第86頁
“甜美的水，在一條很寬闊很清涼的河裡。”人們會舔舔嘴唇，說：“見鬼，瘋你自己的去吧。”
“雨水。”他說。附近的一個孩子說：“什麼是雨水，媽媽?”母親流著眼淚，詛咒比靈的殘忍。
比靈也在詛咒自己，因為他懷疑自己是不是瘋了。因為，現在他自己也懷疑自己是否曾看到那一切，而他不知道自己為什麼一直提起它，為什麼每個早晨每個夜晚以及早晨和夜晚之間的時間裡，他總是在眼前又看到那些果實，紅色蓋過了綠色的灌木，還有水。
“我瘋了嗎?”他問希瑞斯。
“絕無可能。”她回答道，然後親吻他。但他不知道她是不是在調侃他，最後確定她並不是。
然後風停了。一天清晨，突如其來的寂靜驚醒了每個人，還有那突如其來的熱量——此刻太陽甚至還未升起，是風不再灌進木頭縫隙里了。
他們穿上襤褸的衣衫，出門觀望。天空很清澈，灰塵大部分都落回了地上。現在，他們首次看清了狂風造成的損害。他們在月光下看到了自己的苦難，在破曉前就明白，他們完了。
沙子堆積在樹間，有些地方比之前高出十到十一米。之前蓋在平地上的房子現在看起來像是斜插在比房子還高的沙丘上。
灌溉水渠全都不見了，沒有留下任何曾經存在的跡象。
西邊兩百米外橫亘著溪流的新河道，在又寬又淺、流動緩慢的水中充滿了泥沙，幾乎完全無法飲用。
少數幾頭羊全死了，只有關在屋裡的一對羊羔活了下來。
任何一處的食物都沾滿了沙子。這並不令人吃驚，因為沙子是幾個月來最主要的調味品和香料。可是人們在談話時發現，所有的孩子都在抱怨排便時的痛苦，因為他們的廁所里全都是沙子。現在，所有人的腹部都鼓脹起來了，因為食物短缺。
而水比食物更少。
接著，太陽破出了地平線，預示著他們早已熟悉的可怕的、無止盡的熱量。此時，比靈爬上了靠在一座房子上的沙丘，用盡全力喊道：“夠了!我們在這裡的日子結束了!”
他們轉過身看著他。
“這裡再也沒有希望了!我們沒有水，沒有食物，我們沒有衣服，我們的孩子也快要死了!”
維克斯和乎姆驚慌地奔向他。
“別這樣說話。”維克斯說。
“我不需要聽你的命令。”比靈說。接著他對每個人喊道：“就是因為聽了斯蒂波克、維克斯、乎姆和那個婊子的話，我們才到了這裡!我說，我已經不想再接受他們的命令了!是誰讓他們當上督察的!誰讓他們掌握了權力?”
乎姆爬上沙丘，抓住比靈的胳膊。“你叫我妻子什麼，你這個混蛋!”乎姆對他吼道。
“你怎麼知道我指的是你妻子?”比靈得意洋洋地說。乎姆揮起手來打他，但比靈躲開了，喊道：“瞧!謀殺犯又想殺人了!謀殺犯!”
這個詞讓乎姆迷茫地向後退去。此刻所有人都圍了過來，甚至包括斯蒂波克，他一臉漠然地在人群後面幾米處看著這一切。
比靈用手指指著斯蒂波克，喊著。他的嘴很乾，要說出話來真的很難受，但他仍然喊道：“他在那裡!教我們詹森不是上帝的人在那裡!好吧，那是沒錯。但你也不是，斯蒂波克!你和你那該死的鐵——能夠飛過天空的機器!它們在哪裡?有沒有能讓我們的孩子活下去的機器，有沒有?它在哪裡，斯蒂波克?”
人們開始交頭接耳。希瑞斯走到沙丘底下，對她丈夫說：“比靈，別讓人們失去他們的希望。”
“見鬼的太對了。”他回答道。他對人群說：“我妻子說，我讓你們失去了希望。我說，見鬼的太對了。看看你們周圍。他們說我瘋了，可是只有瘋子才會在看到這一切後竟還抱有希望!”
“他瘋了!”迪爾娜喊道，“別聽他的!”
比靈沒理會她。“想一想!想想這事!你們都看到我出門時帶了多少食物。夠吃三個星期!我走了多久?多久?”
他們突然明白過來，是三個月。
“為什麼我沒有餓死?我回來時累得病了，餓著肚子，那是因為我的食物在兩天前吃完了。但不是在十周前吃完了!這是因為我找到了食物!不管你們相不相信我說的所有的話，你們總得相信這個：我在外面找到了食物!它比你們在這裡找到的多!”
