第106頁
73.雖然,米特拉達梯就是在那時還能夠利用他人數的眾多突破敵人的防線,但是他沒有這樣作,只利用他準備好了的器械緊緊地圍攻塞西卡斯,認為這樣可以補救他的地勢的惡劣和糧食的缺乏.因為他有充足的士兵,他用一切可能的方法盡力圍攻.他用雙層的防潮堤封鎖港口,挖一條壕溝包圍城市的其餘部分.他築起無數的土墩、攻城塔和有撞城機的披屋.他建造一個一百腕尺高的塔,在這個塔上又建造另一個塔,從這上面射擊弩炮彈、石頭和各種投射器.兩條四列槳船艦聯合在一起,運輸另一個攻城塔進攻港口,一靠近城牆就可以利用機械設備,從塔上搭出一條橋來.當一切都準備好了的時候,他首先用船隻把他所俘虜的三千塞西卡斯居民,送到城邊去.這些人向城牆上伸出他們的手來哀求,請求他們的同胞們在他們的危險情況中不要傷害他們,但是塞西卡斯的將軍庇西斯特拉圖在城上宣布,因為他們在敵人手中,他們應當堅毅地迎接自己的命運.
74.當這個企圖失敗了的時候,米特拉達梯帶來那個安裝在船艦上的機械,突然把橋拋出,搭在城牆上,有四個士兵從橋上跑過去.塞西卡斯人起初看見這個新奇的機械的時候,大為驚慌,退卻了一點;但是因為其餘的敵人遲遲沒有跟上來,他們鼓起勇氣,把那四個士兵從城牆下拋下去.於是他們把燃燒的松脂向船艦上傾下去,迫使它們載著這個攻城機械,船尾在前,倒退出去.這樣塞西卡斯人擊退了從海上來進攻的敵人.當天,他們利用第三個辦法,把在陸地一邊所有的攻城機械,都集中起來,向辛勞防禦的公民進攻,這些公民們到處奔跑,以迎戰這些不斷變更的襲擊.他們用石頭擊脫撞城機的頭部,或者用套索折斷撞城機,或者利用裝滿羊毛的籃子使撞城機的衝擊喪失力量.他們用水和醋熄滅敵人的火箭.利用衣服或麻布,很鬆軟地張掛在前面,以減少其他投射器的力量.總之,凡是人力所能辦得到的一切方法他們都用盡了.雖然他們百折不撓地辛勤工作,但是將近黃昏的時候,有一部分城牆,因為被火燒壞,垮下來了;但是因為熱度太高,沒有人敢急忙地衝進去.那晚上,塞西卡斯人繞著城建築另一條牆.這時候,颳起了大風,把國王的其餘的攻城機械都破壞了.
75.據說,塞西卡斯是宙斯給普羅瑟彼那作嫁奩的,在所有神祇中,居民對她最為尊敬.現在她的節日快到了,在這個節日裡,他們習慣上是用一頭沒生產過的黑色小母牛向她祭祀的,因為現在他們沒有黑色小母牛,所以他們作一條粘土的小母牛.正在那個時候,一條黑色的小母牛從海中游泳到他們那裡來了,在海港入口處的銅鏈下潛水而過,跑進城中,自己跑到神廟裡,站在祭壇的旁邊.塞西卡斯人帶著歡悅的希望,把它作為犧牲.因此米特拉達梯的朋友們勸他航行離開那個地方,因為這個地方是神聖的,但是他不聽.他登上突出在塞西卡斯城上面的丁狄馬斯山,建築一個土墩,從山邊達到城牆邊,他在土墩上面建造攻城塔;同時又挖掘地道,以摧毀城牆的地基.因為他的馬匹在此地沒有用處,並由於缺乏食物,變得衰弱了,馬蹄也傷了,所以他把他的馬匹繞道送到伸泰尼亞去了.當他們正在渡林達卡斯河的時候,琉卡拉斯突然向他們進攻,殺死很多,俘虜了約一萬五千人、六千匹馬和大量的馱獸.
當這些事情正在塞西卡斯發生的時候,米特拉達梯的一個將軍攸馬庫斯蹂躪福里基亞,殺死了許多羅馬人和他們的妻室兒女,征服了彼西底亞人和愛騷利亞人,西里西亞也被征服了,最後加拉西亞的一個小君主狄奧泰魯斯把侵略者趕出去,殺了他們的許多士兵.這是在福里基亞境內以及福里基亞附近所發生的事情.
