第49頁
他把挖出的彈片扔到我身上。現在他看上去對我的舉動比較滿意，他還細微地給我上好夾板並對我說：“你明天可以回家了。”然後我又打上石膏。我準備見到克絡普時對他說：“明天早晨也許會開來一列運送傷兵的火車。”
“我們得找找那個中士醫生，好把我們弄到一塊兒，阿爾貝特。”
我遞給那醫生那支中間貼著商標的大雪茄，事情就解決了。我把我的想法告訴他，他只聞了聞雪茄說：“你還有這玩意嗎?”
“好多呢，”我對他說，“那是我的朋友，”我又用手指指克絡普，“他更多，不過我們想明天從運傷兵的火車窗口遞到你手中。”
他一聽就明白了，又深深聞了一下雪茄說：“好吧。”
我們倆徹夜未眠。整個晚上，我們病房裡先後死了七個人。有一個臨終前殘喘著粗氣，呻吟著，還用又高又尖的破嗓子唱了一個鐘頭的男高音讚美詩。另一個，從病床摸索到窗前好像再也看不到外面了似的，又沮喪地躺到床上去了。
我們被擔架抬到月台上等待火車駛來。下起雨來，月台上沒有地方可以蔽雨，我們的被單又窄又薄。在這裡已經整整淋了一個鐘頭，還沒來車。
我預感會有什麼意外，心裡坎坷不安。那個中士醫生像母親一樣精心地照料著我們，我不時地假裝整理背包給他看，還先給了他一支雪茄。那中士為了表示感謝又給我們蓋了一層帳篷布在上面。
“阿爾貝特，”我又忽然想到一件事情，“咱們那張摺疊的大床，和籠子裡的那隻貓還有……”
“從活動中心搬來的那兩把安樂靠椅。”他接著說。
那幾把舒舒服服的用紅絲絨包裝的活動中心的安樂靠椅，它曾和我們一塊兒度過好幾個夜晚，我們像雍榮華貴的王侯一樣端坐其中，還想以後用它們出租掙錢呢。隔一個鐘頭抽一顆煙，的確可以無憂無慮以此為業來輕閒度日呢。
“阿爾貝特，”我又想起一件事說，“那袋食品也留下了。”
說完倆人都神色沮喪起來。我們還很需要那些東西呢。克托肯定會明天把東西都帶來給我們的，只可惜火車不會推遲一天的時間再出發。
命該如此了。醫院裡的伙食儘是些乾巴巴地麵食，可惜我們那裝著罐頭食品、烤豬肉和其他美味的幾個袋子。但現在我們卻顯得很安靜，身體己極度虛弱了，情緒也變得穩定了。
擔架已經濕透了，火車才在早上開到。我們被那中士安排到同一節車廂里。還有一些紅十字會的護士也在裡面。克絡普睡在下鋪，我被特意安置到他上鋪去，他們把我小心地抬了進去。
“我的老天!”我驚叫起來。
“怎麼啦?”護士問我。
我鋪位上的雪白色亞麻布床單新新的，一個褶皺都沒有，而我的襯衣卻又髒又舊在身上連續穿了六個禮拜了。
“你行動不方便是嗎?”那護士關切地問我。
“沒事，”我汗往下淌，“您可以把被褥抽走嗎?”
“怎麼啦?”
我自己渾身像一頭髒兮兮的豬似的，怎麼睡進去呀?“那裡太——”我猶豫著說。
“怕髒了是嗎?”她怕我不好意思，說，“沒事我們還會再洗乾淨的。”
“我，我不是那個——”我有些結巴。她的熱情，我竟有些不習慣。
“你們在戰壕都睡過，我們還怎麼在乎洗一洗床單呢。”她輕柔地說。
她是個年輕貌美的姑娘，皮膚健康細膩，我真難以置信，她為什麼不去服侍軍官呢?他們肯定會不平衡，或者有些不可理喻呢。我悄悄看了她一眼。
她是在跟我做遊戲，讓我不得己說出實情來。“可那是——”我說了一半，我想她應該聽懂我的意思了。
“我不明白是什麼呀?”
“我有虱子嘛。”我還是憋不住喊了出來。
她忍不住笑了：“它們也應放假休息休息了嗎?”
我也不在乎了，躺在鋪上，把被子拉開鑽了進去。
中士的手在被子上搜尋著，然後帶著雪茄下去了。
大約一個鐘頭，我們感覺到外邊的東西在推移。我們行駛開船。
夜深人靜，我卻輾轉難眠。克絡普也在下邊翻來覆去動著。外面火車有節奏地在鐵軌上滾進。我的心難以平靜，發生的一切都難以置信：那張床，這列軍車，還有家。“阿爾貝特，”我輕輕地向下喊他。
“嗯——”
“你說去那邊方便?”
