第48頁
我們把那隻貓也帶來了，裝在一隻小鳥籠子裡。它咪咪地細聲叫著，面前還擺放好一盤肉食。
我們自由自在地唱起歌來。汽車向前慢慢地行駛著。身後那所遺棄的村莊裡，一縷縷泥灰被炮彈地威力高高掀起。
幾天後，我們受命要去撤走一個村莊。沿途儘是些流離失所的難民。他們用手推車，嬰兒車，或肩膀後背，拖帶著各種生活用
…品和財物，他們躬腰駝背，滿臉憂鬱，哀傷和痛苦無奈的神情。他們成群成伙地在一塊兒，媽媽拉著孩子，大一點的女孩領著稍年幼一點的，步伐沉重地邊走邊回頭看著。還有的帶著玩具娃娃已經不成形狀了。我們與這些人擦肩而過時，都變得沉默寡言了。
我們走成一列。那邊應該不會轟擊一個還居住大量居民的村莊的。但我們的想法卻錯了。僅隔了一瞬間，就聽見空氣中一聲巨響，大地隨之動搖，喊叫聲一片混亂，在隊尾處正好有一發炮彈爆炸了。大家往四周一散，便撲倒在地。但我馬上意識到我昔日在炮火中安然無事地機敏卻突然沒有了；“你完了，”我腦子划過一個念頭，驚恐和無奈登時都閃現出來。剎時我感覺左腿好像被鞭子狠狠抽打了一下。身旁傳來阿爾貝特的尖叫聲。
“起來，快跑，阿爾貝特!”我沖他大聲喊叫，我們剛才的地方太平整了，沒有任何東西可以遮掩。
他跌跌絆絆地向前跑，我就緊隨其後。前邊有一處籬笆，我們跑了過去，它比我們高出一些。克絡普抓住樹枝，我把他的腿舉起，他大叫一聲便翻了過去，我也跳上去，又翻下來。但那邊卻是一處池塘。
我們沾了滿臉水藻和污泥。這裡倒適合隱蔽。我們身體都泡在水裡，只探出頭來。一聽到有“嘶噓”地響動，我們就把頭也扎到水裡頭。
連續十多次，我們都累得上氣不接下氣了。阿爾貝特埋怨著說：“咱們還是出去吧，我快被沉下水裡淹死了。”
“你哪兒受傷了?”我問。
“好像是膝蓋那兒。”
“你還能跑步吧?”
“好像能——”
“那好，咱們離開這兒吧。”
我們到了路邊一條溝邊，弓著腰沿著它就往前跑。身後炮火緊緊跟著我們。但我們很快改變了主意，斜對角往野地農田裡橫插過去。因為先頭那條路靠近軍火庫，要是那爆炸了，我們肯定必死無疑了。
阿爾貝特越來越慢：“你先走吧，我一會就跟上。”邊說著，身體便倒了下去。
我趕緊搖著他的胳膊說：“阿爾貝特快起來，再堅持一會兒，我扶你，一躺下就很難站起來了。”
我們總算躲進一個小掩蔽壕里。克絡普一下癱倒在裡面，我就給他把傷口包紮好，傷口正好在膝蓋偏上一點的地方。這時才發現。我自己的褲子和胳膊也都在淌血。阿爾貝特又用他的急救包幫我把傷口包紮上。他的腿已顯然不能動了。我們甚至感到不可思議，自己是怎麼從那麼遠跑過來的。這種情況只有在極度恐懼和緊張的情形中才可能發生；甚至雙腿全無了，還能用殘留的部位繼續向前拼命地奔跑呢。
我勉強爬出去一段路，叫喊住一輛經過的救護車，他們把我們一塊拉走了。車裡坐滿了傷員，有個一等兵護理員給我們胸口打了一支預防破傷風的針。
到野戰醫院後，我們解決了一下，然後肩並肩躺著。我們每人又分了一碗稀湯，便一口氣吃了個精光。雖然我們過了很長時間的好日子，吃的是好東西，但在這裡卻不同了，畢竟我們己餓得飢不擇食了。
“我們可以回家了，阿爾貝特。”我說。
