第107頁
繆勒服了兩片舒倫堡給他的藥片，然後不慌不忙地換衣服。完了。結束了。已成定局。奧根真可惜，還有維利也可惜，但更可惜的是蓋什卡，一個有才幹的小伙子。但是如果讓他們離開，那麼整個遊戲就化為烏有了。施季里茨是個特殊的人，他不會走出白送死的棋，同時在莫斯科有一群堅強的人坐鎮，他們會估價貨色。甭想塞給他們一般的假貨。為了在俄國炮火下從奧德沙的渠道溜走之前結束自己拿手的棋，他可以犧牲這些有才能、對他忠心耿耿的年輕人，他只不過是必須犧牲他們，他在他的陰謀中正是這樣計算的……如果炮彈擊中了房子，施季里茨同他們一起死了，那裡的文件就成為確實而可信的了。他們會四處尋找，而且會找到滿身是血、遍體鱗傷的他。這如同他所信賴的人生前留下的信。他們會採用他繆勒的假情報，相信他，於是他——繆勒，正是他將這樣做，將讓莫斯科流血，流很多很多的血。對於他的事業來說，這是多麼重要啊。血在流，力量在創弱，力量消失，出現了荒漠……
繆勒拿起電話，撥了號，聽到了熟悉的聲音，這說明奧德沙的據點一切正常。只有五號沒有回答，也許被炮彈擊中了。六號和七號正在等待。一切就序，鮑曼在哪裡？
戈培爾下令，炸毀阿爾特——奧澤的保存從歐洲各國掠奪的繪畫、聖像和雕塑的礦井。鮑曼對此事一無所知。
深夜醉酒之後，卡爾登布龍納艱難地清醒過來。他及縮地四處張望，似乎等著有人抓住他的手，在他睜開眼睛的瞬間塞進一杯白蘭地。他點上一支廉價的苦澀的“卡羅”香菸（過去抽這種煙是為了逞勇），然後穿好友服，來到秘書辦公的房間。他詢問了柏林的消息，他在心底仍然希望出現奇蹟。
凌晨，有人把戈培爾的信交給他。
“奧澤的爆破分隊在哪裡？”卡爾登布龍納問，給自己斟上一杯白蘭地，“請給我和他們聯繫。”
剛隨卡爾登布龍納從柏林到這裡的秘書對這裡的情形不了解，他回答說，他必須問一下，這些電括號碼很特別，這些人住在秘點裡深居簡出，大概用的是斯洛伐克護照。
“我給您聯繫，大隊長，我知道。”豪爾說道。現在他寸步不離卡爾登布龍納。“用您的電話，我們走吧。”他用力打開辦公室的門。
辦公室里只有他們兩人。豪爾又想起了施季里茨，想起他那安樣的面容、橢圓的眼睛、有幾分溫情的冷笑。豪爾又想到施季里茨說要把握住卡爾登布龍納，以免他干出無法挽救的事。於是豪爾說：“大隊長，您不能給爆破手打電話。”
卡爾登布龍納抬起他長長的馬臉，眉毛向上挑著，結果狹窄的額頭擠滿了皺紋。
“什麼？！”
“您不要這樣做。”豪爾說。“哪怕是為了美國駐伯爾尼代表杜勒斯剛剛坐在沃爾夫的談判桌前，而沃爾夫保證挽放在烏菲茲的繪畫。我將讓杜勒斯了解您的英勇行為。您違抗了戈培爾的旨意，為世界挽救了永恆的文化珍品，這將加強您在目前同西方盟國進行的談判中的地位，尤其是希姆萊叛變之後。如果您不這樣他那麼……”
“那麼什麼？什麼呀？！我現在要做另一件事；我要下令處死您。”
“那有什麼，下命令吧。”豪爾回答。他努力驅趕眼前不時浮現的畫面；施季里茨痛苦的面孔，眼窩一圈青暈。“不過，這樣您也就處死了您最後的一線希望。除了我，誰也無法向美國人描述您的出色的行為。”
“您怎麼告訴杜勒斯？為什麼您認為他會聽您的話？！”
“他會聽的。”豪爾回答，“他已經聽我說過。我向他承認，我與他保持聯繫得到了您的准許……這對您有利
……而挽救阿爾特——奧澤將使您的地位更牢固。卡爾·沃爾夫首先明白這一點，現在他正在義大利北方由美國士兵警衛的別墅里休息。”
“可我拿戈培爾的電報怎麼辦？”卡爾登布龍納不知所措，“我怎麼答覆他？”
豪爾拿起電話，撥號之前他又想起了施季里茨。當時施季里茨說：“要迫使卡爾登布龍納採取行動，他們不會自動採取行動的。他們屈服於自己的偶像——希特勒。他們的悲劇就在這裡，而您的生機……”
“喂，‘鷂子’，”聽到爆破手的回答後豪爾說，“上峰’委託‘鷹’在講話；沒有他的命令，無權實施‘山崩’行動。”
“鷂子”大笑起來——他喝醉了。他對旁邊的人說了些什麼，然後聲吉嘶啞地回答：
