第73頁
“我很感動。”我說。
“你誤會了，”Crick說，“如果我們的明星人物打不過齷齪的罪犯，可能會影響到Consu和我們的合作。”
“OK，”我說，“既然你已經去玩過一次，我想這次會輕鬆點。”
“沒機會輕鬆，”Crick說，“我們在到達躍遷目的地之前還有四十三小時。我們要挑選四十個參加使團，其中包括所有的排長和班長。我會在挑選出隊伍還不足的人。這意味著在此期間，你們每一個都要訓練你們的士兵學會徒手搏鬥。Perry，我會給你下載一份使團協議，好好領會一下文件精神，別出岔子。躍遷之後，我們碰個頭，告訴你我們需要問哪些問題，還有這些問題的順序。如果運氣好，我們可能有五個問題，但是也要做好不足五個的準備。各位，現在開始行動，解散。”
在這個四十三小之內，Jane了解了Kathy。Jane總在我身邊突然出現，問個問題，聽我回答，然後走人，完成她的任務。這是一種很奇怪的生活方式。
“跟我談談她。”我在休息室剛學完使團協議，她就出現了。
“我小學一年級的時候遇到她。”我說道，然後不得不向她解釋一年級是什麼意思。後來又告訴我他對Kathy的第一印象如何，那是藝術課上做紙建築分漿糊的事情，講述她如何看見我吃了一點漿糊並說我很粗野，我怎麼打了她，她怎麼打了我眼睛。她被關了一天禁閉，我們後來就不說話，直到高年級。
“你一年級的時候多大?”她問。
“六歲，”我說，“和你現在一樣大。”
“跟我談談她。”幾個小時以後她又來了，在另一個地方。
“Kathy有一次差點和我離婚，”我說，“我們已經結婚十年了，我有了外遇，Kethy發現後狂怒不已。”
“她為什麼會介意你和別人發生性關係?”Jane問，
“不是性的問題。”我說，“是我跟她撒了謊。性的問題在她看來只是個男人荷爾蒙方面的一個弱點，撒謊則是對她的不尊重，而且她不希望和一個不尊重她的男人過日子。”
“那為什麼你們沒離?”
“因為除了這個不愉快，我愛她，而且她也愛我。”我說，“我們沒離婚是因為我們希望在一起。不管怎麼說，她幾年以後也出了同樣的事。所以我猜你會說我們扯平了。打那以後我們相處得比以前更好。”
“跟我說說她。”後來Jane又來問。
“你想像不出Kathy做的餡餅有多好吃。”我對她說，“她做得草莓大黃餡餅好吃得讓你爽上天。有一年Kathy參加了州際餡餅大賽，俄亥俄政府主辦的，第一名可以獲得一個烤爐。”
“她贏了?”
“沒，她得了個第二，獲得了價值一百塊的禮券，買了張床還有些浴室用品。不過過了一個星期，她接到一個政府辦公室的電話。那邊解釋說，因為政治的原因，他將一等獎給了一個重要捐助人的朋友老婆。不過儘管他只嘗了一片，還是禁不住讚嘆她的餡餅有多好吃，所以問她能不能再給她烤一個，這樣他以後就不再提什麼餡餅的事情了。”
“跟我談談。”Jane又出現了。
“我第一次意識到自己愛上她是中學三年級。”我說，“我們的學校在準備演出《羅密歐和朱麗葉》，她被選中飾演朱麗葉，我是導演助理，大部分時間就是搭布景，給Amos老師沖咖啡。他就是導演。不過Kathy的和詩句表得有點問題，所以Amos先生讓我幫助他們加強練習。所以排演之後的兩個星期，我和Kathy都去她的房間練台詞。其實我們大部分時間都談別的事情。和其他十幾歲的年輕人一樣，那段時間非常純潔美好。等到穿上戲服進行排演的時候，我聽到Kathy把所有的台詞都和Jeff Green對得很好，他是演羅密歐的那個。我當時就有點妒嫉，那些話她其實是對我說的。”
“那你幹了什麼?”
“我忙著拖地。從周五晚上到周六中午，要有四場演出，我都忙死了，顧不過來她。然後到周六晚上的演員晚會上，Judy Jone，扮朱麗葉的保姆的，找到我，跟我說Kathy正坐在食堂的卸貨平台上痛哭流涕，她說我很討厭她，因為我最後四天完全當她不存在，而她不知道到底是為了什麼。Judy最後還補充說，如果我趕快不衝過去向她表白，她會找把鏟子把我拍死的。”
“她怎麼知道你們墜入愛河的?”
“對於一個十幾歲的孩子，如果你們相愛了，除了當事人之外，所有人都能看出來。”我說道，“不要問我為什麼，反正就是那樣。所以我就衝過去了，看到她正坐在那兒，一個人，在平台上搖晃著雙腿。那天是個滿月，月光照在她的臉上，我從沒見過她那麼動人。我的心都快跳出來了，因為我知道，我真的知道，我是那麼愛她。”
“你都做了什麼?”
