第84頁
“所以我娶了一頭牛，”比靈說，“它仍然是一片沙漠，而我發現了一個地方，我們的孩子可以在那裡張嘴大笑，而不用吃一嘴的沙子。”
他回到希瑞斯身邊，坐在她的凳子旁邊的地板上。她張開雙手摟住他，“比靈，我相信你，我也想去那個地方。但我不認為斯蒂波克會放棄他的鐵。他想造出不需要拉或推就能走的車子。他想造出不需要水流的磨坊。他認為只要有鐵，他就能做到。”
“我認為他瘋了。”比靈說。
“我認為你愛斯蒂波克。”
“像兄弟那樣，”比靈說，“像一個愚蠢、硬腦殼、冷得像魚一樣的可愛兄弟。現在是早上，而我已經對這一整天都噁心透了。”
“讓我把它變好一點吧。”她說。他同意了。儘管之前這一個月的過度努力讓他累得像一攤泥，這事還是很美妙。
“我收回那些話，”之後他說，“那個地方並不完美。它還需要你。”
“你弄痛了我的拇指。”她說。到時間給小德恩餵早飯了，奶水正從希瑞斯的胸脯上湧出來。比靈試圖起床，但他做不到。“要不下午再起來吧。”他說。
可是下午他又睡了，直到太陽落山他才醒過來，看到乎姆在他的床邊。
“你好，乎姆，你在這裡等了多久?”
“沒多久。”
“很好。”
長久的沉默。比靈想，乎姆來這裡說的一定不是特別讓人愉快的話，否則他已經說了。
“說吧。”他催促道。
“我們談了這事……”
“我們指的是斯蒂波克城的四個督察……”
乎姆僵硬地坐直了，“你怎麼能這麼稱呼我們?”
“你是來告訴我的，”比靈說，“那就告訴我。你們四個人談了這事，你們決定了——或者不如說，斯蒂波克決定了，而你們三個唧唧唧地向他說些他想聽的話——現在你想來警告我，要我別告訴人們我在南邊發現了什麼。”
“你沒必要把它看得這麼醜陋，除非你真心想這樣做。”
“我應該把眼蒙起來?我看到了事實。”
乎姆笑了笑，“還有人看到了事實嗎?”
“你們尤其看不到，哪怕它就在你們面前。”
“有時候，”乎姆溫和地回答(比靈傲慢地想，他沒聽明白)，“只有瞎子才假裝看見了。如果你堅持要告訴人們你發現的事，還有你相信你發現的事，你只會傷害自己。不，這不對，你也會傷害他們，因為他們會瘋狂地想要相信一個這樣的地方。”
“他們當然會想要相信它。”
“好好為你自己著想吧。”乎姆說道，然後他離開了。
比靈覺得身體比回來時好多了，但即便如此，他本來還是應該待在床上。可是憤怒將他扯了起來，讓他穿上衣服，走出了房門。
“你去哪裡?”希瑞斯看到他離開時厲聲問。
“拜訪。”
“在夜裡這個時候，沒人想見你。”她說。
“照看好你的廚房吧，女人。”比靈回答。直到他走了，她還在嘟囔。
他先去了塞里特和瑞博的房子。他們正忙著把孩子們弄上床(自從來到斯蒂波克城後，他們生了兩次雙胞胎)，不過他們很親切地迎接了比靈。
“看到你能下床走動真令人高興。”塞里特說。瑞博笑著摘下圍裙(比靈注意到它和所有衣服一樣都是碎布做的)，她給他拿了個凳子坐。
他立刻開始告訴他們自己在旅途中發現了什麼。他們禮貌地聽著，微笑，點頭，回答他的問題，也問了一些問題(不過並不多)。半個小時之後，比靈暴怒地發現他們根本不為此興奮。那是為什麼?他們的孩子比大多數孩子更羸弱，哪怕是斯蒂波克都說，那腫脹的腹部是缺乏食物的信號。
“你們不相信我，對嗎?”比靈突然問道。此時瑞博正柔聲說他對降雨的描述是多麼美妙。
“哦，我們當然相信你。”塞里特回答。比靈沒有上當，他迅速離開了，前往下一座房子。
天很晚了，大多數房子裡的燈都已經熄滅了，比靈終於放棄，回到了家裡。希瑞斯正等著他，在他總算走到門口時，她看起來很擔心。
“你還好嗎?”她問。
比靈點點頭，又搖搖頭。“一個也沒有。”他說。她明白了，只這一次，她沒有戲謔也沒有抱怨，只是走過去摟住他。他在疲倦和沮喪中哭了，但眼淚很快就轉化成了憤怒。
“他們是怎麼做到的?”比靈狠狠地問道，他掙脫了她，把一張椅子扔到了房間那頭。一個孩子被這噪音吵醒了，哭了起來。
“噓。”希瑞斯說著，走向孩子們的房間。
“休想!”比靈回嘴道，“我想知道他們是怎麼做到的!這些該死的自封的神靈怎麼能讓每個人都用同樣的話回答我……‘是的，比靈，真高興你在那裡度過了一段快樂的時光，比靈，我們真高興你的旅程如此成功，比靈，現在他媽的出去，讓我們睡覺吧，比靈。’”
他回到希瑞斯身邊，坐在她的凳子旁邊的地板上。她張開雙手摟住他，“比靈，我相信你，我也想去那個地方。但我不認為斯蒂波克會放棄他的鐵。他想造出不需要拉或推就能走的車子。他想造出不需要水流的磨坊。他認為只要有鐵，他就能做到。”
“我認為他瘋了。”比靈說。
“我認為你愛斯蒂波克。”
“像兄弟那樣，”比靈說，“像一個愚蠢、硬腦殼、冷得像魚一樣的可愛兄弟。現在是早上，而我已經對這一整天都噁心透了。”
“讓我把它變好一點吧。”她說。他同意了。儘管之前這一個月的過度努力讓他累得像一攤泥，這事還是很美妙。
“我收回那些話，”之後他說，“那個地方並不完美。它還需要你。”
“你弄痛了我的拇指。”她說。到時間給小德恩餵早飯了，奶水正從希瑞斯的胸脯上湧出來。比靈試圖起床，但他做不到。“要不下午再起來吧。”他說。
可是下午他又睡了，直到太陽落山他才醒過來，看到乎姆在他的床邊。
“你好，乎姆，你在這裡等了多久?”
