第69頁
乎姆咽了一口唾沫，“我可以給你建一座房子，只要你來和我一起住在裡面。”
她仰起頭輕快地笑起來，“是的，我會嫁給你，乎姆!你以為我這幾個月來一直在暗示什麼?”
於是他們彼此親吻，動作笨拙，但是熱情似火，這就足以讓他們體驗到他們希望體驗到的一切。“我得等多久?”迪爾娜問。
“我會在詹森日之前建好它。”
“你覺得他會回來嗎?”
“今年?”乎姆搖搖頭，“今年他不會來，只要祖父是督察，他就不會來。”
“我希望他能親自為我們舉行婚禮。”迪爾娜說道。他們又一次親吻，然後她朝諾約克路跑著離開了，這條路將引著她直接進入主鎮。他們倆都沒有注意到自己不協調的地方，他們正在計劃並努力要搬離詹森統治的城市，與此同時，他們卻又希望詹森親自來主持婚禮。不管怎麼樣，就像斯蒂波克常常對他們說的那樣，詹森可能不是上帝。可是這並不意味著他不是詹森。每個人都知道詹森能夠讀到人們的內心，這讓他超越了其他任何人。不管是不是上帝，無論如何詹森依然不是個凡人。
乎姆到家了，他迅速沿著水平木柱爬到了自己的窗邊。他輕鬆地將它掀開一半，然後溜了進去，閂上了窗。
他的牛油燈閃爍著，不過還沒有熄滅。他弄熄了它，然後在黑暗中脫掉衣服。房間很冷，他的毛毯更冷。他顫抖著，光著身子滑進羊毛中。不過他累得夠嗆，很快就睡著了。
門被猛地撞了開來，他父親叫道：“乎姆!”男孩驚醒過來，從床上坐起來，裹緊了毯子好像它們能提供某種保護一樣。“父親……我……”
“父親!”埃文高聲說著，殘忍地嘲弄著他，“父親。”然後他咆哮道：“別叫我父親，孩子!永遠別再叫了!”
“什麼事?我做了什麼?”
“哦，今天早晨我們要裝無辜嗎?我沒有告訴你連打開窗戶都不行嗎?還有一周都不能離開這個房間!你記得我為什麼要這樣命令你嗎?”
“因為，”乎姆說，“因為我不聽你的話，去了河上……”
“作為懲罰，我讓你待在這裡，你聽我的話了嗎?”
乎姆知道他又要挨打了。他很久以前就知道，如果他被抓到了，那最好是不要撒謊。那樣抽打就會沒那麼難挨，咆哮也會比較快結束。
“我沒聽你的話。”乎姆說。
“到窗前來，小崽子。”埃文的聲音更低了，所以也更令人恐懼。乎姆猶猶豫豫地爬下床。初秋的空氣很冰冷，當他父親打開窗閂，把它推開時，乎姆剛睡醒的赤裸身體幾乎要凍僵了。“看著窗外!”埃文命令道，乎姆開始真的害怕了，他從未見過父親如此狂怒。
在房子的牆根下，泥土上清晰地呈現著乎姆的腳印，它們從草地上延伸到牆邊。前兩個小時它們並不明顯，但是清晨斜照的陽光將腳印照出了黑色的陰影，在暗褐色的土壤上特別明顯。
“你去哪裡了?”埃文陰森森地輕聲問。
“我去……我去了……”乎姆看到他的幾個兄弟、叔叔和堂兄弟拿著修補柵欄的工具路過。他們停下了腳步，看著窗戶這邊。他們聽到埃文的咆哮了嗎?
“你去河邊了?”埃文催促他。乎姆點點頭，埃文又開始怒吼：“這就是你聽話的表現!你不是我兒子!我受了詛咒才有你這樣的野崽子!我再也不要你待在我的房子裡!你不用再住在這裡了!”
乎姆能看到他的幾個堂兄，他想他能看到他們在指指點點，一邊笑一邊嘲弄。他旋身面對他父親，扯著嗓子也對他吼叫，期間他的童聲破音了兩次：“這根本不是懲罰，你這隻老豬!我一直在期望能夠離開這裡的那一天，你只是提前給了我自由!”說完這話，乎姆朝堆著衣服的椅子走去。可是他父親野蠻地大力抓住了他的胳膊，把他扯了回去。
“想要穿衣服，是不是?哦，一件也沒有。我流汗為你換回了這些衣服，還有你母親的。”
“我也工作了。”乎姆挑釁地說，但他害怕得要命，因為他父親的手指箍進了他胳膊上的皮肉。
“你也工作了!”埃文嚷道，“你工作了!哦，你也得到了報償!你吃了我的食物，睡在我的房子裡!但我發誓，在你離開我時，你要像你來時一樣赤裸!現在出去，永遠別回來!”
“那就放開我，這樣我就能出去了。”乎姆說著，一想到必須光著身子在大家面前走出去，他就尷尬得想死，他不知道自己能去哪裡。
“我會放開你的，”埃文說，“可你不能用門，小崽子。你昨晚怎麼企圖騙過你父親偷溜出去的，現在就怎麼出去!你就從那個窗戶飄出去吧，小崽子。”埃文再次把他甩到了打開的窗戶前面。
乎姆站在窗前，看著下方的地面。那裡突然間比昨晚看起來顯得更高了，他的堂兄們站近了一些，離這裡已經不足二十米。他們能聽到每個字，能看到他赤裸地跳下去，沒有任何東西掩蓋他的羞恥。
“我說跳下去!”埃文說，“現在爬上窗台，跳!”
