第70頁
乎姆爬上窗台，試圖用手遮擋自己，他的意識一片痛苦，混雜著屈辱、猶豫和憎恨。
“跳啊，該死的!”埃文吼道。
“我不能，”乎姆輕聲說，“求求你!”
“你他媽昨晚就能跳!”他父親嚷道。正在此時，乎姆聽到祖父的聲音從背後的門邊傳來：“埃文，當心孩子。”乎姆轉身叫他的祖父，哭著尋求幫助，想從這令人無法忍受的困境中解脫。但就在他轉身的這一瞬間，埃文結束了先前的姿勢，狠狠地打了乎姆。如果乎姆沒有轉身，這一下會打在他背上，造成一片刺痛。然而現在，這一掌打在了他的肋骨上，炸裂一般疼痛。乎姆失去了平衡，他在窗台上搖晃了一下，然後從窗戶掉了下去。
他沒有準備好迎接這次墜落。摔下來的時候，他只有右腳承重著地，膝蓋似乎“噗”地響了一聲，他的腿在一種可怕的疼痛中彎了下去。他躺在那裡，神志極其清醒，但是他能真實感覺到的只有碾壓在他身上的無盡疼痛，它使他呼吸短促，令他覺得自己要徹底窒息。他聽到遠處的一聲尖叫，那是他母親。她奔向他，再次尖叫，哭著說：“乎姆，我的孩子，我的兒子。”然後，在空中的某處，他聽到他父親的聲音嚷道：“離他遠點，女人!”
“我的名字是愛斯滕，男人!”他母親暴怒地喊道，“你沒看到這孩子的腿斷了嗎?”
斷了?乎姆往腿看去，幾乎要吐了出來。他的右腿在膝蓋處以九十度向後彎著。在略低於膝蓋的下方，出現了一個新的角度，一根奇怪的血淋淋的白色骨頭從那裡杵了出來，把他的腿又往另一個方向折了回去。
“詹森啊!”他聽到他父親哭喊著，好像這聲叫喊能讓上帝從他的塔里出來一樣。“我對這孩子做了什麼?”痛苦稍微平緩了一刻，乎姆喘了一口氣，於是它又如潮水般湧來，力量是之前的翻倍。痛苦的波浪將他淹沒了，一切都變成了亮紫色。世界消失了。
乎姆醒過來時聽到一個敲門聲。他立刻意識到自己很熱，汗水從他身上滴落，身上的羊毛毯子熱得扎人。他想要推開毯子，可是一動就痛，他呻吟了起來。
有人進來了，他聽到稍遠處傳來了爭執聲，就在兩三米外。
“你離我的孩子遠點，你這該死的。”埃文的聲音。
“我能治好他的腿，埃文，”另一個聲音，“而且你沒權力阻止我。”
“詹森知道你做得夠多了!”埃文的聲音提高了。
“而你做得比夠多更多!”這是狂怒的反擊，“現在至少讓一個真正愛著這孩子的人照顧他!”
乎姆辯認出了這個聲音，是斯蒂波克。但此刻祖父霍普的聲音出現了，溫和中帶著安撫：“埃文，法律就是法律。如果一個男人傷害了自己的孩子，這孩子就不再受他照管了。”
一聲呻吟，一聲哭泣。“我沒想傷害他!”埃文說著，哭泣的聲音扭曲了他的嗓門。父親，在哭泣!這想法對乎姆而言簡直不可思議。“你知道我沒想傷害他，父親!”
但是霍普沒有對他說任何話，只是讓斯蒂波克到前面來。
乎姆感覺到毯子被揭開了，冰冷的空氣扎在他皮膚上。溫柔的雙手觸碰著他的腿，而火焰從他的脊柱直躥了上來。
“這太可怕了，真糟糕。”斯蒂波克輕聲說。
“你能治好他嗎?”霍普問，“我們沒有遇到過這樣嚴重的傷，至少沒有哪個可憐的傢伙在受了重傷後活下來。”
“我需要幫助。”
埃文在角落裡說：“我來幫你。”
“不!”乎姆在疼痛中咬著牙說，“別讓他碰我。”
乎姆沒有看見埃文轉過了身，也沒看到愛斯滕張手摟住了她丈夫，寬慰他的懊悔。在緊閉的眼瞼後面，他能看到的只有他父親臉上的恨意。
“那你來幫我，霍普。這樣可以嗎，乎姆?”
乎姆點點頭，或是努力點了點頭。斯蒂波克顯然明白了他的意思，因為他開始指示了。“你必須從這孩子頭上方，從腋窩處夾住他的上半身。別想讓他少痛一點。現在溫柔沒什麼用處。”
我怎麼了?你們要做什麼?
“現在，請信任我，”斯蒂波克說，“這會痛得讓人發瘋，乎姆，但這是唯一可以治癒你，讓你能重新走路的方法。”
接著一隻手抓住了他的腳踝，這讓乎姆呻吟了起來，而另一隻手抓住了他的脛骨上端，就在斷口的下方，這讓他痛得叫了起來。
“別傷害他……”他母親忍不住說道。接著是一片安靜，此時斯蒂波克說：“現在，用盡全力往上拉，霍普。”乎姆覺得自己要被扯成兩半了，痛苦在攀升，攀升，繼續攀升，直到最後，突然間，他再也感覺不到任何痛苦了，他只知道自己已經死了。他飄浮在痛苦之上，平心靜氣地感覺著自己軀體上的動作。斯蒂波克將脛骨的斷片按回原位，它被可怕地咔嗒一下安了回去(我感覺不到它，它不是我);斯蒂波克將膝蓋骨推回原位，迫使關節重新吻合;他的腿已經習慣了骨骼離位的折磨，現在又開始感覺到骨骼重新歸位的折磨，後者更糟糕。
“跳啊，該死的!”埃文吼道。
“我不能，”乎姆輕聲說，“求求你!”
