第176頁
“準備好了？”傑克問道。沒有被聽見的危險。發動機噪音在這後部轟鳴震耳。
“等你的命令，長官。”
“你會知道的。”
“嗯，”格拉西莫夫說道：“還沒到。”貨運站是關閉著的，除了保安泛光照明外沒有一絲燈光。
“我應該打電話嗎？”司機問道。
“不著急。什麼——一個穿制服的衛兵揮手讓他們停下。他們已經通過了一個檢查卡。哦，對啦。美國人正準備離開。那一定把事情都搞亂了。”
衛兵來到司機的窗前，要查證件。司機只是向後揮揮手。
“晚上好，下士，”格拉西莫夫說道。他舉起他的身份證卡。這年青人啪的立正，“一架飛機幾分鐘內將到這兒接我。美國人一定把事情擋住了。派出保安隊沒有？”
“是的，主席同志！一整連。”
“我們在這兒時，我們來一個快速視察怎樣？你的指揮官？”
“扎魯丁少校，同……”
“這究竟是什……”一個尉官走了過來。他走到下士跟前才看到誰坐在車裡。
“中尉，扎魯丁少校在哪裡？”
“在指揮塔上，主席同志。那個地方最好用來……”
“我肯定。你在無線電上聯繫他，告訴他我要視察外圍保衛工作，然後我要來見他。告訴他我的觀點。開走，”他吩咐司機，“向右。”
“謝列米季也沃塔台，我是9－7－1請求准許滑行到2－6－右跑道，”馮·艾希對著他的話筒說道。
“9－7－1，批准請求。向左拐上一號主滑行道。風向2－8－1，風速四十公里。”
“明白，完畢，”駕駛員說道：“好咧，讓我們把這鳥動起來。”副駕駛員把油門杆往前推，飛機開始移動。在他們前面，一個人在地上用兩支發光棍給他發出不必要的到滑行道的提示信號——但是俄國人總是假定每人都需要被指令著幹事情。馮·艾希離開了停機坪，在九號滑行道上向南開，然後往左拐。控制可轉向的前起落架的那個小輪子很僵硬，總是這樣，飛機慢慢地轉過來，由外側發動機推動著。在這階段他總是不慌不忙謹慎從事。滑行道很粗糙不平總是擔心會損壞什麼東西。他不想讓這事發生在今夜。到一號主滑行道的末端有大半英里遠，飛機的顛簸搖晃足可以使人患運動病了。他終於向右轉上了五號滑行道。
“他們似乎很警惕，”當他們橫過2－5－左跑道時，瓦西里評論道。司機關了車燈，靠著邊行駛。有一架飛機開過來，司機和警衛員都注視著那個危險。他們沒有看到格拉西莫夫從他的衣袋裡取出鑰匙，打開了驚訝萬分的犯人費利托夫腕上的手銬。接著主席從他的大衣內抽出一支自動手槍。
“操——那兒有輛車，”馮·艾希上校說道：“他媽的一輛車在這兒幹什麼？”
“我們很容易避開它，”副駕駛員說道：“他很靠邊。”
“好吧。”駕駛員又向右轉向跑道末端，“該死的周日司機。”
“你也不會喜歡這個，上校，”飛行機械師說道；“我又看見後艙門的警報燈。”
“上帝詛咒它！”馮·艾希在內部通話網上罵道。他把話筒再次撥到機艙位置，但在他說話之前不得不調整他的音量，“地勤組長，檢查後艙門。”
“開始啦，”軍士長說道。瑞安打開他的安全帶，移動了幾尺，一邊看著軍士長操縱艙門手柄。
“我們在這裡面什麼地方有一處短路，”飛機機械師在前面駕駛艙上說道：“剛失去後艙照明燈。斷路器剛斷，我不能佐它復原。”
“也許是個壞斷路器？”馮·艾希上校問道。
“我可以試一個備件，”機械師說道。
“干吧。我要告訴後面的夥計們為什麼燈光剛才熄滅了。”這是一句謊言，但是一個足夠圓的謊，而且每人都繫著安全帶，並不是很容易轉過身來看機艙後部。
“主席在哪兒？”瓦吐丁向中尉問道。
“他正在視察——你是誰？”
“瓦吐丁上校——這是葛洛甫科上校。那混帳主席在哪兒？你這毛頭蠢貨！”
中尉又急又氣講了幾秒鐘，然後用手指到。
“瓦西里，”主席說道。真是太糟了。他的警衛員轉過來只見到一支手槍的槍口，“你的槍，請。”
“但……”
“沒有時間談了。”他接過槍，放進衣袋裡。接著他遞過手銬，“你們兩個，把手穿過方向盤。”
司機驚呆了，但兩人都按吩咐作了。瓦西里把銬的一環扣在他的左腕上，然後穿過方向盤夠過去把另一環銬到司機手上，他們幹這個的時候，格拉西莫夫拆下他車上無線電電話的接收器，把它放進衣袋裡。
“鑰匙！”格拉西莫夫問道。司機用他沒銬住的左手把它們遞了過來。最近的一個制服衛兵離得有一百米遠。飛機只離二十米遠。國家安全委員會主席親自打開車門。他有很多個月的時間沒開過門了，“費利托夫上校，您能跟我來嗎？”
