第111頁
但這不會持久。完了，兄弟……您是絕對清白的，上帝保佑您沒有入黨。我已燒毀了與您有關的所有檔案……盡力去幫俄國人吧，這對今後有好處。好吧，上帝保佑……”
他們擁抱在一起。魯阿走了。繆勒在房間裡踱步。
羅伯特呆在附近的樓房裡，透過窗戶監視著將要發生的一切。當紅色的火焰從秘點破窗冒出時他立即給繆勒打了電話。強大的衝擊波把奧根的上半截身子拋在馬路上，他的左臂掉了，只剩下頭顱和右臂……
施季里茨的行動好象是經過繆勒預先排演一樣。
爆炸的氣浪衝破了廁所的門。他差點被砸死，但他及時舉起了雙臂。可怕的疼痛穿透了左肘。兩隻耳朵嗡嗡直響，好象在北方的夏色呆在蚊子成群的海灣，他來到走廊。空氣中瀰漫著嗆人的煙火味道。所有東西部蒙上了一層石灰塵土。粉末和童話影片中的一體如同煙霧一團團繚繞飛舞，令人窒息。
施季里茨被什麼東西絆了一下，險些跌倒。他彎下身，維利躺在腳下，頭骨裂了。施季里茨機械地從槍套中取下維利的手槍，裝進口袋，然後向不久前他聽到有人說話的地方走去……蓋倫的檔案一定在那裡。房間的一面牆倒了，灰塵還在紛紛揚揚飄舞。他伸出唯一能活動的右手摸索起來。他觸到了金屬物。“是的，準確，”他暗自說，“你找的對頭，這是保險柜，它是敞開的。這個肯定是文件包，裝的都是繆勒對我說起的東西。也許應當呆在這兒等我們的人？他們就在附近。不遠的地方正在戰鬥。可要是繆勒派人來呢？為了搶救這些文件他什麼都幹得出來。你必須把能拿的部拿走……兩個文件包，再也沒有了。你的左手不好使，你怎麼拿呢？沒關係，如果願意就用牙咬住，這樣就行了。試著用一隻手拿。那又怎麼樣？當然很重，可你拿得了，這是小事一樁……他們揪你的耳朵，問你爸爸的名字，然後用腳踢你的臉。現在你的眼睛好象酒後鬥毆被人打的，在灰塵里你象個小丑——德國人喜歡在小丑的臉上塗上鮮亮的白顏色。與此相比這些不值一提。紅色的小帽子看起來很可笑。不，保險柜里還有東西……跑呀，跑呀，馬克西姆，你跑到你想去的地方後再退回來。灰塵在落下。你馬上回來，抓緊些，別食言……不能等了，馬克西姆，等夠了，跑呀！”
他順著樓梯下來，象醉漢一樣踉踉蹌蹌，來到空蕩蕩的街上，緩慢地扶著牆根向槍響的地方走去。槍聲就在附近。他一隻手提著沉甸甸的文件包，身子向前探著。他顧不上周圍的一切。腦袋仍然嗡嗡響著。鬢角的疼痛時輕時重，眼前的一切都旋轉起來。他感到頭暈，生怕倒下去……
十八歲的中士格列博·普洛什利亞科夫貼著建築物的牆，沿著小巷迎面向施季里茨走來。他知道在相鄰的街道上少年軍的孩子們正在火箭炮旁坐著。指揮員說，這些孩子可憐，吩咐他看看能不能繞過去……“讓他們活著吧，小伙子們。十五歲的年紀，他們懂什麼呢？他們受了騙，勝利後我們要重新教育他們。”普洛什利亞科夫走著，輕鬆地邁動腳步。他想，這些不得了的孩子會給他肚子來顆子彈的，這兒太空蕩了。“哦，我可不喜歡一邊是槍炮轟鳴，另一邊卻鴉雀無聲，這件事不簡單。真的，是不簡單哩……”從拐角望去他看到一個穿黑色制服的德國軍官。“嘿，走哇，走哇，醉鬼。顯然是害怕才拼命喝，文件包里藏著什麼——大概是手錶和戒指。好，再近點，更近了，我要迎頭給你一下。”
