第171頁
潛望鏡在水面下一呎處停住。曼寇索尋找影子和可能出現的冰塊，但什麼也沒看到，“上升二呎。”他現在跪在地上，“再升二然後停。”
他用的是細小的攻擊潛望鏡，不是較大的搜索潛望鏡。搜索潛望鏡具有更好的光線採集能力，但他不想冒險露出較大的雷達反射面積，而且在過去的十二小時裡潛艇一直只使用內部紅色照明燈。這使食物看起來很古怪，但它也給了每人較佳的夜視力。他緩慢地掃視地平線，除了海面的浮冰之外不見任何東西。
“無阻，”他宣布道：“完全無阻，升電子支援措施。”在這根電子傳感器杆升起時有液壓系統哧哧聲，那細小的玻璃纖維舌形片只有半英寸寬，在雷達上幾乎是不可見的，“降鏡。”
“我發現那一個水面監視雷達，方位0－3－8，”電子支援措施技師宣布道，一邊給出頻率和脈衝特徵，“信號微弱。”
“開始吧，夥計們。”曼寇索舉起通向塔艙管的一隻電話，“你準備好了？”
“是的，長官，”克拉克回復到。
“待命。祝你好運。”艇長掛回電話，轉過身來，“把她帶到頂上，待命把她快速降下。”
這整整用了四分鐘時間，“達拉斯”黑色鰭板的頂部穿破海面，直接對著最近的蘇聯雷達以把它的雷達反射面積縮減到最小。保持深度卻是極其棘手的。
“克拉克，出發！”
“好。”
在水面有那麼多浮冰，那座雷達的屏幕應該出現嚴重的雜亂回波，曼寇索想到。他看著那艙口的指示燈從一槓，表明封閉，改變成一個圓，表明開啟。
塔橋凸艙在塔橋本身之下幾呎的一個平台終止。克拉克轉開艙口，登了上去。接著在下面梯子上的水兵幫助下，他拖出筏子。現在獨自一人在潛艇極小的塔橋——鰭板頂上的控制崗位——里，他把東西橫放在鰭板頂上，拉開了充氣繩。湧入的空氣發出尖銳的銼磨聲，象是在夜裡的尖叫，使得克拉克縮了下他的身子。橡膠化的筏面剛剛繃緊，他就叫水兵關上艙口，然後抓起塔橋電話。
“這兒準備完畢。艙口已關好。幾個鐘頭以後再見。”
“好的。祝你走運，”曼寇索再次說道。
在上面，隨著潛艇潛入到他下面，克拉克平順地爬進筏子，啟動了電馬達。在下面，塔橋艙的底艙口短暫地打開讓那位水兵跳下來，然後他同艇長用杆把它緊閉。
“直艙板關閉，我們已裝備好下潛，”當最後一盞指示燈變回成一道扛時，潛艇大副報告說。
“好的，”曼寇索答道：“古德曼先生，你接管駕駛台，你知道要幹什麼。”
“我接管駕駛台，”艙面軍官答覆道，而艇長向前走進聲納艙。古德曼上尉立即潛下潛艇，把她開向海底。
跟從前一樣，曼寇索想到，瓊斯還是聲納兵班長。潛艇向右轉，把她的安裝在艇首的聲納陣指向克拉克開走的航程。一分鐘後拉米烏斯也來觀察。
“你怎麼不想用潛望鏡？”曼寇索問道。
“這是件難事，看見一個人的家而知道他不能……”
“他在那兒。”瓊斯用手指敲打著視象顯示器，“在以十八節的轉速運行。對一個舷外機倒很安靜。電動的，啊？”
“對。”
“我可真希望他有足夠的電池，艇長。”
“旋轉陽極鋰電池。我問了。”
“漂亮。”他嘟噥道。他從包里彈出一支香菸，也遞給艇長一支，他一下子忘了他已經戒了，再一次戒了。瓊斯點上煙，擺出一副沉思的表情。
“你知道嗎，長官，我現在記起來我為什麼退……”瓊西〔瓊斯的暱稱。——譯者〕的聲音越變越小，一邊他看著那聲納跡線在遠處延伸出去。艇後，火控組更新了距離讀數，只是為了有事可做。瓊斯直著脖子聽著，“達拉斯”幾乎是在她所能達到的最安靜的狀態，緊張充滿了空氣，遠比任何香菸之所能還要稠密得多。
克拉克幾乎是平躺在小艇里。用橡膠化的尼龍製成，它的彩色圖案是綠色和灰色的道線，同海沒有很大的差別。因為冬天在這區域能看到冰，他們想到了白色片塊，但是後來意識到這兒的海峽總是有一般破冰船服務，在黑暗的水面上一個急速移動的白點可能不是個特好的主意。克拉克主要關切的是雷達。潛艇的鰭可能沒有被從那麼多雜波中挑出來，但是如果俄國雷達裝置有活動目標顯示器調定狀態，監視回波信號的那台簡單計算機完全可能跟蹤上一個以每小時二十英里速度運動的物體。小艇本身只有一呎露出水面，推進器比那還高一呎，並且塗有雷達波吸收材料。克拉克的頭跟推進器持平，又想著五六塊裝點著他的身體的金屬彈片是否大得能夠觀察到。他知道這是毫無道理的——它們連機場金屬探測儀都沒有觸發——但是身處危險、形孤影單的人趨向於形成非同尋常地活躍的腦筋。遲鈍還好些，真的，他告訴自己。智慧只是讓你意識到象這樣的事情是多麼危險。在這些任務完成後，在顫抖消失後，在沖完熱水澡後，你可以為你是多麼勇敢機靈而自鳴得意，但現在不能。現在就這樣似乎是很危險，更不用說是瘋瘋癲癲。