“你他媽昨晚就能跳!”他父親嚷道。正在此時，乎姆聽到祖父的聲音從背後的門邊傳來：“埃文，當心孩子。”乎姆轉身叫他的祖父，哭著尋求幫助，想從這令人無法忍受的困境中解脫。但就在他轉身的這一瞬間，埃文結束了先前的姿勢，狠狠地打了乎姆。如果乎姆沒有轉身，這一下會打在他背上，造成一片刺痛。然而現在，這一掌打在了他的肋骨上，炸裂一般疼痛。乎姆失去了平衡，他在窗台上搖晃了一下，然後從窗戶掉了下去。
他沒有準備好迎接這次墜落。摔下來的時候，他只有右腳承重著地，膝蓋似乎“噗”地響了一聲，他的腿在一種可怕的疼痛中彎了下去。他躺在那裡，神志極其清醒，但是他能真實感覺到的只有碾壓在他身上的無盡疼痛，它使他呼吸短促，令他覺得自己要徹底窒息。他聽到遠處的一聲尖叫，那是他母親。她奔向他，再次尖叫，哭著說：“乎姆，我的孩子，我的兒子。”然後，在空中的某處，他聽到他父親的聲音嚷道：“離他遠點，女人!”
“我的名字是愛斯滕，男人!”他母親暴怒地喊道，“你沒看到這孩子的腿斷了嗎?”
斷了?乎姆往腿看去，幾乎要吐了出來。他的右腿在膝蓋處以九十度向後彎著。在略低於膝蓋的下方，出現了一個新的角度，一根奇怪的血淋淋的白色骨頭從那裡杵了出來，把他的腿又往另一個方向折了回去。
“詹森啊!”他聽到他父親哭喊著，好像這聲叫喊能讓上帝從他的塔里出來一樣。“我對這孩子做了什麼?”痛苦稍微平緩了一刻，乎姆喘了一口氣，於是它又如潮水般湧來，力量是之前的翻倍。痛苦的波浪將他淹沒了，一切都變成了亮紫色。世界消失了。
乎姆醒過來時聽到一個敲門聲。他立刻意識到自己很熱，汗水從他身上滴落，身上的羊毛毯子熱得扎人。他想要推開毯子，可是一動就痛，他呻吟了起來。
有人進來了，他聽到稍遠處傳來了爭執聲，就在兩三米外。
“你離我的孩子遠點，你這該死的。”埃文的聲音。
“我能治好他的腿，埃文，”另一個聲音，“而且你沒權力阻止我。”
“詹森知道你做得夠多了!”埃文的聲音提高了。
“而你做得比夠多更多!”這是狂怒的反擊，“現在至少讓一個真正愛著這孩子的人照顧他!”
乎姆辯認出了這個聲音，是斯蒂波克。但此刻祖父霍普的聲音出現了，溫和中帶著安撫：“埃文，法律就是法律。如果一個男人傷害了自己的孩子，這孩子就不再受他照管了。”
一聲呻吟，一聲哭泣。“我沒想傷害他!”埃文說著，哭泣的聲音扭曲了他的嗓門。父親，在哭泣!這想法對乎姆而言簡直不可思議。“你知道我沒想傷害他，父親!”
但是霍普沒有對他說任何話，只是讓斯蒂波克到前面來。
乎姆感覺到毯子被揭開了，冰冷的空氣扎在他皮膚上。溫柔的雙手觸碰著他的腿，而火焰從他的脊柱直躥了上來。
“這太可怕了，真糟糕。”斯蒂波克輕聲說。
“你能治好他嗎?”霍普問，“我們沒有遇到過這樣嚴重的傷，至少沒有哪個可憐的傢伙在受了重傷後活下來。”
“我需要幫助。”
埃文在角落裡說：“我來幫你。”
“不!”乎姆在疼痛中咬著牙說，“別讓他碰我。”
乎姆沒有看見埃文轉過了身，也沒看到愛斯滕張手摟住了她丈夫，寬慰他的懊悔。在緊閉的眼瞼後面，他能看到的只有他父親臉上的恨意。
“那你來幫我，霍普。這樣可以嗎，乎姆?”
乎姆點點頭，或是努力點了點頭。斯蒂波克顯然明白了他的意思，因為他開始指示了。“你必須從這孩子頭上方，從腋窩處夾住他的上半身。別想讓他少痛一點。現在溫柔沒什麼用處。”
我怎麼了?你們要做什麼?
“現在，請信任我，”斯蒂波克說，“這會痛得讓人發瘋，乎姆，但這是唯一可以治癒你，讓你能重新走路的方法。”
接著一隻手抓住了他的腳踝，這讓乎姆呻吟了起來，而另一隻手抓住了他的脛骨上端，就在斷口的下方，這讓他痛得叫了起來。
“別傷害他……”他母親忍不住說道。接著是一片安靜，此時斯蒂波克說：“現在，用盡全力往上拉，霍普。”乎姆覺得自己要被扯成兩半了，痛苦在攀升，攀升，繼續攀升，直到最後，突然間，他再也感覺不到任何痛苦了，他只知道自己已經死了。他飄浮在痛苦之上，平心靜氣地感覺著自己軀體上的動作。斯蒂波克將脛骨的斷片按回原位，它被可怕地咔嗒一下安了回去(我感覺不到它，它不是我);斯蒂波克將膝蓋骨推回原位，迫使關節重新吻合;他的腿已經習慣了骨骼離位的折磨，現在又開始感覺到骨骼重新歸位的折磨，後者更糟糕。