第177頁
米沙同每人一樣吃驚，但按他的吩咐作了。在機場每個人的眼皮下——至少，有那麼幾個不厭其煩地觀看例行的起飛——格撿西莫夫和費利托夫向VC-137的紅、白、藍相間的尾部走去。就跟接到命令一樣，後艙門啟開了。
“讓我們抓緊，夥計們。”瑞安拋出一個繩梯。
費利托夫的腿辜負了他。風以及噴氣發動機的噴射氣流使繩梯象微風中的旗一樣飄揚，儘管有格拉西莫夫幫助，他不能將雙腳踏上梯子。
“我的天，看！”戈格甫科指到，“快！”
瓦吐丁什麼也沒說。他油門一蹬到底，打開了高光束燈。
“壞了，”地勒組長看見那輛車時說道。有一個人拿著槍也朝這邊跑來，“快點，大爺！”他催促著克里姆林的紅衣主教。
“操！”瑞安把軍士長推到一邊，跳了下去。太高了。他著陸得很槽，崴了他的右腳，在他左膝處撕破了褲子。傑克不顧疼痛一下跳起來。他抓住費利托夫的一個肩膀，而格拉西莫夫抓住另一邊，他們一起把他舉上梯子足夠高的地方，在艙門口的軍士長能夠把他拖上飛機。格拉西莫夫接著在瑞安的幫助下登上去。然後輪到傑克——但他有跟費利托夫同樣的毛病。他的左膝已經僵硬了，而當他試圖用他崴壞的腳向上登時，他的右腿完全不聽使喚。他的咒罵聲之大，發動機噪音都差不住，他試著手把手地往上攀，但是他一把沒有抓住，掉到跑道鋪築面上。
“Stoi，Stoi！”〔俄語стои即站住、停下。——譯者〕一個拿槍的人在十呎遠的地方喊到。傑克向上看著飛機艙門口。
“快走！”他厲聲叫道：“關上那該死的門，快走！”
地勤組長毫不猶豫地作到了這點。他夠出來把門拉緊關嚴，傑克看見艙門在幾秒中之內就位合縫。在裡邊，軍士長舉起內部通話器，告訴駕駛員艙門已正確地密封好了。
“塔台，我是9－7－1，正在滑跑。完畢。”駕駛員前推油門杆到起飛功率。
發動機噴射氣流的力量把四人——步槍手也剛抵達現場——都刮下了那冰層覆蓋的跑道末端。傑克平癱在地上看著飛機那高高的尾翼上一閃一閃的紅燈縮小遠去，然後升了起來。他見它最後的一眼是用來保護VC-137免受地對空飛彈襲擊的紅外線干擾機的光焰。他幾乎開始笑了起來，但他翻過身來時卻看見一支手槍抵著他的臉。
“你好，謝爾蓋，”瑞安對葛洛甫科上校說道。
“準備好了，”無線電對講機通告神箭手。他舉起信號槍發射了一顆照明彈，直接在一座車間工硼上迸發開來。
一切都突然爆發。在他的左面，在單調乏味的久等之後，三枚“毒刺”飛彈發射了出去。每一枚飛彈閃向一個衛兵崗樓——或者更準確地說，飛向崗樓里的電取暖器。每座崗樓上成對的哨兵只有足夠的時間看到設施中央區域上方的信號彈而驚異萬分，而六個人當中只有一人看見了迫進的黃色尾線，太快了來不及反應。三枚飛彈都擊中了——它們是不大可能失去一個靜止目標的——而且每一個六磅的戰鬥部都按設計功能起了作用。在第一枚飛彈發射後不到五秒鐘，崗樓就被消滅了，保衛雷射設施的機關槍也隨之而去。
在神箭手前方的哨兵接著被擊斃。他沒有半點機會。四十條槍一起向他開火，有一半連射中的。接著迫擊炮打出了一排試射彈，而神箭手用他的無線電對講機來調整火力，轉到他認為是衛兵兵營的建築上。
自動火器射擊聲不可能被誤認為是別的東西。邦達連科剛剛決定他已經用了足夠的時間來同這一寒冷而美麗的自然界交流思想感情，向他的住處往回走時，槍聲突然把他頓住。他的第一個念頭是一個克格勃衛兵無意走火，但這個想法只持續了不到一秒鐘。他聽到頭頂上啪的一聲爆炸，抬頭看見那顆照明彈，然後聽到了從雷射陣地上傳來的爆炸聲，就象一道開關被擲一樣，他從一個被驚呆的人一下變成一個受攻擊的職業軍人。克格勃兵營在他右面二百米處，他盡其所能飛跑而去。
迫擊炮彈正傾落下來，他見到。它們落在正處於兵營後面的那座很大的新車間上當他到達時，士兵們正從兵營跌絆而出，他不得不停下來舉起他的手以避免遭槍擊。
“我是邦達連科上校！你們的軍官在哪兒？”
“這兒！”一個中尉走出來，“什……”有人剛得知他的錯誤。下一發迫擊炮彈擊中了兵營的後部。
“跟我來！”邦達連科叫道，帶領他們離開視界內最顯眼的目標。他們四周都是步槍衝鋒鎗——蘇式槍的致命的僻啪聲；上校馬上注意到他不能用槍聲來判定誰是誰。太棒了！“集合！”
“這是怎……”
“我們正受攻擊，中尉！你有多少人？”
他轉身去數。邦達連科數得更快。有四十一個人，都帶衝鋒鎗，但沒有任何重武器，沒有無線電對講機。機關槍他不要還行，但是無線電對講機卻是至關重要。
