第84頁
“關於這個，長官，”我拿起那個記憶模塊，“我想我有你感興趣的東西。”
Crick看看記憶模塊，故意皺著眉頭對我說：“沒人喜歡搶功太多的人(譯註：原文為overachiever，意指“成績超過預料的學生”)，上尉。”
“不，長官，我猜我不會有什麼變動。”我說，“我還是做個中尉比較好。”
“那我們等著瞧。”
Jane上了第一隻運輸梭，我緊隨其後。
--------------------------------------------------------------------------------
《老人戰爭》作者：約翰·斯考茨
--------------------------------------------------------------------------------
第十八章
我被提升為上尉，而且再也沒見到Jane。
前一件事情太有戲劇性。在曠野上背著Jane跑了幾百米沒掛，在戰火之下將她放到維生器里，這兩點已經足夠讓我在正式報告裡被捧個場了。再加上帶回了Consu躍遷預測系統的圖紙，正如Crick上校說的那樣，我的功勞堆得有點多。但是你能怎麼辦呢?我最後從第二場Coral戰鬥中得到了兩塊獎章，並獲得了提升。如果有人注意到我在僅在兩個月里就從一個下士升為上尉，他們會想不通的。幾個月以後，我喝到了為我而買的酒。當然，在CDF，所有的酒都是免費的，只是這麼說有它特別的意義。
Consu的技術立即被送到軍事研究所，Harry後來告訴我，那簡直就是讀天書。Rraey知道怎麼用預測系統，但是不知道怎麼原理，甚至連每圖紙怎麼拼都沒搞清楚，他們沒有這個技術能力去幹這個。我們之所以知道這些，是因為我們也沒技術能力去搞清楚這些圖紙到底怎麼回事。他們在機器背後所運用的理論，完全是一個新的物理體系，這是的殖民政府不得不重新評估我們的躍遷技術。
Harry被分派到技術應用檢驗那一塊取了，他對這個職務非常高興，Harry不懂數學的老問題無形中解決了，儘管沒人真正掌握數學。另外，我們也更加明白，Consu是個完全不能惹的種族。
第二次Coral戰役幾個月之後，有謠言說Rraey向Consu又求得更多的先進技術，殺回Coral來了。Consu很不爽，把Rraey的飛船炸了之後全都扔到了最近的黑洞裡。這個消息太離譜了，不過它只是個耀眼。
Coral一戰之後，CDF給了我一系列很輕鬆的任務，作為CDF的最新產生的英雄到各個殖民地去“展覽”和演講，讓殖民者們看看，CDF是如何“為你們而戰”!我參加了不少節日遊行，做了很多次烹飪比賽的評委。幾個月以後，我還是準備干點別的，雖然這樣到處旅遊、而且不用把那些星球上的人殺光的日子挺爽的。
我的公共感情聯絡工作結束之後，CDF讓我管教新兵運輸船。於是我就變成那樣的傢伙：站在幾千個剛剛用上新身體的老傢伙面前，告訴他們盡情娛樂，然後一周以後再告訴他們，十年以內，四分之三的人都會掛。這些工作甘苦參半，不堪忍受。我在飛船的餐廳里看到一群一群的新朋友脫光了搞在一起，就像我曾經和Harry，Jesse，Alan，Maggie，Tom，Susan做的那樣。我在想他們到底有多少人會玩群交，我希望他們全都這麼搞過，雖然我知道很多人不喜歡這樣。過了一兩個月，我請求新任務。沒人反對，因為這不是一個人人都想長久做下去的工作。
最後我還是請求回到戰場。不是我說我愛戰爭，而是我莫名其妙地很擅長這個。只有在這種生活里，我才是個戰士。這是我願意做的事。我曾有意休息一天，但是總想著回到隊伍里。我和一隊人去Taos號執行任務，我現在就在這。我有非常好的船，我有非常優秀的士兵，這種生活，已讓人別無所求。
沒有再遇見Jane，也就沒什麼故事可說。而且眼不見也心不煩。Jane坐上第一條與運輸船到了Amarillo，這條船上的醫生看了她一眼她特種部隊的標識，把她的輪椅往角落一放，一隻等到回到鳳凰星，才有針對特種兵的醫療技術。我們最後終於回到鳳凰星的Bakersfield，接受特種部隊醫療單位的治療，像我那次一樣，差點就來不及，真可謂命懸一線。
之後不久，我就授勳、提升，然後踏上殖民地的演說之旅。最後關於Jane的消息，是Crick上校告訴我，Jane已經復原，和Sparrowhawk其他的絕大部分倖存者一起，被重新分派，在一艘叫做Kite的新船上。給Jane發消息不太方便，因為特種部隊就是特種部隊，他們是幽靈軍團，你不會知道他們在哪兒，他們在做什麼，甚至即使他們就在你的眼皮子底下。
不過，我知道他們的存在。無論什麼時候特種兵看到我，他們都會用腦伴嗶一下發一大堆情緒信息給我，表示尊敬。我是在特種部隊唯一戰鬥過的真生，雖然只是暫時的，但我救助了他們中的一個，而且還在任務即將失敗之時作出了挽救。我也嗶地回復一下，但是表面上什麼也沒發生。他們就喜歡這一套。我在鳳凰星或者什麼地方都再也沒有見到Jane。
不過我也曾經收到她的消息，就在我要來Taos之前，當時傻逼告訴我，有一個匿名消息。這事很新鮮，我從來沒從腦伴收到過匿名消息。我打開一看，看到一幅照片，是一片長滿稻穀的田野，遠處有農舍，太陽在冉冉升起。也許是日落，但我就覺得那應該是日出。我愣了一下，意識到這幅照片其實就是當明信片用的，然後我聽到了一個聲音，我這輩子從兩個不同的女人身上都聽到過這熟悉的聲音。