“希望是這樣，”他說，“我只想知道我的傷勢怎樣。”
傷口巨痛，繃帶下火辣辣的。我們一杯接一杯地喝著水。
“我的傷口，離膝蓋有多遠?”克絡普問我。
“十多公分吧，阿爾貝特。”我欺騙他說。事實上可能就三公分左右。
“要是沒轍，一定得給我截肢鋸腿，我就乾脆一走了之。我不願意殘廢著活後半輩子。”他堅定地說。
我們都心潮起伏，靜靜地躺下來，等待著。
我們被送到“刑場”已經是傍晚了。我不禁一愣，但很快明白我應怎麼做；野戰醫院醫生給傷員動不動就總切除手術，這一點大家都有耳聞了。在傷員繁多的情況下，切除往往比修補簡單快捷的多。克姆里奇的影子一下躍到我眼前。我就是疼到動手抓他們的頭也決不去注麻藥。
還算可以。那個醫生把我傷口挑動了半天直疼得我雙眼發黑。“別裝蒜了，”他狠狠地罵了一句，又開始紮起來。手中的器械像瘋狂地野獸在燈光下閃亮著。我鑽心般疼痛。旁邊一邊一個護士緊緊抓住我的胳膊，但還是被掙脫一隻。那傢伙發現我揮拳往他眼鏡砸去，往後一跳躲開了。“快給這個混蛋注射麻藥。”他歇斯底里地吼叫著。
我便恢復了平靜：“對不起醫生，我肯定不再動了，請別給我上麻藥。”
“那就這樣，”他笑出聲來。這個傢伙不到三十歲，金黃頭髮，臉上有幾塊傷疤，一副眼鏡讓人看了難受。他拿起醫療工具，開始動手。但我很快感覺到他是故意在戲弄我。一邊不停地挑動我的傷口，一邊用斜眼偷偷地透過眼鏡看我。我強咬牙關，雙手拼命地抓著把手，寧死我也不在他面前叫喊。
我們自由自在地唱起歌來。汽車向前慢慢地行駛著。身後那所遺棄的村莊裡，一縷縷泥灰被炮彈地威力高高掀起。
幾天後，我們受命要去撤走一個村莊。沿途儘是些流離失所的難民。他們用手推車，嬰兒車，或肩膀後背，拖帶著各種生活用
…品和財物，他們躬腰駝背，滿臉憂鬱，哀傷和痛苦無奈的神情。他們成群成伙地在一塊兒，媽媽拉著孩子，大一點的女孩領著稍年幼一點的，步伐沉重地邊走邊回頭看著。還有的帶著玩具娃娃已經不成形狀了。我們與這些人擦肩而過時，都變得沉默寡言了。
我們走成一列。那邊應該不會轟擊一個還居住大量居民的村莊的。但我們的想法卻錯了。僅隔了一瞬間，就聽見空氣中一聲巨響，大地隨之動搖，喊叫聲一片混亂，在隊尾處正好有一發炮彈爆炸了。大家往四周一散，便撲倒在地。但我馬上意識到我昔日在炮火中安然無事地機敏卻突然沒有了；“你完了，”我腦子划過一個念頭，驚恐和無奈登時都閃現出來。剎時我感覺左腿好像被鞭子狠狠抽打了一下。身旁傳來阿爾貝特的尖叫聲。
“起來，快跑，阿爾貝特!”我沖他大聲喊叫，我們剛才的地方太平整了，沒有任何東西可以遮掩。
他跌跌絆絆地向前跑，我就緊隨其後。前邊有一處籬笆，我們跑了過去，它比我們高出一些。克絡普抓住樹枝，我把他的腿舉起，他大叫一聲便翻了過去，我也跳上去，又翻下來。但那邊卻是一處池塘。
我們沾了滿臉水藻和污泥。這裡倒適合隱蔽。我們身體都泡在水裡，只探出頭來。一聽到有“嘶噓”地響動，我們就把頭也扎到水裡頭。
連續十多次，我們都累得上氣不接下氣了。阿爾貝特埋怨著說：“咱們還是出去吧，我快被沉下水裡淹死了。”
“你哪兒受傷了?”我問。
“好像是膝蓋那兒。”
“你還能跑步吧?”