76.當冬季到了的時候,米特拉達梯不能從海上取得糧食了,所以全部軍隊都鬧饑荒,他們中間有許多人餓死了.有些人甚至仿效蠻族人的辦法,吃內臟.另一些人因為以野草維持生活而生病了,另外許多屍體被拋棄在附近地帶,沒有埋葬,因此除饑荒外,又加上了瘟疫.儘管這樣,米特拉達梯還繼續努力攻城,希望利用從丁狄馬斯山邊延長起來的土墩,攻陷塞西卡斯.但是當塞西卡斯人從地下挖掘土墩下的地基,焚毀土墩上的攻城機械,並且因為知道他的軍隊缺乏食物而衰弱了,常常出城襲擊他的軍隊的時候,米特拉達梯才開始想逃跑.他乘晚間逃跑,帶著他的艦隊往巴利阿斯去,他的陸軍從陸地上往拉姆普薩卡斯去.許多人在渡伊塞配斯河的時候喪失了生命,因為當時河水大漲,琉卡拉斯在那裡向他進攻.這樣,由於他們自己的勇敢和琉卡拉斯所給與敵人的饑荒,塞西卡斯人從國王的巨大圍城準備工作中到得了挽救.他們創立琉卡拉斯賽會,以紀念這件事情,直到現在還有這個賽會.米特拉達梯派遣船艦去營救那些逃往拉姆普薩卡斯的人,因為他們在那裡還是被琉卡拉斯包圍著,他把這些人和拉姆普薩卡斯的公民們一塊幾運走了.他把一萬精兵和五十條船艦,交與發里阿斯（塞多留派來的將軍）以及巴夫拉哥尼亞人亞歷山大和宦官戴奧尼素指揮;他自己帶著大部分的軍隊航往尼科米底亞.暴風來了,兩部分的人都死了很多.
77.當琉卡拉斯利用使敵人陷於饑荒的方法,在陸地上取得了這個結果之後,他從亞細亞行省徵集了一個艦隊,分配給他的部將.特利拉略航往阿巴密亞,攻陷了它,殺害了許多逃往神廟中的居民.巴爾巴取得位於一個山下的普魯西亞,占據米特拉達梯的駐軍已經放棄了的尼西亞.在亞加亞人的港口附近,琉卡拉斯俘虜了十三條敵艦.他在雷姆諾斯附近的一個荒島上（島上有法羅克提提斯的祭壇,上面有銅蛇、弓和用帶子綁起來的胸甲,用以紀念那個英雄所受的痛苦的）,趕上了發里阿斯、亞歷山大和戴奧尼素,他以最高的速度藐視地向他們駛去.但是因為他們堅強地抵抗.他就命槳手們停劃,而派遣船艦成對地向敵人駛去,以便引誘他們到海洋來.因為他們不肯應戰,只是繼續在陸地上防衛他們自己,他派遣他的一部分艦隊繞道到島的另一邊,使一支步兵隊伍登陸,把敵人趕上他們的船艦.他們還不敢航行到海洋里來,只是在海岸上防衛自己,因為他們害怕琉卡拉斯的軍隊.這樣,他們在向陸地的一邊和向海面的一邊,同時受到投射器的射擊,很多人受了傷,在慘重地被屠殺後,開始逃跑了.發里阿斯、亞歷山大和宦官戴奧尼素在他們躲藏的洞穴中被俘虜了.戴奧尼素吞服了他隨身帶著的毒藥,馬上就死了.琉卡拉斯下令,發里阿斯應當處死,因為帶著一個羅馬元老在凱旋中遊行,似乎是不好的.但是他留下亞歷山大來裝飾他的凱旋遊行.於是他依照勝利者的慣例,把書信用桂枝裝飾起來送到羅馬去,然後率領軍隊向俾泰尼亞推進.
74.當這個企圖失敗了的時候,米特拉達梯帶來那個安裝在船艦上的機械,突然把橋拋出,搭在城牆上,有四個士兵從橋上跑過去.塞西卡斯人起初看見這個新奇的機械的時候,大為驚慌,退卻了一點;但是因為其餘的敵人遲遲沒有跟上來,他們鼓起勇氣,把那四個士兵從城牆下拋下去.於是他們把燃燒的松脂向船艦上傾下去,迫使它們載著這個攻城機械,船尾在前,倒退出去.這樣塞西卡斯人擊退了從海上來進攻的敵人.當天,他們利用第三個辦法,把在陸地一邊所有的攻城機械,都集中起來,向辛勞防禦的公民進攻,這些公民們到處奔跑,以迎戰這些不斷變更的襲擊.他們用石頭擊脫撞城機的頭部,或者用套索折斷撞城機,或者利用裝滿羊毛的籃子使撞城機的衝擊喪失力量.他們用水和醋熄滅敵人的火箭.利用衣服或麻布,很鬆軟地張掛在前面,以減少其他投射器的力量.總之,凡是人力所能辦得到的一切方法他們都用盡了.雖然他們百折不撓地辛勤工作,但是將近黃昏的時候,有一部分城牆,因為被火燒壞,垮下來了;但是因為熱度太高,沒有人敢急忙地衝進去.那晚上,塞西卡斯人繞著城建築另一條牆.這時候,颳起了大風,把國王的其餘的攻城機械都破壞了.