Crick看看記憶模塊，故意皺著眉頭對我說：“沒人喜歡搶功太多的人(譯註：原文為overachiever，意指“成績超過預料的學生”)，上尉。”
“不，長官，我猜我不會有什麼變動。”我說，“我還是做個中尉比較好。”
“那我們等著瞧。”
Jane上了第一隻運輸梭，我緊隨其後。
--------------------------------------------------------------------------------
《老人戰爭》作者：約翰·斯考茨
--------------------------------------------------------------------------------
第十八章
我被提升為上尉，而且再也沒見到Jane。
前一件事情太有戲劇性。在曠野上背著Jane跑了幾百米沒掛，在戰火之下將她放到維生器里，這兩點已經足夠讓我在正式報告裡被捧個場了。再加上帶回了Consu躍遷預測系統的圖紙，正如Crick上校說的那樣，我的功勞堆得有點多。但是你能怎麼辦呢?我最後從第二場Coral戰鬥中得到了兩塊獎章，並獲得了提升。如果有人注意到我在僅在兩個月里就從一個下士升為上尉，他們會想不通的。幾個月以後，我喝到了為我而買的酒。當然，在CDF，所有的酒都是免費的，只是這麼說有它特別的意義。
Consu的技術立即被送到軍事研究所，Harry後來告訴我，那簡直就是讀天書。Rraey知道怎麼用預測系統，但是不知道怎麼原理，甚至連每圖紙怎麼拼都沒搞清楚，他們沒有這個技術能力去幹這個。我們之所以知道這些，是因為我們也沒技術能力去搞清楚這些圖紙到底怎麼回事。他們在機器背後所運用的理論，完全是一個新的物理體系，這是的殖民政府不得不重新評估我們的躍遷技術。
Harry被分派到技術應用檢驗那一塊取了，他對這個職務非常高興，Harry不懂數學的老問題無形中解決了，儘管沒人真正掌握數學。另外，我們也更加明白，Consu是個完全不能惹的種族。
第二次Coral戰役幾個月之後，有謠言說Rraey向Consu又求得更多的先進技術，殺回Coral來了。Consu很不爽，把Rraey的飛船炸了之後全都扔到了最近的黑洞裡。這個消息太離譜了，不過它只是個耀眼。
Coral一戰之後，CDF給了我一系列很輕鬆的任務，作為CDF的最新產生的英雄到各個殖民地去“展覽”和演講，讓殖民者們看看，CDF是如何“為你們而戰”!我參加了不少節日遊行，做了很多次烹飪比賽的評委。幾個月以後，我還是準備干點別的，雖然這樣到處旅遊、而且不用把那些星球上的人殺光的日子挺爽的。
我的公共感情聯絡工作結束之後，CDF讓我管教新兵運輸船。於是我就變成那樣的傢伙：站在幾千個剛剛用上新身體的老傢伙面前，告訴他們盡情娛樂，然後一周以後再告訴他們，十年以內，四分之三的人都會掛。這些工作甘苦參半，不堪忍受。我在飛船的餐廳里看到一群一群的新朋友脫光了搞在一起，就像我曾經和Harry，Jesse，Alan，Maggie，Tom，Susan做的那樣。我在想他們到底有多少人會玩群交，我希望他們全都這麼搞過，雖然我知道很多人不喜歡這樣。過了一兩個月，我請求新任務。沒人反對，因為這不是一個人人都想長久做下去的工作。
最後我還是請求回到戰場。不是我說我愛戰爭，而是我莫名其妙地很擅長這個。只有在這種生活里，我才是個戰士。這是我願意做的事。我曾有意休息一天，但是總想著回到隊伍里。我和一隊人去Taos號執行任務，我現在就在這。我有非常好的船，我有非常優秀的士兵，這種生活，已讓人別無所求。
沒有再遇見Jane，也就沒什麼故事可說。而且眼不見也心不煩。Jane坐上第一條與運輸船到了Amarillo，這條船上的醫生看了她一眼她特種部隊的標識，把她的輪椅往角落一放，一隻等到回到鳳凰星，才有針對特種兵的醫療技術。我們最後終於回到鳳凰星的Bakersfield，接受特種部隊醫療單位的治療，像我那次一樣，差點就來不及，真可謂命懸一線。
之後不久，我就授勳、提升，然後踏上殖民地的演說之旅。最後關於Jane的消息，是Crick上校告訴我，Jane已經復原，和Sparrowhawk其他的絕大部分倖存者一起，被重新分派，在一艘叫做Kite的新船上。給Jane發消息不太方便，因為特種部隊就是特種部隊，他們是幽靈軍團，你不會知道他們在哪兒，他們在做什麼，甚至即使他們就在你的眼皮子底下。
不過，我知道他們的存在。無論什麼時候特種兵看到我，他們都會用腦伴嗶一下發一大堆情緒信息給我，表示尊敬。我是在特種部隊唯一戰鬥過的真生，雖然只是暫時的，但我救助了他們中的一個，而且還在任務即將失敗之時作出了挽救。我也嗶地回復一下，但是表面上什麼也沒發生。他們就喜歡這一套。我在鳳凰星或者什麼地方都再也沒有見到Jane。
不過我也曾經收到她的消息，就在我要來Taos之前，當時傻逼告訴我，有一個匿名消息。這事很新鮮，我從來沒從腦伴收到過匿名消息。我打開一看，看到一幅照片，是一片長滿稻穀的田野，遠處有農舍，太陽在冉冉升起。也許是日落，但我就覺得那應該是日出。我愣了一下，意識到這幅照片其實就是當明信片用的，然後我聽到了一個聲音，我這輩子從兩個不同的女人身上都聽到過這熟悉的聲音。