第47頁
但我們很快意識到，要有倒霉事過來了。炮彈已根據偵察氣球指引的我們煙囟冒出的煙柱的方位向這邊襲來。那些東西看上去小，而且落地後也只不過一個小坑洞，但卻能向四周擴散，緊貼地面。連續不斷地散片落在我們附近，一次比一次離得近了。我們又不忍心丟下這些東西不管。彈片不停地飛射過來。甚至有幾塊已打穿廚房的頂窗。烤完了小豬，但土豆餅就不好往下炸了。炮彈更加急促，彈片紛紛打在廚房牆壁上，窗戶里。一有東西破窗而入，我就趕緊端著煎鍋和炸餅彎腰在窗子邊的牆根蹲下，躲一會兒。然後再抓緊時間繼續炸烤下一張。
一塊彈片打中鋼琴，結束了兩個薩克人的表演。一切都完成就緒後，大家決定把東西帶到掩蔽壕里去，每次等轟炸過後；倆人帶些東西迅速跑五十公尺的距離進入掩蔽壕里。不一會兒他倆就不見了。
爆炸一來，大家都蹲下躲避好，馬上便有倆人飛快地拎著兩大瓶高檔咖啡跑出去了。等爆炸再來時進入掩蔽壕。
緊接著，克托和克絡普把最為重要的東西：兩隻棕黃色烤乳豬，用鍋端著弓著身子；高呼一聲，箭一般穿過空曠的原野直撲五十公尺外的掩蔽壕。
我耐著性子煎完最後四張餅，為此我甚至只好爬在地上，我終於完成了四個我最愛吃的土豆炸餅。
我貼靠在房門背後，兩手各端一盤隆得很高的油炸餅。只待炮彈飛馳而來，一聲轟響我便迅速把盤子用雙手抱緊，貼在胸部，飛奔而去。眼看越來越近，就聽見空氣中有什麼聲音呼嘯而來，我像逃命的小鹿飛步狂奔，炮彈的碎片飛射到那牆防護的水泥牆上。在下地下室時我不小心摔下台階，還擦傷了胳膊肘但油炸餅卻都紋絲沒動，就連盤子也都完好無損。
我們從兩點多開始聚餐，一直持續到六點鐘。接著又拿出軍糧庫中為軍官們準備的高檔咖啡和紙菸、雪茄開始慢條斯理地享用，又進行到七點半。然後，便又開始吃晚飯。我們把小豬骨頭扔到屋外已經差不多十點鐘了。高涅克白蘭地和朗姆甜酒也都是軍糧庫的好東西，隨後還有長而且粗的中間貼著商標的高級雪茄菸。恰德咧著大嘴說現在惟獨美中不足就是軍官中心的妓女。
夜闌人靜，聽到有貓叫的聲音。發現確實門口蹲著一隻小灰貓。我拿吃的東西把它引進來，餵給它吃。但卻又勾起了我們自己的食慾。於是大家邊嚼吃著東西，邊躺在墊子上睡了。
但我們滿肚子都是油脂，整整一個晚上都沒休息好。鮮美的烤乳豬折騰著我們的腸胃。人們來回進來出去個不停。一會兒就有兩三個人放下褲子，在外面一邊蹲著，一邊還罵個沒完，而我已經蹲了九次了。早上四點多，我們滿屋的人，包括客人和衛兵十一個人都在外面蹲著。
外邊被點燃的房子像個紅紅的大火炬。不時聽到炮彈轟鳴著飛來，又向四周散落。大街上彈藥車隊飛快地行駛著。軍糧庫一面臨街，被炮彈給炸開了。車隊司機見此情景，竟蜂擁而入，好像紛飛的彈片根本沒有似的，只顧大肆地搶拿著麵包。我們都干看著，不敢吭氣，否則必將被狠揍一頓。我們只好想了個別的主意。對他們說，我們是些衛兵，所以知道一些這裡的事情，我們用罐頭食品去換取這裡沒有的東西。反正都無所謂，不知什麼時候這些都會被炸得一無所有的。我們把庫房裡拿來的一些巧克力掰開吃了。克托告訴大家吃這東西有利於腸胃。