“我被朱麗葉的保姆騙了，”我說，“因為你知道，我只是偶爾記住大塊頭的羅密歐，還有朱麗葉。所以，我就走到她跟前，我把第二場，第二目的大部分台詞都念給她聽，‘什麼光亮穿透窗戶?是東方，朱麗葉就是太陽，冉冉升起的太陽’等等等等。我以前就知道這個，但是那一刻我才真正理解。說完之後，我就走過去，第一次吻了她。她十五歲，我是六歲，但是我已經意識到我會和她結婚，共渡我們的一生。”
“你誤會了，”Crick說，“如果我們的明星人物打不過齷齪的罪犯，可能會影響到Consu和我們的合作。”
“OK，”我說，“既然你已經去玩過一次，我想這次會輕鬆點。”
“沒機會輕鬆，”Crick說，“我們在到達躍遷目的地之前還有四十三小時。我們要挑選四十個參加使團，其中包括所有的排長和班長。我會在挑選出隊伍還不足的人。這意味著在此期間，你們每一個都要訓練你們的士兵學會徒手搏鬥。Perry，我會給你下載一份使團協議，好好領會一下文件精神，別出岔子。躍遷之後，我們碰個頭，告訴你我們需要問哪些問題，還有這些問題的順序。如果運氣好，我們可能有五個問題，但是也要做好不足五個的準備。各位，現在開始行動，解散。”
在這個四十三小之內，Jane了解了Kathy。Jane總在我身邊突然出現，問個問題，聽我回答，然後走人，完成她的任務。這是一種很奇怪的生活方式。
“跟我談談她。”我在休息室剛學完使團協議，她就出現了。
“我小學一年級的時候遇到她。”我說道，然後不得不向她解釋一年級是什麼意思。後來又告訴我他對Kathy的第一印象如何，那是藝術課上做紙建築分漿糊的事情，講述她如何看見我吃了一點漿糊並說我很粗野，我怎麼打了她，她怎麼打了我眼睛。她被關了一天禁閉，我們後來就不說話，直到高年級。
“你一年級的時候多大?”她問。
“六歲，”我說，“和你現在一樣大。”
“跟我談談她。”幾個小時以後她又來了，在另一個地方。
“Kathy有一次差點和我離婚，”我說，“我們已經結婚十年了，我有了外遇，Kethy發現後狂怒不已。”
“她為什麼會介意你和別人發生性關係?”Jane問，
“不是性的問題。”我說，“是我跟她撒了謊。性的問題在她看來只是個男人荷爾蒙方面的一個弱點，撒謊則是對她的不尊重，而且她不希望和一個不尊重她的男人過日子。”
“那為什麼你們沒離?”
“因為除了這個不愉快，我愛她，而且她也愛我。”我說，“我們沒離婚是因為我們希望在一起。不管怎麼說，她幾年以後也出了同樣的事。所以我猜你會說我們扯平了。打那以後我們相處得比以前更好。”
“跟我說說她。”後來Jane又來問。
“你想像不出Kathy做的餡餅有多好吃。”我對她說，“她做得草莓大黃餡餅好吃得讓你爽上天。有一年Kathy參加了州際餡餅大賽，俄亥俄政府主辦的，第一名可以獲得一個烤爐。”
“她贏了?”
“沒，她得了個第二，獲得了價值一百塊的禮券，買了張床還有些浴室用品。不過過了一個星期，她接到一個政府辦公室的電話。那邊解釋說，因為政治的原因，他將一等獎給了一個重要捐助人的朋友老婆。不過儘管他只嘗了一片，還是禁不住讚嘆她的餡餅有多好吃，所以問她能不能再給她烤一個，這樣他以後就不再提什麼餡餅的事情了。”
“跟我談談。”Jane又出現了。
“我第一次意識到自己愛上她是中學三年級。”我說，“我們的學校在準備演出《羅密歐和朱麗葉》，她被選中飾演朱麗葉，我是導演助理，大部分時間就是搭布景，給Amos老師沖咖啡。他就是導演。不過Kathy的和詩句表得有點問題，所以Amos先生讓我幫助他們加強練習。所以排演之後的兩個星期，我和Kathy都去她的房間練台詞。其實我們大部分時間都談別的事情。和其他十幾歲的年輕人一樣，那段時間非常純潔美好。等到穿上戲服進行排演的時候，我聽到Kathy把所有的台詞都和Jeff Green對得很好，他是演羅密歐的那個。我當時就有點妒嫉，那些話她其實是對我說的。”
“那你幹了什麼?”
“我忙著拖地。從周五晚上到周六中午，要有四場演出，我都忙死了，顧不過來她。然後到周六晚上的演員晚會上，Judy Jone，扮朱麗葉的保姆的，找到我，跟我說Kathy正坐在食堂的卸貨平台上痛哭流涕，她說我很討厭她，因為我最後四天完全當她不存在，而她不知道到底是為了什麼。Judy最後還補充說，如果我趕快不衝過去向她表白，她會找把鏟子把我拍死的。”
“她怎麼知道你們墜入愛河的?”
“對於一個十幾歲的孩子，如果你們相愛了，除了當事人之外，所有人都能看出來。”我說道，“不要問我為什麼，反正就是那樣。所以我就衝過去了，看到她正坐在那兒，一個人，在平台上搖晃著雙腿。那天是個滿月，月光照在她的臉上，我從沒見過她那麼動人。我的心都快跳出來了，因為我知道，我真的知道，我是那麼愛她。”
“你都做了什麼?”
“我被朱麗葉的保姆騙了，”我說，“因為你知道，我只是偶爾記住大塊頭的羅密歐，還有朱麗葉。所以，我就走到她跟前，我把第二場，第二目的大部分台詞都念給她聽，‘什麼光亮穿透窗戶?是東方，朱麗葉就是太陽，冉冉升起的太陽’等等等等。我以前就知道這個，但是那一刻我才真正理解。說完之後，我就走過去，第一次吻了她。她十五歲，我是六歲，但是我已經意識到我會和她結婚，共渡我們的一生。”