第174頁
而莫爾尼亞還不斷在加快速度。很難相信，這是個活生生的人。
眼前跳躍著一些模糊不清的圓圈，無法看清楚在一片沙霧中顯露出來的大炮的輪廓。
腿彎曲著，身體幾乎要向前跌倒，後腦勺上不知什麼咯吱地響，隱隱作痛不斷加劇，心臟快要停止跳動了……空氣!空氣!空氣!……這是跑步——這是在水下瘋狂地扎猛子。耳朵里一片嘈雜聲，它把一切都蓋沒了，頭腦昏昏沉沉，轟轟直響……拳頭裡捏到的不知是什麼粘粘的東西……這是指甲里流出來的血。大地在腳下旋轉……
不!不能泄氣!要堅持……要堅持住!馬上就呼吸……第二次呼吸……莫爾尼亞難道真的又加快速度了嗎?這是發狂!……可是一定得有個人跑到，阻止齊射……無論如何要阻止!力氣在哪兒?空氣在哪兒?……空氣……那怕一點兒也好!
瑪麗娜在窗子裡看見一個人跑過來，就高叫了一聲。部長那隻發預備訊號的手顫抖了一下。
那個人沒跑到，還有二十多步，就倒下了。
部長迅速把門打開，跑了出去。
狂風闖進了房間。瑪麗娜氣喘吁吁地跟在部長後面跑。她看到了他寬闊的背。兩個人都俯身下去看那個失去知覺的人。
“我不認識他。”部長艱難地喘著氣說。
“我在什麼地方見過……可是記不起來了!”
這時醫生跑來了。
“啊呀!我看見誰了啊!是綜合賽跑冠軍濟布科!”
部長驚奇地望了望醫生。
躺在沙地上的人睜開了眼睛，低聲說：“馬特羅……馬特羅……索夫……把鐳……帶來了……”
“什麼?”瑪麗娜叫著跳起身來。
“要把他抬過去。”部長說。
姑娘又蹲了下來：“季馬在哪兒……在哪兒?季莫奇卡①在哪兒?”
【① 季莫奇卡：德米特里的愛稱。——譯者】
“在後面……落後了……”濟布科低聲說，他那疲憊不堪的臉上閃過一絲勉強可以察覺的微笑。
瑪麗娜已經向沙漠跑去了。她的連衣裙在風中飄動。
醫生怎麼也追不上瑪麗娜。當他最後的到她跟前時，不好意思地扭過頭去，對坐在沙地上的上校說：“您也許認為這裡需要醫學?沒有的事!”
莫爾尼亞笑了。
“敬愛的瑪麗娜·謝爾蓋耶夫娜，”一小時之後部長說，“我請求您，請您親自仔細檢查一下，使所有的炮彈都覆蓋上第二層帶鐳-德耳塔的防護層。”
瑪麗娜點點頭，走出去了。
部長一個人留了下來。他久久地從這頭走到那頭，不知為什麼狡黠地微笑著。後來醫生跑到他這兒來了。
“您知道嗎，瓦西里·克里緬季耶維奇：他們同一架不明身份的水上飛機進行了一場不尋常的戰鬥!敵人撞毀了他們的動力台和無線電……當然，這時它自己本身也墜毀了……也許，您認為他們已經犧牲了吧!沒有的事!狂風把他們颳走了。他們開始滑翔!”
部長不時點點頭。
“您知道嗎?他們的無線電不能工作了，發動機也損壞了!而他們被風颳送著……吹到了海洋里一個不知什麼島上。那兒什麼交通工具都沒有，無法回來。首先，那裡是個無人居住區;其次，他們飛機的起落架在戰鬥中被損壞了，不能滑行。因此他們就飛到這裡來了。”
“我知道。這一切我都知道。有人向我報告過了。”部長親切地微笑著說。
“哎呀，您已經知道了?那我再跑到隨便哪個跟前去說說。”
醫生走了，謝爾蓋耶夫又開始走來走去，仍然略微狡黠地微笑著。
突然醫生又回來了：“哎，瓦西里·克里緬季耶維奇!我忘了問您，有位叫漢斯·舒特的給您送來了一個神秘的紫色瓶子，這是怎麼回事?裡面是什麼東西?”
‘氣體。”部長平靜地回答。
“為什麼裝在啤酒瓶里呢?”
瓦西里·克里緬季耶維奇微微一笑，說：“漢斯·舒特把它收集在瓶子裡是為了他個人用的。他肯定地說，這是世界上最好的氣態啤酒。”
“您要這氣體幹什麼呢?”醫生驚奇了。
“為了對它作化學分析。”
“啊!”醫生拍了一下自己的額角。“您想要生產這樣的氣體，來利用它極優異的特性!”
“是的，它具有一些極為優異的特性。”部長含糊其詞地說。
齊射推遲了兩晝夜。過了兩天，莫斯科時間十一時五十分，部長重又對委員會的成員們說：“同志們，政府委派的委員會的所有成員，除了已故的功勳科學工作者伊凡·阿列克謝耶維奇·克列諾夫教授以外，全都到齊了。再過九分半鐘就要用超遠射程炮向空中大火發源地齊射。這次齊射的一切準備工作是否按照委員會的意見均已就緒?”