我們成天就是吃、喝、閒蕩，無所事事。慢慢地已不知不覺過了十四天，沒人過問過我們。我們無憂無慮地生活著，習以為常地眼看著這個村莊被炮火漸漸毀滅。對我們來說，只要軍糧庫還沒有被完全炸掉，我們就什麼都不在乎，我們還真希望就在這裡住著直到戰爭結束。
恰德居然變得奢侈起來，整整一隻雪茄剛抽一半就順手扔了，還很傲慢地說，他己養成這種習慣了。克托更是容光煥發。他總是在早晨說的第一句話就是：“快把魚子醬和咖啡給我端過來，埃米爾。”我們都扮演出一副有身份的闊綽形象，都讓別人做自己使喚、命令的公務員。“克絡普，快把腳底下的虱子抓走，癢死了。”羅爾學著電影裡的女演員把一條腿伸到他那邊，克絡普抓住這條腿便往台階上拖去。“恰德!”——“怎麼啦?”——“稍息吧，以後別用‘怎麼啦’，要改成‘是，遵命’!——那麼好，恰德!”恰德就很熟練地脫口說出歌德《葛茲·馮·貝里欣根》劇本中的那句名言來答覆他。
我們的快樂日子又繼續了八天。上級來命令要我們調回去。我們是專門被兩輛大型載重汽車接運走的，車上有堆得很高的許多木板，但阿爾貝特還是和我把那張能摺疊的床，還有那頂藍綢帳，墊褥以及花邊床單都拖了上去，一併帶走。又把一大袋最好的食物放到床頭後邊。袋裡各種美味：結實的瘦肉香腸，可口的肝醬灌腸、各種罐頭，成箱的紙菸。每次摸進去，就總會樂得喜出望外。大家每人都裝了滿滿一袋隨身攜運。
我和克絡普還抓緊時間又拿來兩把大紅靠椅。把它們往那張床上一放，然後倆人都舒展開往裡一坐，就像包廂一樣。頭頂上藍色床帳被風高高揚起，像貴族的華蓋。我們嘴裡都叼著一支大雪茄，坐在高高的汽車上盡情地領略著野外的風景。
一塊彈片打中鋼琴，結束了兩個薩克人的表演。一切都完成就緒後，大家決定把東西帶到掩蔽壕里去，每次等轟炸過後；倆人帶些東西迅速跑五十公尺的距離進入掩蔽壕里。不一會兒他倆就不見了。
爆炸一來，大家都蹲下躲避好，馬上便有倆人飛快地拎著兩大瓶高檔咖啡跑出去了。等爆炸再來時進入掩蔽壕。
緊接著，克托和克絡普把最為重要的東西：兩隻棕黃色烤乳豬，用鍋端著弓著身子；高呼一聲，箭一般穿過空曠的原野直撲五十公尺外的掩蔽壕。
我耐著性子煎完最後四張餅，為此我甚至只好爬在地上，我終於完成了四個我最愛吃的土豆炸餅。
我貼靠在房門背後，兩手各端一盤隆得很高的油炸餅。只待炮彈飛馳而來，一聲轟響我便迅速把盤子用雙手抱緊，貼在胸部，飛奔而去。眼看越來越近，就聽見空氣中有什麼聲音呼嘯而來，我像逃命的小鹿飛步狂奔，炮彈的碎片飛射到那牆防護的水泥牆上。在下地下室時我不小心摔下台階，還擦傷了胳膊肘但油炸餅卻都紋絲沒動，就連盤子也都完好無損。
