同走了，可是，他們還在這兒。”
“他們走了！”
“我想知道上哪兒去了。我知道得很清楚，他們就在這兒停留，尋求阿雲部落的保護。”
“這是不真實的。他們想繼續趕路。我說的都是真的。我給他們派了一個嚮導，一個對這兒與海之間的地區最熟悉的人。他肯定能夠把他們帶到哈馬馬特灣。你想寫信嗎？”
“寫。”
“把這兩個人帶走！”
我達到目的了，不僅知道兩個梅爾頓不在這兒，而且知道他們的去向。使者被帶走了，酋長給我口授信件。
這幾乎是一種可笑的形勢。外面站著貝督因人，不會寫字，大概也就不認識字，卻要我記下他對我說的事情。他提出的條件根本不會得以實現。他的意圖是逃脫對血的代價的支付，而得到十四個阿雲人的自由，而且不承擔給我們生命的義務。我從筆記本上撕下一頁紙，把所發生的事情告訴御林軍總監，要他別為我們擔心，我們在夜間就會自由，繼續前往哈馬馬特灣。