她仰起頭輕快地笑起來，“是的，我會嫁給你，乎姆!你以為我這幾個月來一直在暗示什麼?”
於是他們彼此親吻，動作笨拙，但是熱情似火，這就足以讓他們體驗到他們希望體驗到的一切。“我得等多久?”迪爾娜問。
“我會在詹森日之前建好它。”
“你覺得他會回來嗎?”
“今年?”乎姆搖搖頭，“今年他不會來，只要祖父是督察，他就不會來。”
“我希望他能親自為我們舉行婚禮。”迪爾娜說道。他們又一次親吻，然後她朝諾約克路跑著離開了，這條路將引著她直接進入主鎮。他們倆都沒有注意到自己不協調的地方，他們正在計劃並努力要搬離詹森統治的城市，與此同時，他們卻又希望詹森親自來主持婚禮。不管怎麼樣，就像斯蒂波克常常對他們說的那樣，詹森可能不是上帝。可是這並不意味著他不是詹森。每個人都知道詹森能夠讀到人們的內心，這讓他超越了其他任何人。不管是不是上帝，無論如何詹森依然不是個凡人。
乎姆到家了，他迅速沿著水平木柱爬到了自己的窗邊。他輕鬆地將它掀開一半，然後溜了進去，閂上了窗。
他的牛油燈閃爍著，不過還沒有熄滅。他弄熄了它，然後在黑暗中脫掉衣服。房間很冷，他的毛毯更冷。他顫抖著，光著身子滑進羊毛中。不過他累得夠嗆，很快就睡著了。
門被猛地撞了開來，他父親叫道：“乎姆!”男孩驚醒過來，從床上坐起來，裹緊了毯子好像它們能提供某種保護一樣。“父親……我……”
“父親!”埃文高聲說著，殘忍地嘲弄著他，“父親。”然後他咆哮道：“別叫我父親，孩子!永遠別再叫了!”
“什麼事?我做了什麼?”
“哦，今天早晨我們要裝無辜嗎?我沒有告訴你連打開窗戶都不行嗎?還有一周都不能離開這個房間!你記得我為什麼要這樣命令你嗎?”
“因為，”乎姆說，“因為我不聽你的話，去了河上……”
“作為懲罰，我讓你待在這裡，你聽我的話了嗎?”
乎姆知道他又要挨打了。他很久以前就知道，如果他被抓到了，那最好是不要撒謊。那樣抽打就會沒那麼難挨，咆哮也會比較快結束。
“我沒聽你的話。”乎姆說。
“到窗前來，小崽子。”埃文的聲音更低了，所以也更令人恐懼。乎姆猶猶豫豫地爬下床。初秋的空氣很冰冷，當他父親打開窗閂，把它推開時，乎姆剛睡醒的赤裸身體幾乎要凍僵了。“看著窗外!”埃文命令道，乎姆開始真的害怕了，他從未見過父親如此狂怒。
在房子的牆根下，泥土上清晰地呈現著乎姆的腳印，它們從草地上延伸到牆邊。前兩個小時它們並不明顯，但是清晨斜照的陽光將腳印照出了黑色的陰影，在暗褐色的土壤上特別明顯。
“你去哪裡了?”埃文陰森森地輕聲問。
“我去……我去了……”乎姆看到他的幾個兄弟、叔叔和堂兄弟拿著修補柵欄的工具路過。他們停下了腳步，看著窗戶這邊。他們聽到埃文的咆哮了嗎?
“你去河邊了?”埃文催促他。乎姆點點頭，埃文又開始怒吼：“這就是你聽話的表現!你不是我兒子!我受了詛咒才有你這樣的野崽子!我再也不要你待在我的房子裡!你不用再住在這裡了!”
乎姆能看到他的幾個堂兄，他想他能看到他們在指指點點，一邊笑一邊嘲弄。他旋身面對他父親，扯著嗓子也對他吼叫，期間他的童聲破音了兩次：“這根本不是懲罰，你這隻老豬!我一直在期望能夠離開這裡的那一天，你只是提前給了我自由!”說完這話，乎姆朝堆著衣服的椅子走去。可是他父親野蠻地大力抓住了他的胳膊，把他扯了回去。
“想要穿衣服，是不是?哦，一件也沒有。我流汗為你換回了這些衣服，還有你母親的。”
“我也工作了。”乎姆挑釁地說，但他害怕得要命，因為他父親的手指箍進了他胳膊上的皮肉。
“你也工作了!”埃文嚷道，“你工作了!哦，你也得到了報償!你吃了我的食物，睡在我的房子裡!但我發誓，在你離開我時，你要像你來時一樣赤裸!現在出去，永遠別回來!”
“那就放開我，這樣我就能出去了。”乎姆說著，一想到必須光著身子在大家面前走出去，他就尷尬得想死，他不知道自己能去哪裡。
“我會放開你的，”埃文說，“可你不能用門，小崽子。你昨晚怎麼企圖騙過你父親偷溜出去的，現在就怎麼出去!你就從那個窗戶飄出去吧，小崽子。”埃文再次把他甩到了打開的窗戶前面。
乎姆站在窗前，看著下方的地面。那裡突然間比昨晚看起來顯得更高了，他的堂兄們站近了一些，離這裡已經不足二十米。他們能聽到每個字，能看到他赤裸地跳下去，沒有任何東西掩蓋他的羞恥。
“我說跳下去!”埃文說，“現在爬上窗台，跳!”