我們從兩點多開始聚餐，一直持續到六點鐘。接著又拿出軍糧庫中為軍官們準備的高檔咖啡和紙菸、雪茄開始慢條斯理地享用，又進行到七點半。然後，便又開始吃晚飯。我們把小豬骨頭扔到屋外已經差不多十點鐘了。高涅克白蘭地和朗姆甜酒也都是軍糧庫的好東西，隨後還有長而且粗的中間貼著商標的高級雪茄菸。恰德咧著大嘴說現在惟獨美中不足就是軍官中心的妓女。
夜闌人靜，聽到有貓叫的聲音。發現確實門口蹲著一隻小灰貓。我拿吃的東西把它引進來，餵給它吃。但卻又勾起了我們自己的食慾。於是大家邊嚼吃著東西，邊躺在墊子上睡了。
但我們滿肚子都是油脂，整整一個晚上都沒休息好。鮮美的烤乳豬折騰著我們的腸胃。人們來回進來出去個不停。一會兒就有兩三個人放下褲子，在外面一邊蹲著，一邊還罵個沒完，而我已經蹲了九次了。早上四點多，我們滿屋的人，包括客人和衛兵十一個人都在外面蹲著。
外邊被點燃的房子像個紅紅的大火炬。不時聽到炮彈轟鳴著飛來，又向四周散落。大街上彈藥車隊飛快地行駛著。軍糧庫一面臨街，被炮彈給炸開了。車隊司機見此情景，竟蜂擁而入，好像紛飛的彈片根本沒有似的，只顧大肆地搶拿著麵包。我們都干看著，不敢吭氣，否則必將被狠揍一頓。我們只好想了個別的主意。對他們說，我們是些衛兵，所以知道一些這裡的事情，我們用罐頭食品去換取這裡沒有的東西。反正都無所謂，不知什麼時候這些都會被炸得一無所有的。我們把庫房裡拿來的一些巧克力掰開吃了。克托告訴大家吃這東西有利於腸胃。
我們成天就是吃、喝、閒蕩，無所事事。慢慢地已不知不覺過了十四天，沒人過問過我們。我們無憂無慮地生活著，習以為常地眼看著這個村莊被炮火漸漸毀滅。對我們來說，只要軍糧庫還沒有被完全炸掉，我們就什麼都不在乎，我們還真希望就在這裡住著直到戰爭結束。
恰德居然變得奢侈起來，整整一隻雪茄剛抽一半就順手扔了，還很傲慢地說，他己養成這種習慣了。克托更是容光煥發。他總是在早晨說的第一句話就是：“快把魚子醬和咖啡給我端過來，埃米爾。”我們都扮演出一副有身份的闊綽形象，都讓別人做自己使喚、命令的公務員。“克絡普，快把腳底下的虱子抓走，癢死了。”羅爾學著電影裡的女演員把一條腿伸到他那邊，克絡普抓住這條腿便往台階上拖去。“恰德!”——“怎麼啦?”——“稍息吧，以後別用‘怎麼啦’，要改成‘是，遵命’!——那麼好，恰德!”恰德就很熟練地脫口說出歌德《葛茲·馮·貝里欣根》劇本中的那句名言來答覆他。
我們的快樂日子又繼續了八天。上級來命令要我們調回去。我們是專門被兩輛大型載重汽車接運走的，車上有堆得很高的許多木板，但阿爾貝特還是和我把那張能摺疊的床，還有那頂藍綢帳，墊褥以及花邊床單都拖了上去，一併帶走。又把一大袋最好的食物放到床頭後邊。袋裡各種美味：結實的瘦肉香腸，可口的肝醬灌腸、各種罐頭，成箱的紙菸。每次摸進去，就總會樂得喜出望外。大家每人都裝了滿滿一袋隨身攜運。
我和克絡普還抓緊時間又拿來兩把大紅靠椅。把它們往那張床上一放，然後倆人都舒展開往裡一坐，就像包廂一樣。頭頂上藍色床帳被風高高揚起，像貴族的華蓋。我們嘴裡都叼著一支大雪茄，坐在高高的汽車上盡情地領略著野外的風景。