第99頁
繆勒抬起施季里茨的下巴，讓他的頭向後仰起，然後喊道：“能等多久？施季里茨！”
“看著吧，”施季里茨暗暗說，“這個人在著急，而你要讓他等待，不過要知道，這是繆勒！那又怎麼樣．”他感到奇怪，“繆勒有興趣了解你的父親，他也有爸爸。”施季里茨聽到了遙遠的聲音，這聲音—直滲入到他的意識深處。“你很了解蓋世太保是什麼貨色嗎？馬克西姆。當然知道‘這是第三帝國的國家秘密警察，由繆勒領導。我需要的是他。他的臉在抽搐。你表現得不好，馬克西姆，要知道他在等著……”
“爸爸喜歡我，從來不訓斥我，”施季里茨夢幻般地回答，“可你大喊大叫，這不好……”
繆勒轉身對醫生說：“這種藥對他不起作用！再給他打點什麼！”
“那樣就會昏迷，分隊長。”
“那您憑什麼答應我他會開口？！”
“允許我問他嗎？”
“問吧。要快一點，我的時間快到了！”
醫生向施季里茨彎下身，用他冰冷的粗手指抓住施季里茨的耳朵，使勁擰了一下，然後開口說：
“名字？名字？名字呢？！”
“我的名字？”施季里茨在可憐自己。耳朵的痛楚是侮辱性的，從沒有人揪過他的耳朵。“我疼，”施季里茨說。醫生又擰了一下。“這不禮貌，我已經是成年人，為什麼揪我的耳朵？”
“名字？！”醫生喊了起來。
“他知道，”施季里茨朝繆勒點了一下頭，“他了解我的一切。他這麼聰明，我甚至為他惋惜，他的心中有許多苦衷……”
繆勒神經質地點上一支煙，他的手指微微顫抖，他轉身對奧根說：“跟我來。”
隔壁的房間空著，擺放著沙發、書櫃和堆著玻璃器皿的放物架。有很多瓶酒，甚至有葡萄牙產的葡萄灑。這些酒不能久存，也許是里斯本的外交官送的，可是所有的人早已離開，這瓶灑是怎麼到這裡來的呢？
“奧根，”繆勒說，“一切進展得不壞。我希望您理解我怎麼討厭稱呼他的爸爸和媽媽。那心愛的女人叫什麼……”
“可這一切為了什麼？”奧根奇怪地問。
“我完全是在另一個意義上需要這樣做。醫生，打針，審問——這些都是在繼續進行遊戲。如果您能把遊戲進行到底我將感激您，您的子孫將用最美好的語言回憶您……對於您來說什麼更珍貴，騎士十字勳章還是兩萬五千美元？說實話吧，看著我的眼睛！”
“分隊長，我簡直不知該說什麼……”
“上帝保佑，您沒有要什麼勳章，這說明您是聰明人。行啦，”他從口袋裡取出厚厚一疊美元，“這是一萬美元，剩下的一萬五千美元您可以在俾斯麥大街的秘點拿到，在七號樓二單元，在您來對我說行動已經結束的時候。這次行動的實質是……奧根，有兩個人知道這個行動：您和我……不，還有第三個人猜到了，他是帝國部長鮑曼。也就是說，我把帝國的超級機密告訴給您。如果您泄露這一機密，您的全部親屬將被處死。我知道您多麼喜歡自己的女兒瑪麗姬和瑪爾塔，所以我選中您來完成我的行動……還可以讓醫生問半個小時，別妨礙他，隨他去干，但是不能再刺激施季里茨了。在施季里茨失去知覺之後，把他弄到這裡來，放在沙發上，手戴上手銬，雙腿用鐵絲捆住。讓他睡吧，在隔壁的房間安頓好吉維特小姐和格魯貝格。他要不停地迅速地向吉維特小姐口述我交給他的那份材料。那是份絕密材料，內容包括一系列有關接近法國新政府的法國人的文件。