第126頁
“這我知道，只是我覺得叫你‘夥計’更合適。”里奇沒有反擊格雷克的挑釁，只是喃喃地說：“一山容不了二虎，不是你死就是我亡!”
“這兒的環境不錯啊!應該是有錢人的房子吧?”格雷克問。
“怎麼回事?我怎麼看不見東西?我怎麼什麼都看不見了!”
“別激動，”格雷克不緊不慢地說，“看來這身體的感官還是由我來支配的。你要看嗎?那就看吧，我把視覺轉給你。”
於是里奇有了視覺。他這才發現自己正躺在床上，在他自己那套坐落在西中央公園的高層公寓裡。現在是白天，陽光透過玻璃照在他的模擬騎馬健身器上。牆上掛著一幅馬克·夏加爾的油畫。
“這是我家，”里奇說，“可能是手術後他們把我送回來了。怎麼連個護士都沒有?”
“護士!你這傢伙還要護士!”格雷克笑道。
“我可是剛剛動過大手術啊!”
“難道我就不是嗎?”格雷克說。
“這不一樣。你是一個本應該死掉的人，所以你不需要護士，隨便怎麼處置都行。”
里奇自己都覺得這話說得有些過分。但是他也沒料到會出現如此巧合的情況——居然會有兩個人的靈魂呆在同一個身體裡。他昨天才剛剛完成這個靈魂移植手術——由於他的先天性心臟病開始惡化，這個移植手術是十分必要的。所以他找到了靈魂移植技術公司，正好發現有一個可以立即進行靈魂移植的供體——一個叫莫瑟·格雷克的人決定結束自己的生命，將身體賣給靈魂移植技術公司並將所有財產捐給以色列。
門鈴響了。里奇披上睡衣穿著拖鞋去開門，心想： “靈魂移植技術公司怎麼現在才派護士過來。”
門打開了，一個高高瘦瘦的老太太站在門口，黑色的頭髮在肩後胡亂地紮成一把。她穿著一件樸素的棉布大衣，一隻手拿著錢包，另一隻手拎著個白色的購物袋。
“請問莫瑟·格雷克在嗎?”老太太怯怯地問道，“是靈魂移植技術公司給了我這兒的地址的。”
此刻，里奇覺得自己就像個滑稽的木偶，因為格雷克還在這個身體裡面。儘管里奇能看、能聽，甚至有時候還可以放聲說話。但他無法控制身體的其他功能。他沒有觸覺，當身體移動的時候，他會覺得自己是在離地6英尺(1英尺=30.48厘米)的空間裡游移。
“我在這呢!”格雷克說。
“莫瑟!”老太太哭著撲過來。
“艾莎!真的是你嗎?”
“難道會是別人?”老太太說。
“快進來!快進來吧!”格雷克招呼道。
艾莎將鞋在擦鞋布上搓了好幾遍才走進屋。格雷克領著艾莎到客廳坐下，他已經非常熟悉里奇這所大公寓的“地形”了。
“你的廚房在哪，我總是閒不著，我在廚房裡會更自在些。”艾莎說。
里奇只能靜靜地聽格雷克和艾莎談話。他們說的好像是格雷克那些在東大街自助餐廳的老友們都很擔心他，其中的一個朋友從《紐約時報》上得知莫瑟·格雷克要進行一個全
身整體移植手術。因此，他們推斷格雷克已經同意轉讓自己的身體了。
報紙引述格雷克的話說：“上帝拯救不了這個世界，我已經完全厭倦了生活……”格雷克要出賣自己的身體，自己了斷自己。
“那你怎麼還活著呢?”艾莎問。
里奇憋足了勁終於插上了一句話：“他本來就不應該活著的。”
“什麼?你剛剛說什麼?”艾莎滿臉疑惑。
“手術失敗了。”里奇接著說，“他們完成了移植，但他們沒有處理掉莫瑟·格雷克。這本應該是我的身體了，可格雷克就是賴著不走!”
艾莎眼睛睜得老大，她深深地吸了口氣，然後呼出一半：“很高興認識你……怎麼稱呼?”
“里奇·卡斯曼，你是……”
“凱佐尼夫人，艾莎·凱佐尼。”她皺著眉頭似乎在
“這到底是怎麼回事，簡直是莫名其妙!”
艾莎似乎有些混亂：“莫瑟，你還在裡面嗎?”
“當然，我還能去哪兒?”里奇覺得格雷克的聲音比自己的聲音更渾厚有力。格雷克的聲音響亮而不失風趣，音調高低起伏中又有強弱過渡。
艾莎看著格雷克的表情，再一次低聲地問：“莫瑟?”
“我還在!”格雷克回答，“難道我還有其他的地方可去嗎?”
“和你在一起的是一個什麼人?”艾莎問。
“無神論者。”里奇搶著回答，“我是個純粹的無神論者。”
門鈴又一次響了。格雷克開了門。
“索羅門!”格雷克衝著眼前的高個子黑人喊。
“索羅門·岡地，衣索比亞猶太人。”格雷克向里奇解釋。
“你能聽到我說話嗎，莫瑟?”索羅門問，“艾莎給了我這兒的地址。”
“當然，我能聽到，索羅門。你現在是在那個擁有我身體的人的家裡。不巧的是我仍呆在這身體裡面。”
“這兒的環境不錯啊!應該是有錢人的房子吧?”格雷克問。
“怎麼回事?我怎麼看不見東西?我怎麼什麼都看不見了!”