他用的是細小的攻擊潛望鏡，不是較大的搜索潛望鏡。搜索潛望鏡具有更好的光線採集能力，但他不想冒險露出較大的雷達反射面積，而且在過去的十二小時裡潛艇一直只使用內部紅色照明燈。這使食物看起來很古怪，但它也給了每人較佳的夜視力。他緩慢地掃視地平線，除了海面的浮冰之外不見任何東西。
“無阻，”他宣布道：“完全無阻，升電子支援措施。”在這根電子傳感器杆升起時有液壓系統哧哧聲，那細小的玻璃纖維舌形片只有半英寸寬，在雷達上幾乎是不可見的，“降鏡。”
“我發現那一個水面監視雷達，方位0－3－8，”電子支援措施技師宣布道，一邊給出頻率和脈衝特徵，“信號微弱。”
“開始吧，夥計們。”曼寇索舉起通向塔艙管的一隻電話，“你準備好了？”
“是的，長官，”克拉克回復到。
“待命。祝你好運。”艇長掛回電話，轉過身來，“把她帶到頂上，待命把她快速降下。”
這整整用了四分鐘時間，“達拉斯”黑色鰭板的頂部穿破海面，直接對著最近的蘇聯雷達以把它的雷達反射面積縮減到最小。保持深度卻是極其棘手的。
“克拉克，出發！”
“好。”
在水面有那麼多浮冰，那座雷達的屏幕應該出現嚴重的雜亂回波，曼寇索想到。他看著那艙口的指示燈從一槓，表明封閉，改變成一個圓，表明開啟。
塔橋凸艙在塔橋本身之下幾呎的一個平台終止。克拉克轉開艙口，登了上去。接著在下面梯子上的水兵幫助下，他拖出筏子。現在獨自一人在潛艇極小的塔橋——鰭板頂上的控制崗位——里，他把東西橫放在鰭板頂上，拉開了充氣繩。湧入的空氣發出尖銳的銼磨聲，象是在夜裡的尖叫，使得克拉克縮了下他的身子。橡膠化的筏面剛剛繃緊，他就叫水兵關上艙口，然後抓起塔橋電話。
“這兒準備完畢。艙口已關好。幾個鐘頭以後再見。”
“好的。祝你走運，”曼寇索再次說道。
在上面，隨著潛艇潛入到他下面，克拉克平順地爬進筏子，啟動了電馬達。在下面，塔橋艙的底艙口短暫地打開讓那位水兵跳下來，然後他同艇長用杆把它緊閉。
“直艙板關閉，我們已裝備好下潛，”當最後一盞指示燈變回成一道扛時，潛艇大副報告說。
“好的，”曼寇索答道：“古德曼先生，你接管駕駛台，你知道要幹什麼。”
“我接管駕駛台，”艙面軍官答覆道，而艇長向前走進聲納艙。古德曼上尉立即潛下潛艇，把她開向海底。
跟從前一樣，曼寇索想到，瓊斯還是聲納兵班長。潛艇向右轉，把她的安裝在艇首的聲納陣指向克拉克開走的航程。一分鐘後拉米烏斯也來觀察。
“你怎麼不想用潛望鏡？”曼寇索問道。
“這是件難事，看見一個人的家而知道他不能……”
“他在那兒。”瓊斯用手指敲打著視象顯示器，“在以十八節的轉速運行。對一個舷外機倒很安靜。電動的，啊？”
“對。”
“我可真希望他有足夠的電池，艇長。”
“旋轉陽極鋰電池。我問了。”
“漂亮。”他嘟噥道。他從包里彈出一支香菸，也遞給艇長一支，他一下子忘了他已經戒了，再一次戒了。瓊斯點上煙，擺出一副沉思的表情。
“你知道嗎，長官，我現在記起來我為什麼退……”瓊西〔瓊斯的暱稱。——譯者〕的聲音越變越小，一邊他看著那聲納跡線在遠處延伸出去。艇後，火控組更新了距離讀數，只是為了有事可做。瓊斯直著脖子聽著，“達拉斯”幾乎是在她所能達到的最安靜的狀態，緊張充滿了空氣，遠比任何香菸之所能還要稠密得多。
克拉克幾乎是平躺在小艇里。用橡膠化的尼龍製成，它的彩色圖案是綠色和灰色的道線，同海沒有很大的差別。因為冬天在這區域能看到冰，他們想到了白色片塊，但是後來意識到這兒的海峽總是有一般破冰船服務，在黑暗的水面上一個急速移動的白點可能不是個特好的主意。克拉克主要關切的是雷達。潛艇的鰭可能沒有被從那麼多雜波中挑出來，但是如果俄國雷達裝置有活動目標顯示器調定狀態，監視回波信號的那台簡單計算機完全可能跟蹤上一個以每小時二十英里速度運動的物體。小艇本身只有一呎露出水面，推進器比那還高一呎，並且塗有雷達波吸收材料。克拉克的頭跟推進器持平，又想著五六塊裝點著他的身體的金屬彈片是否大得能夠觀察到。他知道這是毫無道理的——它們連機場金屬探測儀都沒有觸發——但是身處危險、形孤影單的人趨向於形成非同尋常地活躍的腦筋。遲鈍還好些，真的，他告訴自己。智慧只是讓你意識到象這樣的事情是多麼危險。在這些任務完成後，在顫抖消失後，在沖完熱水澡後，你可以為你是多麼勇敢機靈而自鳴得意，但現在不能。現在就這樣似乎是很危險，更不用說是瘋瘋癲癲。