您要注意帶施季里茨去廁所的時間，您要讓他聽您的，一天四次——衝鋒隊隊長蓋什卡神經質地大聲給洛特太大讀俄國軍事指揮員的材料……要讓施季里茨注意到蓋什卡在哪個房間。明白嗎？醫生還要到這裡來一次，肯定是在明天，不過一切都取決於我們怎樣牢牢地阻止紅軍……讓他去問施季里茨的名字、暗號等等事情吧。我已為您列出了一些問題。要裝出大發脾氣的樣子，催促他。您可以動手，不過要讓他能走路，要注意他的腿、手、腎和肺。我交給您的是完全聽擺布的人。您讓他傷得愈重愈好，不過要留心他的眼睛，上帝保佑，他要是瞎了或者眼睛腫得看不清東西……我通過無線電通知您俄國人推進的情況。當我說他們已經不遠了時，您要裝出慌張的樣子，假作打電話，請示如何處理施季里茨，您要和假設的交談者解釋，俄國坦克離這裡只有一公里，請求批准處決施季里茨，或者要求派衝鋒隊隊員來把他押送到安全地點……然後我的人會來找您，他要說接頭暗語：‘我帶來魯道夫醫生的信，請簽名。’他會轉交您一隻手提箱，那裡邊有一枚有無線電裝置的地雷。您把手提箱拿到蓋什卡和洛待太太的房間，您坐在桌旁給他們寫個宇條：‘五分鐘後你們務必悄悄離開這裡，下樓到後備住所去。’您給古維特小姐和格魯貝格出寫同樣的字條。你們不要把門弄得太響，要輕手輕腳地出去。我的人將給地雷的無線電裝置發出信號，房間將會爆炸，不過在爆炸之前，您要摘下施季里茨的手銬，把他鎖在廁所里。明白嗎？他必須呆在廁所里。爆炸不會傷害他，只能讓他昏過去……早晨帶施季里茨去廁所之前，您要檢查一下，蓋什卡的房間的門不要關上，讓施季里茨看到打開的保險柜、裝文件的小箱於和打字機讓他聽到口述的文件內容……明白任務的最終目的嗎？”
“看著吧，”施季里茨暗暗說，“這個人在著急，而你要讓他等待，不過要知道，這是繆勒！那又怎麼樣．”他感到奇怪，“繆勒有興趣了解你的父親，他也有爸爸。”施季里茨聽到了遙遠的聲音，這聲音—直滲入到他的意識深處。“你很了解蓋世太保是什麼貨色嗎？馬克西姆。當然知道‘這是第三帝國的國家秘密警察，由繆勒領導。我需要的是他。他的臉在抽搐。你表現得不好，馬克西姆，要知道他在等著……”
“爸爸喜歡我，從來不訓斥我，”施季里茨夢幻般地回答，“可你大喊大叫，這不好……”
繆勒轉身對醫生說：“這種藥對他不起作用！再給他打點什麼！”
“那樣就會昏迷，分隊長。”
“那您憑什麼答應我他會開口？！”
“允許我問他嗎？”
“問吧。要快一點，我的時間快到了！”
醫生向施季里茨彎下身，用他冰冷的粗手指抓住施季里茨的耳朵，使勁擰了一下，然後開口說：
“名字？名字？名字呢？！”
“我的名字？”施季里茨在可憐自己。耳朵的痛楚是侮辱性的，從沒有人揪過他的耳朵。“我疼，”施季里茨說。醫生又擰了一下。“這不禮貌，我已經是成年人，為什麼揪我的耳朵？”
“名字？！”醫生喊了起來。
“他知道，”施季里茨朝繆勒點了一下頭，“他了解我的一切。他這麼聰明，我甚至為他惋惜，他的心中有許多苦衷……”
繆勒神經質地點上一支煙，他的手指微微顫抖，他轉身對奧根說：“跟我來。”
隔壁的房間空著，擺放著沙發、書櫃和堆著玻璃器皿的放物架。有很多瓶酒，甚至有葡萄牙產的葡萄灑。這些酒不能久存，也許是里斯本的外交官送的，可是所有的人早已離開，這瓶灑是怎麼到這裡來的呢？