“等你的命令，長官。”
“你會知道的。”
“嗯，”格拉西莫夫說道：“還沒到。”貨運站是關閉著的，除了保安泛光照明外沒有一絲燈光。
“我應該打電話嗎？”司機問道。
“不著急。什麼——一個穿制服的衛兵揮手讓他們停下。他們已經通過了一個檢查卡。哦，對啦。美國人正準備離開。那一定把事情都搞亂了。”
衛兵來到司機的窗前，要查證件。司機只是向後揮揮手。
“晚上好，下士，”格拉西莫夫說道。他舉起他的身份證卡。這年青人啪的立正，“一架飛機幾分鐘內將到這兒接我。美國人一定把事情擋住了。派出保安隊沒有？”
“是的，主席同志！一整連。”
“我們在這兒時，我們來一個快速視察怎樣？你的指揮官？”
“扎魯丁少校，同……”
“這究竟是什……”一個尉官走了過來。他走到下士跟前才看到誰坐在車裡。
“中尉，扎魯丁少校在哪裡？”
“在指揮塔上，主席同志。那個地方最好用來……”
“我肯定。你在無線電上聯繫他，告訴他我要視察外圍保衛工作，然後我要來見他。告訴他我的觀點。開走，”他吩咐司機，“向右。”
“謝列米季也沃塔台，我是9－7－1請求准許滑行到2－6－右跑道，”馮·艾希對著他的話筒說道。
“9－7－1，批准請求。向左拐上一號主滑行道。風向2－8－1，風速四十公里。”
“明白，完畢，”駕駛員說道：“好咧，讓我們把這鳥動起來。”副駕駛員把油門杆往前推，飛機開始移動。在他們前面，一個人在地上用兩支發光棍給他發出不必要的到滑行道的提示信號——但是俄國人總是假定每人都需要被指令著幹事情。馮·艾希離開了停機坪，在九號滑行道上向南開，然後往左拐。控制可轉向的前起落架的那個小輪子很僵硬，總是這樣，飛機慢慢地轉過來，由外側發動機推動著。在這階段他總是不慌不忙謹慎從事。滑行道很粗糙不平總是擔心會損壞什麼東西。他不想讓這事發生在今夜。到一號主滑行道的末端有大半英里遠，飛機的顛簸搖晃足可以使人患運動病了。他終於向右轉上了五號滑行道。
“他們似乎很警惕，”當他們橫過2－5－左跑道時，瓦西里評論道。司機關了車燈，靠著邊行駛。有一架飛機開過來，司機和警衛員都注視著那個危險。他們沒有看到格拉西莫夫從他的衣袋裡取出鑰匙，打開了驚訝萬分的犯人費利托夫腕上的手銬。接著主席從他的大衣內抽出一支自動手槍。
“操——那兒有輛車，”馮·艾希上校說道：“他媽的一輛車在這兒幹什麼？”
“我們很容易避開它，”副駕駛員說道：“他很靠邊。”
“好吧。”駕駛員又向右轉向跑道末端，“該死的周日司機。”
“你也不會喜歡這個，上校，”飛行機械師說道；“我又看見後艙門的警報燈。”
“上帝詛咒它！”馮·艾希在內部通話網上罵道。他把話筒再次撥到機艙位置，但在他說話之前不得不調整他的音量，“地勤組長，檢查後艙門。”
“開始啦，”軍士長說道。瑞安打開他的安全帶，移動了幾尺，一邊看著軍士長操縱艙門手柄。
“我們在這裡面什麼地方有一處短路，”飛機機械師在前面駕駛艙上說道：“剛失去後艙照明燈。斷路器剛斷，我不能佐它復原。”
“也許是個壞斷路器？”馮·艾希上校問道。
“我可以試一個備件，”機械師說道。
“干吧。我要告訴後面的夥計們為什麼燈光剛才熄滅了。”這是一句謊言，但是一個足夠圓的謊，而且每人都繫著安全帶，並不是很容易轉過身來看機艙後部。
“主席在哪兒？”瓦吐丁向中尉問道。
“他正在視察——你是誰？”
“瓦吐丁上校——這是葛洛甫科上校。那混帳主席在哪兒？你這毛頭蠢貨！”
中尉又急又氣講了幾秒鐘，然後用手指到。
“瓦西里，”主席說道。真是太糟了。他的警衛員轉過來只見到一支手槍的槍口，“你的槍，請。”
“但……”
“沒有時間談了。”他接過槍，放進衣袋裡。接著他遞過手銬，“你們兩個，把手穿過方向盤。”
司機驚呆了，但兩人都按吩咐作了。瓦西里把銬的一環扣在他的左腕上，然後穿過方向盤夠過去把另一環銬到司機手上，他們幹這個的時候，格拉西莫夫拆下他車上無線電電話的接收器，把它放進衣袋裡。
“鑰匙！”格拉西莫夫問道。司機用他沒銬住的左手把它們遞了過來。最近的一個制服衛兵離得有一百米遠。飛機只離二十米遠。國家安全委員會主席親自打開車門。他有很多個月的時間沒開過門了，“費利托夫上校，您能跟我來嗎？”