“您聽著，‘鷹’，我們有‘上峰’實施‘山崩’行動的命令。我們要行動了，如果他不親自改變命令的話！再說美國人的坦克就在附近……我們已經準備好了背包……我們幹完之後，請您到阿爾卑斯山牧場去，在那兒曬太陽挺不錯，吃不完的牛……”
豪爾明白，蓋世太保的人現在要放下電話了，因此他不由得效仿施季里茨開始施加壓力：
“您聽我說，顯然您對我的話理解得不正確……‘上峰’現在親自給你們下命令，他就在這裡。”
繆勒拿起電話，撥了號，聽到了熟悉的聲音，這說明奧德沙的據點一切正常。只有五號沒有回答，也許被炮彈擊中了。六號和七號正在等待。一切就序，鮑曼在哪裡？
戈培爾下令，炸毀阿爾特——奧澤的保存從歐洲各國掠奪的繪畫、聖像和雕塑的礦井。鮑曼對此事一無所知。
深夜醉酒之後，卡爾登布龍納艱難地清醒過來。他及縮地四處張望，似乎等著有人抓住他的手，在他睜開眼睛的瞬間塞進一杯白蘭地。他點上一支廉價的苦澀的“卡羅”香菸（過去抽這種煙是為了逞勇），然後穿好友服，來到秘書辦公的房間。他詢問了柏林的消息，他在心底仍然希望出現奇蹟。
凌晨，有人把戈培爾的信交給他。
“奧澤的爆破分隊在哪裡？”卡爾登布龍納問，給自己斟上一杯白蘭地，“請給我和他們聯繫。”
剛隨卡爾登布龍納從柏林到這裡的秘書對這裡的情形不了解，他回答說，他必須問一下，這些電括號碼很特別，這些人住在秘點裡深居簡出，大概用的是斯洛伐克護照。
“我給您聯繫，大隊長，我知道。”豪爾說道。現在他寸步不離卡爾登布龍納。“用您的電話，我們走吧。”他用力打開辦公室的門。
辦公室里只有他們兩人。豪爾又想起了施季里茨，想起他那安樣的面容、橢圓的眼睛、有幾分溫情的冷笑。豪爾又想到施季里茨說要把握住卡爾登布龍納，以免他干出無法挽救的事。於是豪爾說：“大隊長，您不能給爆破手打電話。”
卡爾登布龍納抬起他長長的馬臉，眉毛向上挑著，結果狹窄的額頭擠滿了皺紋。
“什麼？！”
“您不要這樣做。”豪爾說。“哪怕是為了美國駐伯爾尼代表杜勒斯剛剛坐在沃爾夫的談判桌前，而沃爾夫保證挽放在烏菲茲的繪畫。我將讓杜勒斯了解您的英勇行為。您違抗了戈培爾的旨意，為世界挽救了永恆的文化珍品，這將加強您在目前同西方盟國進行的談判中的地位，尤其是希姆萊叛變之後。如果您不這樣他那麼……”
“那麼什麼？什麼呀？！我現在要做另一件事；我要下令處死您。”
“那有什麼，下命令吧。”豪爾回答。他努力驅趕眼前不時浮現的畫面；施季里茨痛苦的面孔，眼窩一圈青暈。“不過，這樣您也就處死了您最後的一線希望。除了我，誰也無法向美國人描述您的出色的行為。”
“您怎麼告訴杜勒斯？為什麼您認為他會聽您的話？！”
“他會聽的。”豪爾回答，“他已經聽我說過。我向他承認，我與他保持聯繫得到了您的准許……這對您有利
……而挽救阿爾特——奧澤將使您的地位更牢固。卡爾·沃爾夫首先明白這一點，現在他正在義大利北方由美國士兵警衛的別墅里休息。”
“可我拿戈培爾的電報怎麼辦？”卡爾登布龍納不知所措，“我怎麼答覆他？”
豪爾拿起電話，撥號之前他又想起了施季里茨。當時施季里茨說：“要迫使卡爾登布龍納採取行動，他們不會自動採取行動的。他們屈服於自己的偶像——希特勒。他們的悲劇就在這裡，而您的生機……”
“喂，‘鷂子’，”聽到爆破手的回答後豪爾說，“上峰’委託‘鷹’在講話；沒有他的命令，無權實施‘山崩’行動。”
“鷂子”大笑起來——他喝醉了。他對旁邊的人說了些什麼，然後聲吉嘶啞地回答：
“您聽著，‘鷹’，我們有‘上峰’實施‘山崩’行動的命令。我們要行動了，如果他不親自改變命令的話！再說美國人的坦克就在附近……我們已經準備好了背包……我們幹完之後，請您到阿爾卑斯山牧場去，在那兒曬太陽挺不錯，吃不完的牛……”
豪爾明白，蓋世太保的人現在要放下電話了，因此他不由得效仿施季里茨開始施加壓力：
“您聽我說，顯然您對我的話理解得不正確……‘上峰’現在親自給你們下命令，他就在這裡。”