第68頁
“我能看見我家的房子。”乎姆立刻說道，因為他家的房子矗立在大牧場那座光禿禿的山頂上。它周圍當然還有其他房子，但他住的房子，也就是他祖父的房子，是最高的。
“我父親的房子裡有燈光。”維克斯說著，指著林克瑞灣四周的許多房子，維克斯的父親羅斯仍然住在他自己父的親林克瑞建的房子裡。
“我的家人住在主鎮，”迪爾娜說，“從這裡看不到。”
斯蒂波克在他們身後輕聲笑著：“這就是你們看到的一切?”
希瑞斯說：“我看到最多的是樹。和森林一比，那些房子看起來真是見鬼的太小了。”斯蒂波克拍了拍她的胳膊。
乎姆不知道他究竟應該在河對岸看到什麼。沒錯，所有的一切在更遠處看起來都更小，可每個人都知道這一點。斯蒂波克希望他們看見什麼?
維克斯最後將一塊石頭踢下山，轉身問斯蒂波克：“結束這猜謎遊戲吧，你想讓我們看到些什麼，直接告訴我們。”
“沒錯，”乎姆說，“我們從這兒能看到的只有森林和天堂城。”
“這就是答案，”斯蒂波克拍了拍乎姆的背，“那裡是天堂城，它在那邊，對嗎?”
“它還能在哪裡?”希瑞斯問。
“看看這邊。天堂城在這裡嗎?”
他們說：“不，當然不在。”
“很好。那麼，如果一個人和他的妻子一起穿過河岸，在這裡建一座房子。那麼這座房子還會在天堂城嗎?”
現在他們開始隱約抓住這個念頭了。“它未必要在那裡，對不對?”迪爾娜說。
乎姆補充道：“如果住在這裡的人有船，那他們完全可以決定讓誰來或不讓誰來。”
“他們甚至可以把見鬼的督察和他愚蠢的法律留在那一邊，”維克斯說，“我們可以投票決定每件事，就像你說的一樣!”
但是這種興奮立刻消退了，因為斯蒂波克說：“你們能把詹森也留在那一邊嗎?”
他們聳聳肩，往地上踢著自己的腳。他們不知道。畢竟，你永遠不知道詹森能做什麼。
“那就讓我告訴你們吧，”斯蒂波克說，“你們無法攔住詹森，因為詹森有可以飛翔的機器。”
飛翔!乎姆驚詫地瞪著斯蒂波克。這個人很奇怪，他可以連續好幾個小時和他們說詹森只是一個凡人，和別人沒什麼兩樣;然後他又會說這樣的話，或是說詹森操縱著一艘大船在星際間飛行。誰搞得清楚?甚至斯蒂波克自己好像都沒法確定，詹森到底是不是和老人們說的那樣，是個上帝，又或者只是個凡人。
“不只是詹森。你們誰有牛?”
沒有人有。
“或一把斧頭?或是任何東西?”
“我有自己的工具。”維克斯說，但他是跟隨斯蒂波克的人里年齡最大的。其他人幾乎都還沒到十四歲，還沒有進入成年。
“你的工具足以建造一個城鎮嗎?”
維克斯搖了搖頭。
“那我們就回到起點了，是不是?因為你們無法從天堂城解放，除非你們再也不需要天堂城。但是這仍然值得思考，對嗎?也許也仍然值得去計劃實現。也許?”
“也許。”乎姆說道，他的語調極其嚴肅，以至於在整個下山途中大家不是捶他，就是拿他開玩笑。但是當他坐在舵邊開始返航時，他忍不住頻頻回頭去看他們剛剛離開的河岸。那裡的土地和天堂城的一樣好。也許，當老人們一門心思地關注詹森嘴裡漏出的每個字時，乎姆和維克斯這些不太在意這種想法的年輕人可以建立另一個城市，它將像斯蒂波克時常說的那樣，依賴被管理者的意願，而不是管理者的意願。
現在，當他們再度橫穿河面時，湍流變得更難對付了。他們必須再次駛進其中，然而它將他們帶到了遠離預定航線的方向上，因為返程是逆風而行。不過，一等越過主湍流，他們便讓柔和的渦流懶洋洋地帶著他們穿過林克瑞灣，繞過岩角，駛進他們建造這艘船的窄灣中。
除了掌舵的乎姆外，大家都涉水走上岸，把船系在三棵樹上，然後他們彼此大笑著，對於不得不再次回到老人們中間發表著滑稽的言論。然後他們分開了。
迪爾娜住在主鎮，所以她和乎姆返回的方向必然是一樣的，這對於乎姆來說再好不過。他都想和她說話。幾個月前，他在聽斯蒂波克教學的群體中第一次遇見她，他就想和她說話了。那時候斯蒂波克還在說著恆星、行星和其他世界的幾十億人，好像有誰會很在乎天上真的存在什麼似的。當他們穿過森林中蜿蜒的小路，向大牧場走去時，乎姆握住了她的手，但是在他努力想要表現得更禮貌一些時，她卻只是將他的手握得更緊，然而在抵達開闊的平路時放開了。
這個鼓勵對於乎姆來說足夠了。“迪爾娜，”當他們穿過牧場時，他悄聲說，“迪爾娜，一個月後我就是十四歲了。”
“我兩周後就是十四歲了。”她說。
“那天我會從我父親的房子裡搬出來。”乎姆說。
“我也會搬出來，”她回答道，“只要我有地方去。”
“我父親的房子裡有燈光。”維克斯說著，指著林克瑞灣四周的許多房子，維克斯的父親羅斯仍然住在他自己父的親林克瑞建的房子裡。
“我的家人住在主鎮，”迪爾娜說，“從這裡看不到。”
斯蒂波克在他們身後輕聲笑著：“這就是你們看到的一切?”