“沒多久。”
“很好。”
長久的沉默。比靈想，乎姆來這裡說的一定不是特別讓人愉快的話，否則他已經說了。
“說吧。”他催促道。
“我們談了這事……”
“我們指的是斯蒂波克城的四個督察……”
乎姆僵硬地坐直了，“你怎麼能這麼稱呼我們?”
“你是來告訴我的，”比靈說，“那就告訴我。你們四個人談了這事，你們決定了——或者不如說，斯蒂波克決定了，而你們三個唧唧唧地向他說些他想聽的話——現在你想來警告我，要我別告訴人們我在南邊發現了什麼。”
“你沒必要把它看得這麼醜陋，除非你真心想這樣做。”
“我應該把眼蒙起來?我看到了事實。”
乎姆笑了笑，“還有人看到了事實嗎?”
“你們尤其看不到，哪怕它就在你們面前。”
“有時候，”乎姆溫和地回答(比靈傲慢地想，他沒聽明白)，“只有瞎子才假裝看見了。如果你堅持要告訴人們你發現的事，還有你相信你發現的事，你只會傷害自己。不，這不對，你也會傷害他們，因為他們會瘋狂地想要相信一個這樣的地方。”
“他們當然會想要相信它。”
“好好為你自己著想吧。”乎姆說道，然後他離開了。
比靈覺得身體比回來時好多了，但即便如此，他本來還是應該待在床上。可是憤怒將他扯了起來，讓他穿上衣服，走出了房門。
“你去哪裡?”希瑞斯看到他離開時厲聲問。
“拜訪。”
“在夜裡這個時候，沒人想見你。”她說。
“照看好你的廚房吧，女人。”比靈回答。直到他走了，她還在嘟囔。
他先去了塞里特和瑞博的房子。他們正忙著把孩子們弄上床(自從來到斯蒂波克城後，他們生了兩次雙胞胎)，不過他們很親切地迎接了比靈。
“看到你能下床走動真令人高興。”塞里特說。瑞博笑著摘下圍裙(比靈注意到它和所有衣服一樣都是碎布做的)，她給他拿了個凳子坐。
他立刻開始告訴他們自己在旅途中發現了什麼。他們禮貌地聽著，微笑，點頭，回答他的問題，也問了一些問題(不過並不多)。半個小時之後，比靈暴怒地發現他們根本不為此興奮。那是為什麼?他們的孩子比大多數孩子更羸弱，哪怕是斯蒂波克都說，那腫脹的腹部是缺乏食物的信號。
“你們不相信我，對嗎?”比靈突然問道。此時瑞博正柔聲說他對降雨的描述是多麼美妙。
“哦，我們當然相信你。”塞里特回答。比靈沒有上當，他迅速離開了，前往下一座房子。
天很晚了，大多數房子裡的燈都已經熄滅了，比靈終於放棄，回到了家裡。希瑞斯正等著他，在他總算走到門口時，她看起來很擔心。
“你還好嗎?”她問。
比靈點點頭，又搖搖頭。“一個也沒有。”他說。她明白了，只這一次，她沒有戲謔也沒有抱怨，只是走過去摟住他。他在疲倦和沮喪中哭了，但眼淚很快就轉化成了憤怒。
“他們是怎麼做到的?”比靈狠狠地問道，他掙脫了她，把一張椅子扔到了房間那頭。一個孩子被這噪音吵醒了，哭了起來。
“噓。”希瑞斯說著，走向孩子們的房間。
“休想!”比靈回嘴道，“我想知道他們是怎麼做到的!這些該死的自封的神靈怎麼能讓每個人都用同樣的話回答我……‘是的，比靈，真高興你在那裡度過了一段快樂的時光，比靈，我們真高興你的旅程如此成功，比靈，現在他媽的出去，讓我們睡覺吧，比靈。’”