“我想，在車門右側有廁所。”
“我得去一趟。”車廂一片漆黑，我摸索著從床邊慢慢往下踩，但腳沒法找東西，腿上了石膏卻也沒多大用，“咚”的一聲便掉了下去。
“媽的，真沒用。”我小聲罵道。
“你撞傷了吧?”克絡普問。
“你沒聽見嗎?剛才我的頭都——”我小聲地埋怨著。
那個女護士拎著一盞燈，從後面車廂門裡進來，盯著我看。
“他剛才從上面掉了下來。”
“我們得找找那個中士醫生，好把我們弄到一塊兒，阿爾貝特。”
我遞給那醫生那支中間貼著商標的大雪茄，事情就解決了。我把我的想法告訴他，他只聞了聞雪茄說：“你還有這玩意嗎?”
“好多呢，”我對他說，“那是我的朋友，”我又用手指指克絡普，“他更多，不過我們想明天從運傷兵的火車窗口遞到你手中。”
他一聽就明白了，又深深聞了一下雪茄說：“好吧。”
我們倆徹夜未眠。整個晚上，我們病房裡先後死了七個人。有一個臨終前殘喘著粗氣，呻吟著，還用又高又尖的破嗓子唱了一個鐘頭的男高音讚美詩。另一個，從病床摸索到窗前好像再也看不到外面了似的，又沮喪地躺到床上去了。
我們被擔架抬到月台上等待火車駛來。下起雨來，月台上沒有地方可以蔽雨，我們的被單又窄又薄。在這裡已經整整淋了一個鐘頭，還沒來車。
我預感會有什麼意外，心裡坎坷不安。那個中士醫生像母親一樣精心地照料著我們，我不時地假裝整理背包給他看，還先給了他一支雪茄。那中士為了表示感謝又給我們蓋了一層帳篷布在上面。
“阿爾貝特，”我又忽然想到一件事情，“咱們那張摺疊的大床，和籠子裡的那隻貓還有……”
“從活動中心搬來的那兩把安樂靠椅。”他接著說。
那幾把舒舒服服的用紅絲絨包裝的活動中心的安樂靠椅，它曾和我們一塊兒度過好幾個夜晚，我們像雍榮華貴的王侯一樣端坐其中，還想以後用它們出租掙錢呢。隔一個鐘頭抽一顆煙，的確可以無憂無慮以此為業來輕閒度日呢。
“阿爾貝特，”我又想起一件事說，“那袋食品也留下了。”
說完倆人都神色沮喪起來。我們還很需要那些東西呢。克托肯定會明天把東西都帶來給我們的，只可惜火車不會推遲一天的時間再出發。
命該如此了。醫院裡的伙食儘是些乾巴巴地麵食，可惜我們那裝著罐頭食品、烤豬肉和其他美味的幾個袋子。但現在我們卻顯得很安靜，身體己極度虛弱了，情緒也變得穩定了。
擔架已經濕透了，火車才在早上開到。我們被那中士安排到同一節車廂里。還有一些紅十字會的護士也在裡面。克絡普睡在下鋪，我被特意安置到他上鋪去，他們把我小心地抬了進去。
“我的老天!”我驚叫起來。
“怎麼啦?”護士問我。
我鋪位上的雪白色亞麻布床單新新的，一個褶皺都沒有，而我的襯衣卻又髒又舊在身上連續穿了六個禮拜了。
“你行動不方便是嗎?”那護士關切地問我。
“沒事，”我汗往下淌，“您可以把被褥抽走嗎?”
“怎麼啦?”
我自己渾身像一頭髒兮兮的豬似的，怎麼睡進去呀?“那裡太——”我猶豫著說。
“怕髒了是嗎?”她怕我不好意思，說，“沒事我們還會再洗乾淨的。”
“我，我不是那個——”我有些結巴。她的熱情，我竟有些不習慣。
“你們在戰壕都睡過，我們還怎麼在乎洗一洗床單呢。”她輕柔地說。
她是個年輕貌美的姑娘，皮膚健康細膩，我真難以置信，她為什麼不去服侍軍官呢?他們肯定會不平衡，或者有些不可理喻呢。我悄悄看了她一眼。
她是在跟我做遊戲，讓我不得己說出實情來。“可那是——”我說了一半，我想她應該聽懂我的意思了。
“我不明白是什麼呀?”
“我有虱子嘛。”我還是憋不住喊了出來。
她忍不住笑了：“它們也應放假休息休息了嗎?”
我也不在乎了，躺在鋪上，把被子拉開鑽了進去。
中士的手在被子上搜尋著，然後帶著雪茄下去了。
大約一個鐘頭，我們感覺到外邊的東西在推移。我們行駛開船。
夜深人靜，我卻輾轉難眠。克絡普也在下邊翻來覆去動著。外面火車有節奏地在鐵軌上滾進。我的心難以平靜，發生的一切都難以置信：那張床，這列軍車，還有家。“阿爾貝特，”我輕輕地向下喊他。
“嗯——”
“你說去那邊方便?”
“我想，在車門右側有廁所。”
“我得去一趟。”車廂一片漆黑，我摸索著從床邊慢慢往下踩，但腳沒法找東西，腿上了石膏卻也沒多大用，“咚”的一聲便掉了下去。
“媽的，真沒用。”我小聲罵道。
“你撞傷了吧?”克絡普問。
“你沒聽見嗎?剛才我的頭都——”我小聲地埋怨著。
那個女護士拎著一盞燈，從後面車廂門裡進來，盯著我看。
“他剛才從上面掉了下來。”