希瑞斯說：“我看到最多的是樹。和森林一比，那些房子看起來真是見鬼的太小了。”斯蒂波克拍了拍她的胳膊。
乎姆不知道他究竟應該在河對岸看到什麼。沒錯，所有的一切在更遠處看起來都更小，可每個人都知道這一點。斯蒂波克希望他們看見什麼?
維克斯最後將一塊石頭踢下山，轉身問斯蒂波克：“結束這猜謎遊戲吧，你想讓我們看到些什麼，直接告訴我們。”
“沒錯，”乎姆說，“我們從這兒能看到的只有森林和天堂城。”
“這就是答案，”斯蒂波克拍了拍乎姆的背，“那裡是天堂城，它在那邊，對嗎?”
“它還能在哪裡?”希瑞斯問。
“看看這邊。天堂城在這裡嗎?”
他們說：“不，當然不在。”
“很好。那麼，如果一個人和他的妻子一起穿過河岸，在這裡建一座房子。那麼這座房子還會在天堂城嗎?”
現在他們開始隱約抓住這個念頭了。“它未必要在那裡，對不對?”迪爾娜說。
乎姆補充道：“如果住在這裡的人有船，那他們完全可以決定讓誰來或不讓誰來。”
“他們甚至可以把見鬼的督察和他愚蠢的法律留在那一邊，”維克斯說，“我們可以投票決定每件事，就像你說的一樣!”
但是這種興奮立刻消退了，因為斯蒂波克說：“你們能把詹森也留在那一邊嗎?”
他們聳聳肩，往地上踢著自己的腳。他們不知道。畢竟，你永遠不知道詹森能做什麼。
“那就讓我告訴你們吧，”斯蒂波克說，“你們無法攔住詹森，因為詹森有可以飛翔的機器。”
飛翔!乎姆驚詫地瞪著斯蒂波克。這個人很奇怪，他可以連續好幾個小時和他們說詹森只是一個凡人，和別人沒什麼兩樣;然後他又會說這樣的話，或是說詹森操縱著一艘大船在星際間飛行。誰搞得清楚?甚至斯蒂波克自己好像都沒法確定，詹森到底是不是和老人們說的那樣，是個上帝，又或者只是個凡人。
“不只是詹森。你們誰有牛?”
沒有人有。
“或一把斧頭?或是任何東西?”
“我有自己的工具。”維克斯說，但他是跟隨斯蒂波克的人里年齡最大的。其他人幾乎都還沒到十四歲，還沒有進入成年。
“你的工具足以建造一個城鎮嗎?”
維克斯搖了搖頭。
“那我們就回到起點了，是不是?因為你們無法從天堂城解放，除非你們再也不需要天堂城。但是這仍然值得思考，對嗎?也許也仍然值得去計劃實現。也許?”
“也許。”乎姆說道，他的語調極其嚴肅，以至於在整個下山途中大家不是捶他，就是拿他開玩笑。但是當他坐在舵邊開始返航時，他忍不住頻頻回頭去看他們剛剛離開的河岸。那裡的土地和天堂城的一樣好。也許，當老人們一門心思地關注詹森嘴裡漏出的每個字時，乎姆和維克斯這些不太在意這種想法的年輕人可以建立另一個城市，它將像斯蒂波克時常說的那樣，依賴被管理者的意願，而不是管理者的意願。
現在，當他們再度橫穿河面時，湍流變得更難對付了。他們必須再次駛進其中，然而它將他們帶到了遠離預定航線的方向上，因為返程是逆風而行。不過，一等越過主湍流，他們便讓柔和的渦流懶洋洋地帶著他們穿過林克瑞灣，繞過岩角，駛進他們建造這艘船的窄灣中。
除了掌舵的乎姆外，大家都涉水走上岸，把船系在三棵樹上，然後他們彼此大笑著，對於不得不再次回到老人們中間發表著滑稽的言論。然後他們分開了。
迪爾娜住在主鎮，所以她和乎姆返回的方向必然是一樣的，這對於乎姆來說再好不過。他都想和她說話。幾個月前，他在聽斯蒂波克教學的群體中第一次遇見她，他就想和她說話了。那時候斯蒂波克還在說著恆星、行星和其他世界的幾十億人，好像有誰會很在乎天上真的存在什麼似的。當他們穿過森林中蜿蜒的小路，向大牧場走去時，乎姆握住了她的手，但是在他努力想要表現得更禮貌一些時，她卻只是將他的手握得更緊，然而在抵達開闊的平路時放開了。
這個鼓勵對於乎姆來說足夠了。“迪爾娜，”當他們穿過牧場時，他悄聲說，“迪爾娜，一個月後我就是十四歲了。”
“我兩周後就是十四歲了。”她說。
“那天我會從我父親的房子裡搬出來。”乎姆說。
“我也會搬出來，”她回答道，“只要我有地方去。”