第9頁
我拼命地連續發出低沉的嗚嗚聲，同時阿倫醫生把什麼東西丟到了地上，聽聲音好像是個床上用的便盆。“他也跟著笑，這次我希望他們都得了癌症，而且無可救藥，把他們慢慢折磨死。
他很快地朝我俯下身來，觸摸我的胸口，(“沒有瘀傷、腫塊，也沒有心臟病的其他外部體徵。”他說。如果我有心臟病的話，他一定會驚詫莫名。)接著檢查我的腹部。
我打了一個飽嗝。
他大瞪著雙眼看著我，嘴巴微張，嘴角耷拉著。我再次拼命發出嗚——嗚——聲，儘管知道這聲音蓋不住《讓我甦醒》的搖滾樂歌聲，但我想這點微弱的聲響再加上那個飽嗝聲，應該能使他意識到在他面前的就是……
“對不起，豪伊。”阿倫醫生。就是那個混蛋，在我後面開了腔，還咯咯直笑。“最好檢查一下，彼得——死了以後還打飽嗝是最糟的。”
他扇著自己面前的空氣，樣子很誇張，然後繼續幹活。儘管他注意到我左腿後面的傷疤一直延伸到前面，但卻沒怎麼碰我的腹股溝。
你怎麼沒看見那個大的?我想，也許是它的位置稍微有點高。他沒看見問題不大，我的“健美先生”，但是你還忽略了一個事實，那就是我還活著，這可是個大問題。
他繼續對著麥克風吟詩般地說著，聲音越來越輕鬆自如。我知道他的同事就在我後面，她是個在醫學界過分樂觀的傢伙，認為沒有必要把磁帶退回來重新聽那段對我身體檢查的錄音。供他做第一次心臟手術的病人如果不是還活著的話，那麼他幹得真是太棒了。
最後他說：“我認為已經準備好，可以繼續做了，醫生。”語氣中卻帶有一絲試探。
她走了過來，低頭看了我一眼，用力按了按他的雙肩。“好的，”她說，“噢，不，等一下。”
現在我拼命要把舌頭伸出來，做一個對小孩來說也很簡單的鬼臉，但也足夠了……我好像隱隱有著嘴唇里被刺痛的感覺，這種感覺就好像剛從大劑量的奴佛卡因(局部麻醉藥——譯註)的藥力中甦醒來一樣。我感覺到抽搐了嗎?不，是一種希望，只是……
是的，沒錯!但確實是抽搐，我再試第二次，可什麼都沒有了。
當彼得舉起大剪刀的時候，滾石唱片開始放著《熊熊的火焰》。
在我鼻子前放一面鏡子!我沖他們大聲尖叫。你們能看到鏡子起霧的。就給我幫這個忙，行嗎?
喀噠，喀噠，咔噠——咔噠。
彼得把大剪刀轉了一個角度，光線照在刀鋒上。我生平第一次確信，這玩意兒將會瘋狂地一剪到底，就像導演不會讓電影畫面停頓下來，拳擊裁判也不會在第十個回合就宣布停止比賽，我們也不會因為聽負責人講話而停下來什麼事都不干。
彼得準備將這些組織剪插進我的小腹里，而我卻可憐兮兮地躺在那兒。接下來，他想把我像豪傑展覽會發來的郵包一樣打開。
他疑惑地看著阿倫醫生。
不!我大吼道，自己的聲音在陰暗的顱骨里迴響著，卻一點也沒發出來。“不，求求你們了，千萬別!”
她點點頭。“繼續吧，沒事的。”
“嗯……你想關掉音樂嗎?”
是的，沒錯，就要把它關掉。
“音樂干擾你了嗎?”
是的，干擾他了!就是這個音樂讓他糊塗透頂，認為病人已經死了!
“好吧……”
“當然。”她說。她走出了我的視野。沒過多長時間邁克和凱蒂也都走了。我拼命地發出嗚嗚聲，但令人恐怖的是我連這點聲音也發不出來了。我害怕的要死，恐懼感從大腦向下蔓延，我的聲帶已經發不出聲音來。她又回來了，和他湊在一起，低著頭目不轉睛地盯著我，就像兩個抬棺材的人往一個已經挖好的墳墓裡面瞅。我所能做的就是眼睜睜地看著他們。
“謝謝。”他說。他做了一個深呼吸，然後舉起剪刀。“心臟切除手術現在開始。”
他把剪刀緩慢地向下移動。我看見了……看見了……然後就從我的視野中消失了。過了很長一段時間，我感覺到冰冷的鐵器在我裸露的上腹部划來划去。
他不解地望著醫生。
“你肯定你不……”
“彼得，你不是想自己單獨幹嗎?”她有點慍怒地問道。
“你知道我是這麼想的，但是……”
“那就動手吧!”
