第17頁
現在，即使“第三帝國”最狂熱的分子也預見到了不祥之兆。這幫傢伙，被柏林方言毫不客氣地稱作“金雞”，像洪水一樣迅速逃出了柏林。他們認為拋棄柏林和人民，逃到安全的南部地區的時刻到了，而“第三帝國”元帥、空軍總司令赫爾曼·戈林就混跡其中。4月20日一大早，蘇軍的轟炸機就展開了攻擊，羅科索夫斯基元帥的部隊開始發起進攻。當時，空襲剛一停止，戈林便命令德國空軍的24輛重型卡車和20多個精銳士兵前往柏林西北80公里處的卡林宮，把他從占領區搜刮的大量家具、金銀、油畫和古董裝上車，隨後便摧毀了這座自己心愛的別墅。此時，在20公里開外，一場你死我活的激戰正在進行。前線德軍正在四處收集油料用來對付蘇軍的下一輪進攻，戈林的私人車隊卻滿載著貴重的個人物品，與摩托車護衛隊一道呼嘯著向巴伐利亞駛去。戈林本人則返回柏林，最後一次參加希特勒56歲的生日宴會。
兵臨城下 直搗黃龍指日可待(2)
4月20日，星期五，希特勒本打算離開柏林，逃往貝希特斯加登附近的“納粹老巢”上薩爾斯堡，但日益沮喪的情緒使他比平日更加優柔寡斷。副官和顧問們竭力勸說他，此時還有可能離開柏林。但希特勒舉棋不定，一會兒否認形勢並不像軍事指揮官們所說的那樣糟糕，一會兒又宣稱在這個關鍵時刻，他不能放棄柏林。這一天希特勒11點才起床，比平時晚得多，從12點左右開始，就陸續收到“第三帝國”核心人物的生日祝福。隨後，柏林市長、參謀人員和秘書們分別與他握手，表達自己對希特勒的無限崇敬。下午，希特勒和隨從們地下室里走出來，這是他最後一次來到地面上呼吸新鮮的空氣。此時的德國正在遭受徹底的毀滅。在總理府的花園裡，希特勒檢閱了納粹黨衛軍和“希特勒青年團”。受寵若驚的青年團領袖阿特·阿克斯曼還挑選出其中部分士兵作為“近期在前線表現突出的年輕士兵”，希特勒向這些娃娃兵授予勳章，並同他們握手。儘管希特勒在演講中仍在鼓吹說“蘇聯人將在柏林城下遭受最慘重的失敗”，但可以看出他已經明顯疲憊不堪。阿克斯曼後來回憶道：“看到元首的神態，所有人都感到震驚，他走路時彎著腰，手不斷地顫抖。但更令人驚奇的是，他的身上仍然輻射出無窮的力量與果斷。”但從納粹當局拍攝的照片來看，當時的希特勒已經瀕臨崩潰。
花園中的檢閱儀式結束後，希特勒最後一次回到地下室，召集高層將領開會。古德里安被免職後，漢斯·克萊勃斯將軍被任命為陸軍總參謀長，他簡要介紹了其他人早已熟知的悲慘處境：巴斯的第9集團軍即將被包圍，幾天之內，或許幾個小時之內，柏林就將被圍得水泄不通，那時他們將毫無退路，也無法得到援助。在柏林失守後，即便德國政府和戰爭潛力能夠保全下來，但由於德國正被蘇軍和盟軍分割成兩部分，因此難免受到很大牽制。將軍們請求希特勒和整個政府機關立即撤離，但遭到了拒絕，希特勒回答說：“柏林之戰將是挽回敗局的惟一契機。”不過，希特勒為了向這些將軍們表示讓步，他同意執行前些時候的一項預備方案，應付可能出現的局面。按照這項計劃，將在德國南部和北部建立兩個司令部，鄧尼茨海軍上將負責對德國北部行使全部軍事指揮權，而希特勒本人則在阿爾卑斯防禦工事內指揮南部的戰爭。但就在此時，儘管希特勒還沒有宣布自己是否留在柏林，但已適時地將北方指揮權交給鄧尼茨，並暗示可能將南方的指揮權交給凱塞林陸軍元帥。人們很難明白他的用意何在。其實，這時的希特勒可能是有生以來第一次不知所措。在此期間，他還批准德國政治、軍事領導層大批人員南撤，或者按照鄧尼茨的想法向北撤退，為此總共簽發了2000多張撤離首都的許可證。負責防守柏林的參謀長漢斯·萊菲爾上校在談起這些要員們乘飛機逃跑時的情景，流露出一絲輕蔑的神情。
這些黨政官員乞求離開柏林時，找出的理由十分滑稽。儘管戈培爾下令任何人不得攜帶武器離開柏林，但我們還是沒有為難這些急於離開的‘國家戰士’。我們為什麼要阻攔這些卑鄙小人呢？他們認為逃跑可以保住他們寶貴的小命，而事實上，大部分人仍留在後面，因為交通工具十分短缺，他們根本沒辦法逃跑。
未經許可企圖逃跑的人往往被就地處決，吊在街燈柱上，用來警告那些企圖“逃跑”的人們。