與此同時施季里茨也發現了他——軍便服外套了件皮襖，綴著五星的船形帽的前沿兒壓低到左眉上。施季里茨覺得，他的臉上閃出幸福的光。他笑不了，額頭和下巴上的傷口結了血頒，可他還是忍不住要幸福地微笑……
“來吧？混蛋。”普洛什利亞科夫想，“滿臉都是血，看他那副嘴臉，那麼兇狠，法西斯畜牲……”
施季里茨迎面向這個戴船形帽的人舉起一隻手。他想舉兩隻手，可是左臂不聽話。一分鐘、兩分鐘，我就要擁抱你啦，孩子，我親愛的……”
“他的文件包里可能有炸彈，”普洛什利亞科夫驚恐地想，“他要向我腳下扔過來，只剩下一個彈坑了……”
“啾兒！”一顆子彈射入普洛什利亞科夫頭上的牆裡。“啾兒！”
普洛什利亞科夫臥倒，伸出衝鋒鎗，向穿黑制服的德國人肚子開了一槍。德國人喊了幾聲，普洛什利亞科夫覺得他喊的是俄語。普洛什利亞科夫又打了一梭子，可是這個穿黑制服的衝鋒隊隊員還是向他跑來，嘴裡還斷斷續續地喊著——
普洛什利亞科夫沒有聽到第三聲槍響。一顆子彈擊中他的心臟，他立即咽氣了。
“希特勒青年團”團員克勞斯·博哈特在反坦克小組陣地上放哨，他看到一個俄國兵隨著他的槍聲癱下。博哈特沖向倒在地上一動不動的黨衛隊旗隊長，抓起他的一隻手，搭在自己脖子上，把他拖進院子，放到地下室。
區隊長吉貝施坦正呆呆地坐在電話機旁。看到傷員的識別符號後，他喊道：“把旗隊長送到指揮所去！要快！”
他們擁抱在一起。魯阿走了。繆勒在房間裡踱步。
羅伯特呆在附近的樓房裡，透過窗戶監視著將要發生的一切。當紅色的火焰從秘點破窗冒出時他立即給繆勒打了電話。強大的衝擊波把奧根的上半截身子拋在馬路上，他的左臂掉了，只剩下頭顱和右臂……
施季里茨的行動好象是經過繆勒預先排演一樣。
爆炸的氣浪衝破了廁所的門。他差點被砸死，但他及時舉起了雙臂。可怕的疼痛穿透了左肘。兩隻耳朵嗡嗡直響，好象在北方的夏色呆在蚊子成群的海灣，他來到走廊。空氣中瀰漫著嗆人的煙火味道。所有東西部蒙上了一層石灰塵土。粉末和童話影片中的一體如同煙霧一團團繚繞飛舞，令人窒息。
施季里茨被什麼東西絆了一下，險些跌倒。他彎下身，維利躺在腳下，頭骨裂了。施季里茨機械地從槍套中取下維利的手槍，裝進口袋，然後向不久前他聽到有人說話的地方走去……蓋倫的檔案一定在那裡。房間的一面牆倒了，灰塵還在紛紛揚揚飄舞。他伸出唯一能活動的右手摸索起來。他觸到了金屬物。“是的，準確，”他暗自說，“你找的對頭，這是保險柜，它是敞開的。這個肯定是文件包，裝的都是繆勒對我說起的東西。也許應當呆在這兒等我們的人？他們就在附近。不遠的地方正在戰鬥。可要是繆勒派人來呢？為了搶救這些文件他什麼都幹得出來。你必須把能拿的部拿走……兩個文件包，再也沒有了。你的左手不好使，你怎麼拿呢？沒關係，如果願意就用牙咬住，這樣就行了。