第91頁
這些事乎姆也都想到了，他說了出來。“我要放手了!”他喊道。
“不!”迪爾娜哀號著，峽谷把她的聲音反射回來，“不!不!”
“我不可能永遠抓住!我要等什麼?等詹森的飛船嗎?”
“卡瑪在你身邊的什麼地方嗎?”維克斯喊著，試圖轉移乎姆的注意力，不讓他繼續說要死的事。
“他死了!”這是回答。
“你能看到他嗎?”維克斯喊道。乎姆等了很久才回答：“這片岩石上有很多血，”他說，“不是我的。這裡到河流之間什麼也沒有。”他的聲音在顫抖。
迪爾娜開始嘔吐，劇烈乾嘔。那聲音聽起來太可怕了，斯蒂波克無助地想要尖叫。而維克斯在哭，更多的是因為泄氣而不是悲傷。
“斯蒂波克!”乎姆喊道。
“我在!”
“替我告訴他們!”
“我會的!”斯蒂波克朝他喊。
“告訴我們什麼?”維克斯膽戰心驚地抬起頭來問，“什麼?”
“他知道。還有他原諒你們倆。”
維克斯和迪爾娜什麼聲音也沒有了，乎姆在下方喊道：“但是你，斯蒂波克!我永遠不會原諒你!”
可怕的痛苦擊中了斯蒂波克，他覺得腸子都絞起來了，喘不上氣。那孩子不能是那個意思。
“我永遠都不會原諒你在我死前沒教我更多的東西!”
斯蒂波克緩了一口氣，慢慢地坐了下去。但內疚感仍然沒有消失，因為正是斯蒂波克把乎姆帶到了這樣的境地。
乎姆再也沒有說話。有岩石的滑落聲。沒有尖叫，沒有哭喊。沒有身體掉落的任何聲響。在乎姆放手的聲響後，是一片深重的寂靜。遙遠的下方，河水汩汩的流動聲顯得特別響。
維克斯和迪爾娜只是坐在那裡，什麼也沒說，也沒有任何接觸。過了一會兒，斯蒂波克往山上走了一段距離，找到一叢可以用來生火的灌木。點著火後，他回到兩個年輕人身邊，領著他們走上去，來到火邊。他們很順從地跟著他，但並不看他的眼睛。斯蒂波克可以猜到他們在想什麼。數年的背叛，事實是他們沒有停止，從未停止。現在他們知道了，他知道他們背叛了他。斯蒂波克想到，難怪他們會坐在火堆的兩邊。當乎姆活著時，內疚無法分離他們，可現在他死了，內疚將比過去的婚姻更徹底地分開他們，至少分開一段時間。
夜裡，迪爾娜和維克斯都好幾次大聲哭喊出來。斯蒂波克也睡得很不好。第二天他們按原路返回，發現有另一條路通下西北面的斜坡。但他們一直沒有找到那條帶走了迪爾娜丈夫和兒子的河，對此，他們只感到高興。
森林淹沒了他們，行程變得很慢，最後迪爾娜大腹便便，無法再向前走了。他們建了一座房子，在森林裡狩獵，誘捕小動物和鳥類，並為冬季貯存食物。維克斯和斯蒂波克兩人每次都離開房子好幾天，以確保不會在毫無準備的情況下遭遇嚴冬。
雪在這裡的森林裡積得很深，比天堂城的任何一處都深。樹也更高、更密，隆冬時，哪怕樹葉都已經落光了，午後的黑暗仍然淒涼且陰鬱。但這個冬季里，迪爾娜的孩子出生了。是一個男孩。
“你要給他起名叫乎姆嗎?”斯蒂波克問。
她搖搖頭：“乎姆和我說，他想要一個叫埃文的兒子。”儘管大雪將他們都困在門內，但那天他們幾乎沒有說話。他們都在思考死亡，而嬰兒在迪爾娜胸前吮吸著奶頭。
夜晚來臨時，他們放下原木準備生火。迪爾娜躺在床上說話了，她還在生產的恢復期。“我曾經懷孕六次，”她說，“六次，現在我只有埃文了。”就好像在回應一樣，孩子無力地哭鬧起來。沒人能想出什麼話來回應她。
到了春天，他們再次出發，跟隨向北的溪流和河水，試圖找到路徑穿過斯蒂波克早前說過的北部山脈。他們很快就找到了它，當他們跋涉穿過山間的大裂谷時，地面上仍然積著雪，當他們在緩和的丘陵間向北前進時，山峰在左右兩側指向天空。
他們來到天堂城時已近夏季，數千英里寬的急流向西奔涌著沖向天堂城。他們停下來，造了一艘粗糙的小船。在船出發兩日後，他們看到了樹林上方星塔那閃亮的金屬。很快他們看到了前方的船隻，它們來來回回地在河面上穿梭。
“左岸?還是右岸?”掌舵的斯蒂波克問。
“左。”維克斯迅速答道。
“左。”迪爾娜同意道。他們不會試圖藏在斯蒂波克灣的眾人中，後者可能會更樂意接納他們。他們將去往主鎮。他們將找到督察，接受他給他們的任何答案。
林克瑞灣的人們驚異但是坦然歡喜地迎接了他們，一群人跟著他們走上諾約克路，越過諾約克家的小山。原本房子的灰燼已經被清理乾淨，那裡重建了一座四層樓高的新房子。然後他們從另一邊走下去，走向主鎮。
新督察是約賓，哈克斯的曾孫，比維克斯還要年輕。他擁抱他們，遞給他們一張紙條，那是詹森把霍普帶回星塔時留給他們的。
“斯蒂波克，”紙條上寫，“現在你準備好了嗎?”