狗，他傻乎乎地告訴自己，他們應當養著那些狗……
“讓我們抓緊，夥計們。”瑞安拋出一個繩梯。
費利托夫的腿辜負了他。風以及噴氣發動機的噴射氣流使繩梯象微風中的旗一樣飄揚，儘管有格拉西莫夫幫助，他不能將雙腳踏上梯子。
“我的天，看！”戈格甫科指到，“快！”
瓦吐丁什麼也沒說。他油門一蹬到底，打開了高光束燈。
“壞了，”地勒組長看見那輛車時說道。有一個人拿著槍也朝這邊跑來，“快點，大爺！”他催促著克里姆林的紅衣主教。
“操！”瑞安把軍士長推到一邊，跳了下去。太高了。他著陸得很槽，崴了他的右腳，在他左膝處撕破了褲子。傑克不顧疼痛一下跳起來。他抓住費利托夫的一個肩膀，而格拉西莫夫抓住另一邊，他們一起把他舉上梯子足夠高的地方，在艙門口的軍士長能夠把他拖上飛機。格拉西莫夫接著在瑞安的幫助下登上去。然後輪到傑克——但他有跟費利托夫同樣的毛病。他的左膝已經僵硬了，而當他試圖用他崴壞的腳向上登時，他的右腿完全不聽使喚。他的咒罵聲之大，發動機噪音都差不住，他試著手把手地往上攀，但是他一把沒有抓住，掉到跑道鋪築面上。
“Stoi，Stoi！”〔俄語стои即站住、停下。——譯者〕一個拿槍的人在十呎遠的地方喊到。傑克向上看著飛機艙門口。
“快走！”他厲聲叫道：“關上那該死的門，快走！”
地勤組長毫不猶豫地作到了這點。他夠出來把門拉緊關嚴，傑克看見艙門在幾秒中之內就位合縫。在裡邊，軍士長舉起內部通話器，告訴駕駛員艙門已正確地密封好了。
“塔台，我是9－7－1，正在滑跑。完畢。”駕駛員前推油門杆到起飛功率。
發動機噴射氣流的力量把四人——步槍手也剛抵達現場——都刮下了那冰層覆蓋的跑道末端。傑克平癱在地上看著飛機那高高的尾翼上一閃一閃的紅燈縮小遠去，然後升了起來。他見它最後的一眼是用來保護VC-137免受地對空飛彈襲擊的紅外線干擾機的光焰。他幾乎開始笑了起來，但他翻過身來時卻看見一支手槍抵著他的臉。
“你好，謝爾蓋，”瑞安對葛洛甫科上校說道。
“準備好了，”無線電對講機通告神箭手。他舉起信號槍發射了一顆照明彈，直接在一座車間工硼上迸發開來。
一切都突然爆發。在他的左面，在單調乏味的久等之後，三枚“毒刺”飛彈發射了出去。每一枚飛彈閃向一個衛兵崗樓——或者更準確地說，飛向崗樓里的電取暖器。每座崗樓上成對的哨兵只有足夠的時間看到設施中央區域上方的信號彈而驚異萬分，而六個人當中只有一人看見了迫進的黃色尾線，太快了來不及反應。三枚飛彈都擊中了——它們是不大可能失去一個靜止目標的——而且每一個六磅的戰鬥部都按設計功能起了作用。在第一枚飛彈發射後不到五秒鐘，崗樓就被消滅了，保衛雷射設施的機關槍也隨之而去。
在神箭手前方的哨兵接著被擊斃。他沒有半點機會。四十條槍一起向他開火，有一半連射中的。接著迫擊炮打出了一排試射彈，而神箭手用他的無線電對講機來調整火力，轉到他認為是衛兵兵營的建築上。
自動火器射擊聲不可能被誤認為是別的東西。邦達連科剛剛決定他已經用了足夠的時間來同這一寒冷而美麗的自然界交流思想感情，向他的住處往回走時，槍聲突然把他頓住。他的第一個念頭是一個克格勃衛兵無意走火，但這個想法只持續了不到一秒鐘。他聽到頭頂上啪的一聲爆炸，抬頭看見那顆照明彈，然後聽到了從雷射陣地上傳來的爆炸聲，就象一道開關被擲一樣，他從一個被驚呆的人一下變成一個受攻擊的職業軍人。克格勃兵營在他右面二百米處，他盡其所能飛跑而去。
迫擊炮彈正傾落下來，他見到。它們落在正處於兵營後面的那座很大的新車間上當他到達時，士兵們正從兵營跌絆而出，他不得不停下來舉起他的手以避免遭槍擊。
“我是邦達連科上校！你們的軍官在哪兒？”
“這兒！”一個中尉走出來，“什……”有人剛得知他的錯誤。下一發迫擊炮彈擊中了兵營的後部。
“跟我來！”邦達連科叫道，帶領他們離開視界內最顯眼的目標。他們四周都是步槍衝鋒鎗——蘇式槍的致命的僻啪聲；上校馬上注意到他不能用槍聲來判定誰是誰。太棒了！“集合！”
“這是怎……”
“我們正受攻擊，中尉！你有多少人？”
他轉身去數。邦達連科數得更快。有四十一個人，都帶衝鋒鎗，但沒有任何重武器，沒有無線電對講機。機關槍他不要還行，但是無線電對講機卻是至關重要。
狗，他傻乎乎地告訴自己，他們應當養著那些狗……