比靈看著斯蒂波克，後者仍然沒表現出任何情緒。比靈看著那張冷漠的臉，意識到自己沒指望勸服哪個人。比靈從前能鼓動人們，是因為他用了斯蒂波克教他的話。現在，斯蒂波克一聲不吭，毫不在乎地站在那裡，是因為他知道比靈一個人無法勸服人們。
於是比靈垂下了雙肩，然後又抬起頭看著人們，說：“隨便吧。我不在乎你們要做什麼。留在這裡，繼續挖那該死的鐵，等著再來一場沙子。但我要走了。因為哪怕我瘋了，那裡什麼都沒有，死在尋找的路上也比死在這兒的沙堆里強，我們在這裡甚至沒有力量埋葬或焚燒屍體，只能讓風吹乾我們。”
說完這話，比靈任由自己往後倒去，滑下了沙丘，希瑞斯在下面接住他，摟住了他的頭。人群在那裡待了一會兒，便返回家中開始清掃塵土。
“雨水。”他說。附近的一個孩子說：“什麼是雨水，媽媽?”母親流著眼淚，詛咒比靈的殘忍。
比靈也在詛咒自己，因為他懷疑自己是不是瘋了。因為，現在他自己也懷疑自己是否曾看到那一切，而他不知道自己為什麼一直提起它，為什麼每個早晨每個夜晚以及早晨和夜晚之間的時間裡，他總是在眼前又看到那些果實，紅色蓋過了綠色的灌木，還有水。
“我瘋了嗎?”他問希瑞斯。
“絕無可能。”她回答道，然後親吻他。但他不知道她是不是在調侃他，最後確定她並不是。
然後風停了。一天清晨，突如其來的寂靜驚醒了每個人，還有那突如其來的熱量——此刻太陽甚至還未升起，是風不再灌進木頭縫隙里了。
他們穿上襤褸的衣衫，出門觀望。天空很清澈，灰塵大部分都落回了地上。現在，他們首次看清了狂風造成的損害。他們在月光下看到了自己的苦難，在破曉前就明白，他們完了。
沙子堆積在樹間，有些地方比之前高出十到十一米。之前蓋在平地上的房子現在看起來像是斜插在比房子還高的沙丘上。
灌溉水渠全都不見了，沒有留下任何曾經存在的跡象。
西邊兩百米外橫亘著溪流的新河道，在又寬又淺、流動緩慢的水中充滿了泥沙，幾乎完全無法飲用。
少數幾頭羊全死了，只有關在屋裡的一對羊羔活了下來。
任何一處的食物都沾滿了沙子。這並不令人吃驚，因為沙子是幾個月來最主要的調味品和香料。可是人們在談話時發現，所有的孩子都在抱怨排便時的痛苦，因為他們的廁所里全都是沙子。現在，所有人的腹部都鼓脹起來了，因為食物短缺。
而水比食物更少。
接著，太陽破出了地平線，預示著他們早已熟悉的可怕的、無止盡的熱量。此時，比靈爬上了靠在一座房子上的沙丘，用盡全力喊道：“夠了!我們在這裡的日子結束了!”
他們轉過身看著他。
“這裡再也沒有希望了!我們沒有水，沒有食物，我們沒有衣服，我們的孩子也快要死了!”
維克斯和乎姆驚慌地奔向他。
“別這樣說話。”維克斯說。
“我不需要聽你的命令。”比靈說。接著他對每個人喊道：“就是因為聽了斯蒂波克、維克斯、乎姆和那個婊子的話，我們才到了這裡!我說，我已經不想再接受他們的命令了!是誰讓他們當上督察的!誰讓他們掌握了權力?”
乎姆爬上沙丘，抓住比靈的胳膊。“你叫我妻子什麼，你這個混蛋!”乎姆對他吼道。
“你怎麼知道我指的是你妻子?”比靈得意洋洋地說。乎姆揮起手來打他，但比靈躲開了，喊道：“瞧!謀殺犯又想殺人了!謀殺犯!”
這個詞讓乎姆迷茫地向後退去。此刻所有人都圍了過來，甚至包括斯蒂波克，他一臉漠然地在人群後面幾米處看著這一切。
比靈用手指指著斯蒂波克，喊著。他的嘴很乾，要說出話來真的很難受，但他仍然喊道：“他在那裡!教我們詹森不是上帝的人在那裡!好吧，那是沒錯。但你也不是，斯蒂波克!你和你那該死的鐵——能夠飛過天空的機器!它們在哪裡?有沒有能讓我們的孩子活下去的機器，有沒有?它在哪裡，斯蒂波克?”
人們開始交頭接耳。希瑞斯走到沙丘底下，對她丈夫說：“比靈，別讓人們失去他們的希望。”
“見鬼的太對了。”他回答道。他對人群說：“我妻子說，我讓你們失去了希望。我說，見鬼的太對了。看看你們周圍。他們說我瘋了，可是只有瘋子才會在看到這一切後竟還抱有希望!”
“他瘋了!”迪爾娜喊道，“別聽他的!”
比靈沒理會她。“想一想!想想這事!你們都看到我出門時帶了多少食物。夠吃三個星期!我走了多久?多久?”
他們突然明白過來，是三個月。
“為什麼我沒有餓死?我回來時累得病了，餓著肚子，那是因為我的食物在兩天前吃完了。但不是在十周前吃完了!這是因為我找到了食物!不管你們相不相信我說的所有的話，你們總得相信這個：我在外面找到了食物!它比你們在這裡找到的多!”
比靈看著斯蒂波克，後者仍然沒表現出任何情緒。比靈看著那張冷漠的臉，意識到自己沒指望勸服哪個人。比靈從前能鼓動人們，是因為他用了斯蒂波克教他的話。現在，斯蒂波克一聲不吭，毫不在乎地站在那裡，是因為他知道比靈一個人無法勸服人們。
於是比靈垂下了雙肩，然後又抬起頭看著人們，說：“隨便吧。我不在乎你們要做什麼。留在這裡，繼續挖那該死的鐵，等著再來一場沙子。但我要走了。因為哪怕我瘋了，那裡什麼都沒有，死在尋找的路上也比死在這兒的沙堆里強，我們在這裡甚至沒有力量埋葬或焚燒屍體，只能讓風吹乾我們。”
說完這話，比靈任由自己往後倒去，滑下了沙丘，希瑞斯在下面接住他，摟住了他的頭。人群在那裡待了一會兒，便返回家中開始清掃塵土。