75.據說,塞西卡斯是宙斯給普羅瑟彼那作嫁奩的,在所有神祇中,居民對她最為尊敬.現在她的節日快到了,在這個節日裡,他們習慣上是用一頭沒生產過的黑色小母牛向她祭祀的,因為現在他們沒有黑色小母牛,所以他們作一條粘土的小母牛.正在那個時候,一條黑色的小母牛從海中游泳到他們那裡來了,在海港入口處的銅鏈下潛水而過,跑進城中,自己跑到神廟裡,站在祭壇的旁邊.塞西卡斯人帶著歡悅的希望,把它作為犧牲.因此米特拉達梯的朋友們勸他航行離開那個地方,因為這個地方是神聖的,但是他不聽.他登上突出在塞西卡斯城上面的丁狄馬斯山,建築一個土墩,從山邊達到城牆邊,他在土墩上面建造攻城塔;同時又挖掘地道,以摧毀城牆的地基.因為他的馬匹在此地沒有用處,並由於缺乏食物,變得衰弱了,馬蹄也傷了,所以他把他的馬匹繞道送到伸泰尼亞去了.當他們正在渡林達卡斯河的時候,琉卡拉斯突然向他們進攻,殺死很多,俘虜了約一萬五千人、六千匹馬和大量的馱獸.
當這些事情正在塞西卡斯發生的時候,米特拉達梯的一個將軍攸馬庫斯蹂躪福里基亞,殺死了許多羅馬人和他們的妻室兒女,征服了彼西底亞人和愛騷利亞人,西里西亞也被征服了,最後加拉西亞的一個小君主狄奧泰魯斯把侵略者趕出去,殺了他們的許多士兵.這是在福里基亞境內以及福里基亞附近所發生的事情.
76.當冬季到了的時候,米特拉達梯不能從海上取得糧食了,所以全部軍隊都鬧饑荒,他們中間有許多人餓死了.有些人甚至仿效蠻族人的辦法,吃內臟.另一些人因為以野草維持生活而生病了,另外許多屍體被拋棄在附近地帶,沒有埋葬,因此除饑荒外,又加上了瘟疫.儘管這樣,米特拉達梯還繼續努力攻城,希望利用從丁狄馬斯山邊延長起來的土墩,攻陷塞西卡斯.但是當塞西卡斯人從地下挖掘土墩下的地基,焚毀土墩上的攻城機械,並且因為知道他的軍隊缺乏食物而衰弱了,常常出城襲擊他的軍隊的時候,米特拉達梯才開始想逃跑.他乘晚間逃跑,帶著他的艦隊往巴利阿斯去,他的陸軍從陸地上往拉姆普薩卡斯去.許多人在渡伊塞配斯河的時候喪失了生命,因為當時河水大漲,琉卡拉斯在那裡向他進攻.這樣,由於他們自己的勇敢和琉卡拉斯所給與敵人的饑荒,塞西卡斯人從國王的巨大圍城準備工作中到得了挽救.他們創立琉卡拉斯賽會,以紀念這件事情,直到現在還有這個賽會.米特拉達梯派遣船艦去營救那些逃往拉姆普薩卡斯的人,因為他們在那裡還是被琉卡拉斯包圍著,他把這些人和拉姆普薩卡斯的公民們一塊幾運走了.他把一萬精兵和五十條船艦,交與發里阿斯（塞多留派來的將軍）以及巴夫拉哥尼亞人亞歷山大和宦官戴奧尼素指揮;他自己帶著大部分的軍隊航往尼科米底亞.暴風來了,兩部分的人都死了很多.
77.當琉卡拉斯利用使敵人陷於饑荒的方法,在陸地上取得了這個結果之後,他從亞細亞行省徵集了一個艦隊,分配給他的部將.特利拉略航往阿巴密亞,攻陷了它,殺害了許多逃往神廟中的居民.巴爾巴取得位於一個山下的普魯西亞,占據米特拉達梯的駐軍已經放棄了的尼西亞.在亞加亞人的港口附近,琉卡拉斯俘虜了十三條敵艦.他在雷姆諾斯附近的一個荒島上（島上有法羅克提提斯的祭壇,上面有銅蛇、弓和用帶子綁起來的胸甲,用以紀念那個英雄所受的痛苦的）,趕上了發里阿斯、亞歷山大和戴奧尼素,他以最高的速度藐視地向他們駛去.但是因為他們堅強地抵抗.他就命槳手們停劃,而派遣船艦成對地向敵人駛去,以便引誘他們到海洋來.因為他們不肯應戰,只是繼續在陸地上防衛他們自己,他派遣他的一部分艦隊繞道到島的另一邊,使一支步兵隊伍登陸,把敵人趕上他們的船艦.他們還不敢航行到海洋里來,只是在海岸上防衛自己,因為他們害怕琉卡拉斯的軍隊.這樣,他們在向陸地的一邊和向海面的一邊,同時受到投射器的射擊,很多人受了傷,在慘重地被屠殺後,開始逃跑了.發里阿斯、亞歷山大和宦官戴奧尼素在他們躲藏的洞穴中被俘虜了.戴奧尼素吞服了他隨身帶著的毒藥,馬上就死了.琉卡拉斯下令,發里阿斯應當處死,因為帶著一個羅馬元老在凱旋中遊行,似乎是不好的.但是他留下亞歷山大來裝飾他的凱旋遊行.於是他依照勝利者的慣例,把書信用桂枝裝飾起來送到羅馬去,然後率領軍隊向俾泰尼亞推進.