“奧根，”繆勒說，“一切進展得不壞。我希望您理解我怎麼討厭稱呼他的爸爸和媽媽。那心愛的女人叫什麼……”
“可這一切為了什麼？”奧根奇怪地問。
“我完全是在另一個意義上需要這樣做。醫生，打針，審問——這些都是在繼續進行遊戲。如果您能把遊戲進行到底我將感激您，您的子孫將用最美好的語言回憶您……對於您來說什麼更珍貴，騎士十字勳章還是兩萬五千美元？說實話吧，看著我的眼睛！”
“分隊長，我簡直不知該說什麼……”
“上帝保佑，您沒有要什麼勳章，這說明您是聰明人。行啦，”他從口袋裡取出厚厚一疊美元，“這是一萬美元，剩下的一萬五千美元您可以在俾斯麥大街的秘點拿到，在七號樓二單元，在您來對我說行動已經結束的時候。這次行動的實質是……奧根，有兩個人知道這個行動：您和我……不，還有第三個人猜到了，他是帝國部長鮑曼。也就是說，我把帝國的超級機密告訴給您。如果您泄露這一機密，您的全部親屬將被處死。我知道您多麼喜歡自己的女兒瑪麗姬和瑪爾塔，所以我選中您來完成我的行動……還可以讓醫生問半個小時，別妨礙他，隨他去干，但是不能再刺激施季里茨了。在施季里茨失去知覺之後，把他弄到這裡來，放在沙發上，手戴上手銬，雙腿用鐵絲捆住。讓他睡吧，在隔壁的房間安頓好吉維特小姐和格魯貝格。他要不停地迅速地向吉維特小姐口述我交給他的那份材料。那是份絕密材料，內容包括一系列有關接近法國新政府的法國人的文件。您要注意帶施季里茨去廁所的時間，您要讓他聽您的，一天四次——衝鋒隊隊長蓋什卡神經質地大聲給洛特太大讀俄國軍事指揮員的材料……要讓施季里茨注意到蓋什卡在哪個房間。明白嗎？醫生還要到這裡來一次，肯定是在明天，不過一切都取決於我們怎樣牢牢地阻止紅軍……讓他去問施季里茨的名字、暗號等等事情吧。我已為您列出了一些問題。要裝出大發脾氣的樣子，催促他。您可以動手，不過要讓他能走路，要注意他的腿、手、腎和肺。我交給您的是完全聽擺布的人。您讓他傷得愈重愈好，不過要留心他的眼睛，上帝保佑，他要是瞎了或者眼睛腫得看不清東西……我通過無線電通知您俄國人推進的情況。當我說他們已經不遠了時，您要裝出慌張的樣子，假作打電話，請示如何處理施季里茨，您要和假設的交談者解釋，俄國坦克離這裡只有一公里，請求批准處決施季里茨，或者要求派衝鋒隊隊員來把他押送到安全地點……然後我的人會來找您，他要說接頭暗語：‘我帶來魯道夫醫生的信，請簽名。’他會轉交您一隻手提箱，那裡邊有一枚有無線電裝置的地雷。您把手提箱拿到蓋什卡和洛待太太的房間，您坐在桌旁給他們寫個宇條：‘五分鐘後你們務必悄悄離開這裡，下樓到後備住所去。’您給古維特小姐和格魯貝格出寫同樣的字條。你們不要把門弄得太響，要輕手輕腳地出去。我的人將給地雷的無線電裝置發出信號，房間將會爆炸，不過在爆炸之前，您要摘下施季里茨的手銬，把他鎖在廁所里。明白嗎？他必須呆在廁所里。爆炸不會傷害他，只能讓他昏過去……早晨帶施季里茨去廁所之前，您要檢查一下，蓋什卡的房間的門不要關上，讓施季里茨看到打開的保險柜、裝文件的小箱於和打字機讓他聽到口述的文件內容……明白任務的最終目的嗎？”