納粹精英們逃跑了，而蘇聯紅軍仍在繼續前進，柏林市民在等待著。儘管柏林這座城市在黑暗裡頑強掙扎了許多日子，最後還是不得不停了下來。工廠關閉或廢棄；地鐵和電車停止運營；郵件不再投遞；堆積的垃圾無人清理；部分地區已經斷電；由於前線人員嚴重短缺，警察也不再到街上巡邏了。幸虧施佩爾及時採取措施，使得希特勒下達的破壞城市基本設施以防落入蘇軍之手的命令未能得到執行。也許是為了慶賀希特勒的生日，也許是出於對上天旨意的理解，不管怎樣，好運再一次降臨到柏林人民的頭上，他們分到了額外的定量食物：1磅燻肉或香腸，半磅大米或燕麥片，250磅的干扁豆、豌豆或蠶豆，1個蔬菜罐頭，2磅糖，1盎司咖啡，1小袋咖啡代用品和一些肥肉，這些食物能維持八天的時間。尖刻的柏林市民認為，自己在吃完這些食物後，將很快承蒙蘇聯紅軍的“恩惠”升入天堂。
兵臨城下 直搗黃龍指日可待(2)
4月20日，星期五，希特勒本打算離開柏林，逃往貝希特斯加登附近的“納粹老巢”上薩爾斯堡，但日益沮喪的情緒使他比平日更加優柔寡斷。副官和顧問們竭力勸說他，此時還有可能離開柏林。但希特勒舉棋不定，一會兒否認形勢並不像軍事指揮官們所說的那樣糟糕，一會兒又宣稱在這個關鍵時刻，他不能放棄柏林。這一天希特勒11點才起床，比平時晚得多，從12點左右開始，就陸續收到“第三帝國”核心人物的生日祝福。隨後，柏林市長、參謀人員和秘書們分別與他握手，表達自己對希特勒的無限崇敬。下午，希特勒和隨從們地下室里走出來，這是他最後一次來到地面上呼吸新鮮的空氣。此時的德國正在遭受徹底的毀滅。在總理府的花園裡，希特勒檢閱了納粹黨衛軍和“希特勒青年團”。受寵若驚的青年團領袖阿特·阿克斯曼還挑選出其中部分士兵作為“近期在前線表現突出的年輕士兵”，希特勒向這些娃娃兵授予勳章，並同他們握手。儘管希特勒在演講中仍在鼓吹說“蘇聯人將在柏林城下遭受最慘重的失敗”，但可以看出他已經明顯疲憊不堪。阿克斯曼後來回憶道：“看到元首的神態，所有人都感到震驚，他走路時彎著腰，手不斷地顫抖。但更令人驚奇的是，他的身上仍然輻射出無窮的力量與果斷。”但從納粹當局拍攝的照片來看，當時的希特勒已經瀕臨崩潰。
花園中的檢閱儀式結束後，希特勒最後一次回到地下室，召集高層將領開會。古德里安被免職後，漢斯·克萊勃斯將軍被任命為陸軍總參謀長，他簡要介紹了其他人早已熟知的悲慘處境：巴斯的第9集團軍即將被包圍，幾天之內，或許幾個小時之內，柏林就將被圍得水泄不通，那時他們將毫無退路，也無法得到援助。在柏林失守後，即便德國政府和戰爭潛力能夠保全下來，但由於德國正被蘇軍和盟軍分割成兩部分，因此難免受到很大牽制。將軍們請求希特勒和整個政府機關立即撤離，但遭到了拒絕，希特勒回答說：“柏林之戰將是挽回敗局的惟一契機。”不過，希特勒為了向這些將軍們表示讓步，他同意執行前些時候的一項預備方案，應付可能出現的局面。按照這項計劃，將在德國南部和北部建立兩個司令部，鄧尼茨海軍上將負責對德國北部行使全部軍事指揮權，而希特勒本人則在阿爾卑斯防禦工事內指揮南部的戰爭。但就在此時，儘管希特勒還沒有宣布自己是否留在柏林，但已適時地將北方指揮權交給鄧尼茨，並暗示可能將南方的指揮權交給凱塞林陸軍元帥。人們很難明白他的用意何在。其實，這時的希特勒可能是有生以來第一次不知所措。在此期間，他還批准德國政治、軍事領導層大批人員南撤，或者按照鄧尼茨的想法向北撤退，為此總共簽發了2000多張撤離首都的許可證。負責防守柏林的參謀長漢斯·萊菲爾上校在談起這些要員們乘飛機逃跑時的情景，流露出一絲輕蔑的神情。
這些黨政官員乞求離開柏林時，找出的理由十分滑稽。儘管戈培爾下令任何人不得攜帶武器離開柏林，但我們還是沒有為難這些急於離開的‘國家戰士’。我們為什麼要阻攔這些卑鄙小人呢？他們認為逃跑可以保住他們寶貴的小命，而事實上，大部分人仍留在後面，因為交通工具十分短缺，他們根本沒辦法逃跑。
未經許可企圖逃跑的人往往被就地處決，吊在街燈柱上，用來警告那些企圖“逃跑”的人們。
納粹精英們逃跑了，而蘇聯紅軍仍在繼續前進，柏林市民在等待著。儘管柏林這座城市在黑暗裡頑強掙扎了許多日子，最後還是不得不停了下來。工廠關閉或廢棄；地鐵和電車停止運營；郵件不再投遞；堆積的垃圾無人清理；部分地區已經斷電；由於前線人員嚴重短缺，警察也不再到街上巡邏了。幸虧施佩爾及時採取措施，使得希特勒下達的破壞城市基本設施以防落入蘇軍之手的命令未能得到執行。也許是為了慶賀希特勒的生日，也許是出於對上天旨意的理解，不管怎樣，好運再一次降臨到柏林人民的頭上，他們分到了額外的定量食物：1磅燻肉或香腸，半磅大米或燕麥片，250磅的干扁豆、豌豆或蠶豆，1個蔬菜罐頭，2磅糖，1盎司咖啡，1小袋咖啡代用品和一些肥肉，這些食物能維持八天的時間。尖刻的柏林市民認為，自己在吃完這些食物後，將很快承蒙蘇聯紅軍的“恩惠”升入天堂。