她點點頭，緊咬嘴唇。要是可以的話，我會緊閉雙眼，但現在我連這一點也做不到了。我現在只能努力讓自己經受鍛鍊，以迎接那些鋼製器械。
“開剪。”他說著，俯下身去。
“等等!”她大叫。
剛剛傳到我腹腔下面的壓迫感稍微減輕了一些。他有些驚訝地看著她，也有些惱怒。或許因為這個重要時刻被推遲而感到如釋重負。
她說：“你漏掉了這個，彼得。”
他俯下身來，看看她發現了什麼——那是我腹股溝上的傷疤，位於我右大腿的最頂端，那是皮膚上的一塊光滑的、沒有毛孔的碗狀傷疤。
他很快地朝我俯下身來，觸摸我的胸口，(“沒有瘀傷、腫塊，也沒有心臟病的其他外部體徵。”他說。如果我有心臟病的話，他一定會驚詫莫名。)接著檢查我的腹部。
我打了一個飽嗝。
他大瞪著雙眼看著我，嘴巴微張，嘴角耷拉著。我再次拼命發出嗚——嗚——聲，儘管知道這聲音蓋不住《讓我甦醒》的搖滾樂歌聲，但我想這點微弱的聲響再加上那個飽嗝聲，應該能使他意識到在他面前的就是……
“對不起，豪伊。”阿倫醫生。就是那個混蛋，在我後面開了腔，還咯咯直笑。“最好檢查一下，彼得——死了以後還打飽嗝是最糟的。”
他扇著自己面前的空氣，樣子很誇張，然後繼續幹活。儘管他注意到我左腿後面的傷疤一直延伸到前面，但卻沒怎麼碰我的腹股溝。
你怎麼沒看見那個大的?我想，也許是它的位置稍微有點高。他沒看見問題不大，我的“健美先生”，但是你還忽略了一個事實，那就是我還活著，這可是個大問題。
他繼續對著麥克風吟詩般地說著，聲音越來越輕鬆自如。我知道他的同事就在我後面，她是個在醫學界過分樂觀的傢伙，認為沒有必要把磁帶退回來重新聽那段對我身體檢查的錄音。供他做第一次心臟手術的病人如果不是還活著的話，那麼他幹得真是太棒了。
最後他說：“我認為已經準備好，可以繼續做了，醫生。”語氣中卻帶有一絲試探。
她走了過來，低頭看了我一眼，用力按了按他的雙肩。“好的，”她說，“噢，不，等一下。”
現在我拼命要把舌頭伸出來，做一個對小孩來說也很簡單的鬼臉，但也足夠了……我好像隱隱有著嘴唇里被刺痛的感覺，這種感覺就好像剛從大劑量的奴佛卡因(局部麻醉藥——譯註)的藥力中甦醒來一樣。我感覺到抽搐了嗎?不，是一種希望，只是……
是的，沒錯!但確實是抽搐，我再試第二次，可什麼都沒有了。
當彼得舉起大剪刀的時候，滾石唱片開始放著《熊熊的火焰》。
在我鼻子前放一面鏡子!我沖他們大聲尖叫。你們能看到鏡子起霧的。就給我幫這個忙，行嗎?
喀噠，喀噠，咔噠——咔噠。
彼得把大剪刀轉了一個角度，光線照在刀鋒上。我生平第一次確信，這玩意兒將會瘋狂地一剪到底，就像導演不會讓電影畫面停頓下來，拳擊裁判也不會在第十個回合就宣布停止比賽，我們也不會因為聽負責人講話而停下來什麼事都不干。
彼得準備將這些組織剪插進我的小腹里，而我卻可憐兮兮地躺在那兒。接下來，他想把我像豪傑展覽會發來的郵包一樣打開。
他疑惑地看著阿倫醫生。
不!我大吼道，自己的聲音在陰暗的顱骨里迴響著，卻一點也沒發出來。“不，求求你們了，千萬別!”
她點點頭。“繼續吧，沒事的。”
“嗯……你想關掉音樂嗎?”
是的，沒錯，就要把它關掉。
“音樂干擾你了嗎?”
是的，干擾他了!就是這個音樂讓他糊塗透頂，認為病人已經死了!
“好吧……”
“當然。”她說。她走出了我的視野。沒過多長時間邁克和凱蒂也都走了。我拼命地發出嗚嗚聲，但令人恐怖的是我連這點聲音也發不出來了。我害怕的要死，恐懼感從大腦向下蔓延，我的聲帶已經發不出聲音來。她又回來了，和他湊在一起，低著頭目不轉睛地盯著我，就像兩個抬棺材的人往一個已經挖好的墳墓裡面瞅。我所能做的就是眼睜睜地看著他們。
“謝謝。”他說。他做了一個深呼吸，然後舉起剪刀。“心臟切除手術現在開始。”
他把剪刀緩慢地向下移動。我看見了……看見了……然後就從我的視野中消失了。過了很長一段時間，我感覺到冰冷的鐵器在我裸露的上腹部划來划去。
他不解地望著醫生。
“你肯定你不……”
“彼得，你不是想自己單獨幹嗎?”她有點慍怒地問道。
“你知道我是這麼想的，但是……”
“那就動手吧!”
她點點頭，緊咬嘴唇。要是可以的話，我會緊閉雙眼，但現在我連這一點也做不到了。我現在只能努力讓自己經受鍛鍊，以迎接那些鋼製器械。
“開剪。”他說著，俯下身去。
“等等!”她大叫。
剛剛傳到我腹腔下面的壓迫感稍微減輕了一些。他有些驚訝地看著她，也有些惱怒。或許因為這個重要時刻被推遲而感到如釋重負。
她說：“你漏掉了這個，彼得。”
他俯下身來，看看她發現了什麼——那是我腹股溝上的傷疤，位於我右大腿的最頂端，那是皮膚上的一塊光滑的、沒有毛孔的碗狀傷疤。