“一切都已就緒。”
部長第一個在齊射記錄上簽字。瑪麗娜、莫爾尼亞、馬特羅索夫、幾個軍人和衛生部代表什瓦爾茨曼醫生都一一簽了字。然後，大家各就各位。在一片肅靜中過了幾分鐘。
眼前跳躍著一些模糊不清的圓圈，無法看清楚在一片沙霧中顯露出來的大炮的輪廓。
腿彎曲著，身體幾乎要向前跌倒，後腦勺上不知什麼咯吱地響，隱隱作痛不斷加劇，心臟快要停止跳動了……空氣!空氣!空氣!……這是跑步——這是在水下瘋狂地扎猛子。耳朵里一片嘈雜聲，它把一切都蓋沒了，頭腦昏昏沉沉，轟轟直響……拳頭裡捏到的不知是什麼粘粘的東西……這是指甲里流出來的血。大地在腳下旋轉……
不!不能泄氣!要堅持……要堅持住!馬上就呼吸……第二次呼吸……莫爾尼亞難道真的又加快速度了嗎?這是發狂!……可是一定得有個人跑到，阻止齊射……無論如何要阻止!力氣在哪兒?空氣在哪兒?……空氣……那怕一點兒也好!
瑪麗娜在窗子裡看見一個人跑過來，就高叫了一聲。部長那隻發預備訊號的手顫抖了一下。
那個人沒跑到，還有二十多步，就倒下了。
部長迅速把門打開，跑了出去。
狂風闖進了房間。瑪麗娜氣喘吁吁地跟在部長後面跑。她看到了他寬闊的背。兩個人都俯身下去看那個失去知覺的人。
“我不認識他。”部長艱難地喘著氣說。
“我在什麼地方見過……可是記不起來了!”
這時醫生跑來了。
“啊呀!我看見誰了啊!是綜合賽跑冠軍濟布科!”
部長驚奇地望了望醫生。
躺在沙地上的人睜開了眼睛，低聲說：“馬特羅……馬特羅……索夫……把鐳……帶來了……”
“什麼?”瑪麗娜叫著跳起身來。
“要把他抬過去。”部長說。
姑娘又蹲了下來：“季馬在哪兒……在哪兒?季莫奇卡①在哪兒?”
【① 季莫奇卡：德米特里的愛稱。——譯者】
“在後面……落後了……”濟布科低聲說，他那疲憊不堪的臉上閃過一絲勉強可以察覺的微笑。
瑪麗娜已經向沙漠跑去了。她的連衣裙在風中飄動。
醫生怎麼也追不上瑪麗娜。當他最後的到她跟前時，不好意思地扭過頭去，對坐在沙地上的上校說：“您也許認為這裡需要醫學?沒有的事!”
莫爾尼亞笑了。
“敬愛的瑪麗娜·謝爾蓋耶夫娜，”一小時之後部長說，“我請求您，請您親自仔細檢查一下，使所有的炮彈都覆蓋上第二層帶鐳-德耳塔的防護層。”
瑪麗娜點點頭，走出去了。
部長一個人留了下來。他久久地從這頭走到那頭，不知為什麼狡黠地微笑著。後來醫生跑到他這兒來了。
“您知道嗎，瓦西里·克里緬季耶維奇：他們同一架不明身份的水上飛機進行了一場不尋常的戰鬥!敵人撞毀了他們的動力台和無線電……當然，這時它自己本身也墜毀了……也許，您認為他們已經犧牲了吧!沒有的事!狂風把他們颳走了。他們開始滑翔!”
部長不時點點頭。
“您知道嗎?他們的無線電不能工作了，發動機也損壞了!而他們被風颳送著……吹到了海洋里一個不知什麼島上。那兒什麼交通工具都沒有，無法回來。首先，那裡是個無人居住區;其次，他們飛機的起落架在戰鬥中被損壞了，不能滑行。因此他們就飛到這裡來了。”
“我知道。這一切我都知道。有人向我報告過了。”部長親切地微笑著說。
“哎呀，您已經知道了?那我再跑到隨便哪個跟前去說說。”
醫生走了，謝爾蓋耶夫又開始走來走去，仍然略微狡黠地微笑著。
突然醫生又回來了：“哎，瓦西里·克里緬季耶維奇!我忘了問您，有位叫漢斯·舒特的給您送來了一個神秘的紫色瓶子，這是怎麼回事?裡面是什麼東西?”
‘氣體。”部長平靜地回答。
“為什麼裝在啤酒瓶里呢?”
瓦西里·克里緬季耶維奇微微一笑，說：“漢斯·舒特把它收集在瓶子裡是為了他個人用的。他肯定地說，這是世界上最好的氣態啤酒。”
“您要這氣體幹什麼呢?”醫生驚奇了。
“為了對它作化學分析。”
“啊!”醫生拍了一下自己的額角。“您想要生產這樣的氣體，來利用它極優異的特性!”
“是的，它具有一些極為優異的特性。”部長含糊其詞地說。
齊射推遲了兩晝夜。過了兩天，莫斯科時間十一時五十分，部長重又對委員會的成員們說：“同志們，政府委派的委員會的所有成員，除了已故的功勳科學工作者伊凡·阿列克謝耶維奇·克列諾夫教授以外，全都到齊了。再過九分半鐘就要用超遠射程炮向空中大火發源地齊射。這次齊射的一切準備工作是否按照委員會的意見均已就緒?”
“一切都已就緒。”
部長第一個在齊射記錄上簽字。瑪麗娜、莫爾尼亞、馬特羅索夫、幾個軍人和衛生部代表什瓦爾茨曼醫生都一一簽了字。然後，大家各就各位。在一片肅靜中過了幾分鐘。