試著用一隻手拿。那又怎麼樣？當然很重，可你拿得了，這是小事一樁……他們揪你的耳朵，問你爸爸的名字，然後用腳踢你的臉。現在你的眼睛好象酒後鬥毆被人打的，在灰塵里你象個小丑——德國人喜歡在小丑的臉上塗上鮮亮的白顏色。與此相比這些不值一提。紅色的小帽子看起來很可笑。不，保險柜里還有東西……跑呀，跑呀，馬克西姆，你跑到你想去的地方後再退回來。灰塵在落下。你馬上回來，抓緊些，別食言……不能等了，馬克西姆，等夠了，跑呀！”
他順著樓梯下來，象醉漢一樣踉踉蹌蹌，來到空蕩蕩的街上，緩慢地扶著牆根向槍響的地方走去。槍聲就在附近。他一隻手提著沉甸甸的文件包，身子向前探著。他顧不上周圍的一切。腦袋仍然嗡嗡響著。鬢角的疼痛時輕時重，眼前的一切都旋轉起來。他感到頭暈，生怕倒下去……
十八歲的中士格列博·普洛什利亞科夫貼著建築物的牆，沿著小巷迎面向施季里茨走來。他知道在相鄰的街道上少年軍的孩子們正在火箭炮旁坐著。指揮員說，這些孩子可憐，吩咐他看看能不能繞過去……“讓他們活著吧，小伙子們。十五歲的年紀，他們懂什麼呢？他們受了騙，勝利後我們要重新教育他們。”普洛什利亞科夫走著，輕鬆地邁動腳步。他想，這些不得了的孩子會給他肚子來顆子彈的，這兒太空蕩了。“哦，我可不喜歡一邊是槍炮轟鳴，另一邊卻鴉雀無聲，這件事不簡單。真的，是不簡單哩……”從拐角望去他看到一個穿黑色制服的德國軍官。“嘿，走哇，走哇，醉鬼。顯然是害怕才拼命喝，文件包里藏著什麼——大概是手錶和戒指。好，再近點，更近了，我要迎頭給你一下。”
與此同時施季里茨也發現了他——軍便服外套了件皮襖，綴著五星的船形帽的前沿兒壓低到左眉上。施季里茨覺得，他的臉上閃出幸福的光。他笑不了，額頭和下巴上的傷口結了血頒，可他還是忍不住要幸福地微笑……
“來吧？混蛋。”普洛什利亞科夫想，“滿臉都是血，看他那副嘴臉，那麼兇狠，法西斯畜牲……”
施季里茨迎面向這個戴船形帽的人舉起一隻手。他想舉兩隻手，可是左臂不聽話。一分鐘、兩分鐘，我就要擁抱你啦，孩子，我親愛的……”
“他的文件包里可能有炸彈，”普洛什利亞科夫驚恐地想，“他要向我腳下扔過來，只剩下一個彈坑了……”
“啾兒！”一顆子彈射入普洛什利亞科夫頭上的牆裡。“啾兒！”
普洛什利亞科夫臥倒，伸出衝鋒鎗，向穿黑制服的德國人肚子開了一槍。德國人喊了幾聲，普洛什利亞科夫覺得他喊的是俄語。普洛什利亞科夫又打了一梭子，可是這個穿黑制服的衝鋒隊隊員還是向他跑來，嘴裡還斷斷續續地喊著——
普洛什利亞科夫沒有聽到第三聲槍響。一顆子彈擊中他的心臟，他立即咽氣了。
“希特勒青年團”團員克勞斯·博哈特在反坦克小組陣地上放哨，他看到一個俄國兵隨著他的槍聲癱下。博哈特沖向倒在地上一動不動的黨衛隊旗隊長，抓起他的一隻手，搭在自己脖子上，把他拖進院子，放到地下室。
區隊長吉貝施坦正呆呆地坐在電話機旁。看到傷員的識別符號後，他喊道：“把旗隊長送到指揮所去！要快！”