“好像能——”
“那好，咱們離開這兒吧。”
我們到了路邊一條溝邊，弓著腰沿著它就往前跑。身後炮火緊緊跟著我們。但我們很快改變了主意，斜對角往野地農田裡橫插過去。因為先頭那條路靠近軍火庫，要是那爆炸了，我們肯定必死無疑了。
阿爾貝特越來越慢：“你先走吧，我一會就跟上。”邊說著，身體便倒了下去。
我趕緊搖著他的胳膊說：“阿爾貝特快起來，再堅持一會兒，我扶你，一躺下就很難站起來了。”
我們總算躲進一個小掩蔽壕里。克絡普一下癱倒在裡面，我就給他把傷口包紮好，傷口正好在膝蓋偏上一點的地方。這時才發現。我自己的褲子和胳膊也都在淌血。阿爾貝特又用他的急救包幫我把傷口包紮上。他的腿已顯然不能動了。我們甚至感到不可思議，自己是怎麼從那麼遠跑過來的。這種情況只有在極度恐懼和緊張的情形中才可能發生；甚至雙腿全無了，還能用殘留的部位繼續向前拼命地奔跑呢。
我勉強爬出去一段路，叫喊住一輛經過的救護車，他們把我們一塊拉走了。車裡坐滿了傷員，有個一等兵護理員給我們胸口打了一支預防破傷風的針。
到野戰醫院後，我們解決了一下，然後肩並肩躺著。我們每人又分了一碗稀湯，便一口氣吃了個精光。雖然我們過了很長時間的好日子，吃的是好東西，但在這裡卻不同了，畢竟我們己餓得飢不擇食了。
“我們可以回家了，阿爾貝特。”我說。
“希望是這樣，”他說，“我只想知道我的傷勢怎樣。”
傷口巨痛，繃帶下火辣辣的。我們一杯接一杯地喝著水。
“我的傷口，離膝蓋有多遠?”克絡普問我。
“十多公分吧，阿爾貝特。”我欺騙他說。事實上可能就三公分左右。
“要是沒轍，一定得給我截肢鋸腿，我就乾脆一走了之。我不願意殘廢著活後半輩子。”他堅定地說。
我們都心潮起伏，靜靜地躺下來，等待著。
我們被送到“刑場”已經是傍晚了。我不禁一愣，但很快明白我應怎麼做；野戰醫院醫生給傷員動不動就總切除手術，這一點大家都有耳聞了。在傷員繁多的情況下，切除往往比修補簡單快捷的多。克姆里奇的影子一下躍到我眼前。我就是疼到動手抓他們的頭也決不去注麻藥。
還算可以。那個醫生把我傷口挑動了半天直疼得我雙眼發黑。“別裝蒜了，”他狠狠地罵了一句，又開始紮起來。手中的器械像瘋狂地野獸在燈光下閃亮著。我鑽心般疼痛。旁邊一邊一個護士緊緊抓住我的胳膊，但還是被掙脫一隻。那傢伙發現我揮拳往他眼鏡砸去，往後一跳躲開了。“快給這個混蛋注射麻藥。”他歇斯底里地吼叫著。
我便恢復了平靜：“對不起醫生，我肯定不再動了，請別給我上麻藥。”
“那就這樣，”他笑出聲來。這個傢伙不到三十歲，金黃頭髮，臉上有幾塊傷疤，一副眼鏡讓人看了難受。他拿起醫療工具，開始動手。但我很快感覺到他是故意在戲弄我。一邊不停地挑動我的傷口，一邊用斜眼偷偷地透過眼鏡看我。我強咬牙關，雙手拼命地抓著把手，寧死我也不在他面前叫喊。