是的，斯蒂波克想。
“不!”迪爾娜哀號著，峽谷把她的聲音反射回來，“不!不!”
“我不可能永遠抓住!我要等什麼?等詹森的飛船嗎?”
“卡瑪在你身邊的什麼地方嗎?”維克斯喊著，試圖轉移乎姆的注意力，不讓他繼續說要死的事。
“他死了!”這是回答。
“你能看到他嗎?”維克斯喊道。乎姆等了很久才回答：“這片岩石上有很多血，”他說，“不是我的。這裡到河流之間什麼也沒有。”他的聲音在顫抖。
迪爾娜開始嘔吐，劇烈乾嘔。那聲音聽起來太可怕了，斯蒂波克無助地想要尖叫。而維克斯在哭，更多的是因為泄氣而不是悲傷。
“斯蒂波克!”乎姆喊道。
“我在!”
“替我告訴他們!”
“我會的!”斯蒂波克朝他喊。
“告訴我們什麼?”維克斯膽戰心驚地抬起頭來問，“什麼?”
“他知道。還有他原諒你們倆。”
維克斯和迪爾娜什麼聲音也沒有了，乎姆在下方喊道：“但是你，斯蒂波克!我永遠不會原諒你!”
可怕的痛苦擊中了斯蒂波克，他覺得腸子都絞起來了，喘不上氣。那孩子不能是那個意思。
“我永遠都不會原諒你在我死前沒教我更多的東西!”
斯蒂波克緩了一口氣，慢慢地坐了下去。但內疚感仍然沒有消失，因為正是斯蒂波克把乎姆帶到了這樣的境地。
乎姆再也沒有說話。有岩石的滑落聲。沒有尖叫，沒有哭喊。沒有身體掉落的任何聲響。在乎姆放手的聲響後，是一片深重的寂靜。遙遠的下方，河水汩汩的流動聲顯得特別響。
維克斯和迪爾娜只是坐在那裡，什麼也沒說，也沒有任何接觸。過了一會兒，斯蒂波克往山上走了一段距離，找到一叢可以用來生火的灌木。點著火後，他回到兩個年輕人身邊，領著他們走上去，來到火邊。他們很順從地跟著他，但並不看他的眼睛。斯蒂波克可以猜到他們在想什麼。數年的背叛，事實是他們沒有停止，從未停止。現在他們知道了，他知道他們背叛了他。斯蒂波克想到，難怪他們會坐在火堆的兩邊。當乎姆活著時，內疚無法分離他們，可現在他死了，內疚將比過去的婚姻更徹底地分開他們，至少分開一段時間。
夜裡，迪爾娜和維克斯都好幾次大聲哭喊出來。斯蒂波克也睡得很不好。第二天他們按原路返回，發現有另一條路通下西北面的斜坡。但他們一直沒有找到那條帶走了迪爾娜丈夫和兒子的河，對此，他們只感到高興。
森林淹沒了他們，行程變得很慢，最後迪爾娜大腹便便，無法再向前走了。他們建了一座房子，在森林裡狩獵，誘捕小動物和鳥類，並為冬季貯存食物。維克斯和斯蒂波克兩人每次都離開房子好幾天，以確保不會在毫無準備的情況下遭遇嚴冬。
雪在這裡的森林裡積得很深，比天堂城的任何一處都深。樹也更高、更密，隆冬時，哪怕樹葉都已經落光了，午後的黑暗仍然淒涼且陰鬱。但這個冬季里，迪爾娜的孩子出生了。是一個男孩。
“你要給他起名叫乎姆嗎?”斯蒂波克問。
她搖搖頭：“乎姆和我說，他想要一個叫埃文的兒子。”儘管大雪將他們都困在門內，但那天他們幾乎沒有說話。他們都在思考死亡，而嬰兒在迪爾娜胸前吮吸著奶頭。
夜晚來臨時，他們放下原木準備生火。迪爾娜躺在床上說話了，她還在生產的恢復期。“我曾經懷孕六次，”她說，“六次，現在我只有埃文了。”就好像在回應一樣，孩子無力地哭鬧起來。沒人能想出什麼話來回應她。
到了春天，他們再次出發，跟隨向北的溪流和河水，試圖找到路徑穿過斯蒂波克早前說過的北部山脈。他們很快就找到了它，當他們跋涉穿過山間的大裂谷時，地面上仍然積著雪，當他們在緩和的丘陵間向北前進時，山峰在左右兩側指向天空。
他們來到天堂城時已近夏季，數千英里寬的急流向西奔涌著沖向天堂城。他們停下來，造了一艘粗糙的小船。在船出發兩日後，他們看到了樹林上方星塔那閃亮的金屬。很快他們看到了前方的船隻，它們來來回回地在河面上穿梭。
“左岸?還是右岸?”掌舵的斯蒂波克問。
“左。”維克斯迅速答道。
“左。”迪爾娜同意道。他們不會試圖藏在斯蒂波克灣的眾人中，後者可能會更樂意接納他們。他們將去往主鎮。他們將找到督察，接受他給他們的任何答案。
林克瑞灣的人們驚異但是坦然歡喜地迎接了他們，一群人跟著他們走上諾約克路，越過諾約克家的小山。原本房子的灰燼已經被清理乾淨，那裡重建了一座四層樓高的新房子。然後他們從另一邊走下去，走向主鎮。
新督察是約賓，哈克斯的曾孫，比維克斯還要年輕。他擁抱他們，遞給他們一張紙條，那是詹森把霍普帶回星塔時留給他們的。
“斯蒂波克，”紙條上寫，“現在你準備好了嗎?”
是的，斯蒂波克想。