“別激動，”格雷克不緊不慢地說，“看來這身體的感官還是由我來支配的。你要看嗎?那就看吧，我把視覺轉給你。”
於是里奇有了視覺。他這才發現自己正躺在床上，在他自己那套坐落在西中央公園的高層公寓裡。現在是白天，陽光透過玻璃照在他的模擬騎馬健身器上。牆上掛著一幅馬克·夏加爾的油畫。
“這是我家，”里奇說，“可能是手術後他們把我送回來了。怎麼連個護士都沒有?”
“護士!你這傢伙還要護士!”格雷克笑道。
“我可是剛剛動過大手術啊!”
“難道我就不是嗎?”格雷克說。
“這不一樣。你是一個本應該死掉的人，所以你不需要護士，隨便怎麼處置都行。”
里奇自己都覺得這話說得有些過分。但是他也沒料到會出現如此巧合的情況——居然會有兩個人的靈魂呆在同一個身體裡。他昨天才剛剛完成這個靈魂移植手術——由於他的先天性心臟病開始惡化，這個移植手術是十分必要的。所以他找到了靈魂移植技術公司，正好發現有一個可以立即進行靈魂移植的供體——一個叫莫瑟·格雷克的人決定結束自己的生命，將身體賣給靈魂移植技術公司並將所有財產捐給以色列。
門鈴響了。里奇披上睡衣穿著拖鞋去開門，心想： “靈魂移植技術公司怎麼現在才派護士過來。”
門打開了，一個高高瘦瘦的老太太站在門口，黑色的頭髮在肩後胡亂地紮成一把。她穿著一件樸素的棉布大衣，一隻手拿著錢包，另一隻手拎著個白色的購物袋。
“請問莫瑟·格雷克在嗎?”老太太怯怯地問道，“是靈魂移植技術公司給了我這兒的地址的。”
此刻，里奇覺得自己就像個滑稽的木偶，因為格雷克還在這個身體裡面。儘管里奇能看、能聽，甚至有時候還可以放聲說話。但他無法控制身體的其他功能。他沒有觸覺，當身體移動的時候，他會覺得自己是在離地6英尺(1英尺=30.48厘米)的空間裡游移。
“我在這呢!”格雷克說。
“莫瑟!”老太太哭著撲過來。
“艾莎!真的是你嗎?”
“難道會是別人?”老太太說。
“快進來!快進來吧!”格雷克招呼道。
艾莎將鞋在擦鞋布上搓了好幾遍才走進屋。格雷克領著艾莎到客廳坐下，他已經非常熟悉里奇這所大公寓的“地形”了。
“你的廚房在哪，我總是閒不著，我在廚房裡會更自在些。”艾莎說。
里奇只能靜靜地聽格雷克和艾莎談話。他們說的好像是格雷克那些在東大街自助餐廳的老友們都很擔心他，其中的一個朋友從《紐約時報》上得知莫瑟·格雷克要進行一個全
身整體移植手術。因此，他們推斷格雷克已經同意轉讓自己的身體了。
報紙引述格雷克的話說：“上帝拯救不了這個世界，我已經完全厭倦了生活……”格雷克要出賣自己的身體，自己了斷自己。
“那你怎麼還活著呢?”艾莎問。
里奇憋足了勁終於插上了一句話：“他本來就不應該活著的。”
“什麼?你剛剛說什麼?”艾莎滿臉疑惑。
“手術失敗了。”里奇接著說，“他們完成了移植，但他們沒有處理掉莫瑟·格雷克。這本應該是我的身體了，可格雷克就是賴著不走!”
艾莎眼睛睜得老大，她深深地吸了口氣，然後呼出一半：“很高興認識你……怎麼稱呼?”
“里奇·卡斯曼，你是……”
“凱佐尼夫人，艾莎·凱佐尼。”她皺著眉頭似乎在
“這到底是怎麼回事，簡直是莫名其妙!”
艾莎似乎有些混亂：“莫瑟，你還在裡面嗎?”
“當然，我還能去哪兒?”里奇覺得格雷克的聲音比自己的聲音更渾厚有力。格雷克的聲音響亮而不失風趣，音調高低起伏中又有強弱過渡。
艾莎看著格雷克的表情，再一次低聲地問：“莫瑟?”
“我還在!”格雷克回答，“難道我還有其他的地方可去嗎?”
“和你在一起的是一個什麼人?”艾莎問。
“無神論者。”里奇搶著回答，“我是個純粹的無神論者。”
門鈴又一次響了。格雷克開了門。
“索羅門!”格雷克衝著眼前的高個子黑人喊。
“索羅門·岡地，衣索比亞猶太人。”格雷克向里奇解釋。
“你能聽到我說話嗎，莫瑟?”索羅門問，“艾莎給了我這兒的地址。”
“當然，我能聽到，索羅門。你現在是在那個擁有我身體的人的家裡。不巧的是我仍呆在這身體裡面。”