第105頁
68.當亞細亞正發生了這些事情的時候,西班牙總督塞多留煽動那個行省和所有鄰近的地區背叛羅馬人,他從他的同僚中選擇一些人,模仿羅馬的元老院,組織一個元老院.他的黨羽中有兩個人,琉喜阿斯·馬基阿斯和琉喜阿斯·方尼阿斯向米特拉達梯建議,他應當和塞多留建立聯盟,向他指出他在亞細亞和鄰近國家有很大的希望.米特拉達梯贊成這個建議,派遣使節到塞多留那裡去.塞多留引導他們去見元老院,感到自豪,因為他的聲名達到了本都,他現在可以從東西兩方夾攻羅馬人的勢力了.所以他和米特拉達梯訂立一個條約,把亞細亞、俾泰尼亞、巴夫拉哥尼亞、卡巴多西亞和加拉西亞許給他.派遣馬可·發里阿斯為將軍,兩個琉喜阿斯,即馬基阿斯和方尼阿斯為顧問,到他那裡去.利用他們的幫助,米特拉達梯開始對羅馬人的第三次,也是最後的一次戰爭;在這次戰爭的過程中,他喪失了他的全部王國.塞多留在西班牙喪失了他的生命.羅馬派遣兩個將軍去進攻米特拉達梯;第一個是琉卡拉斯,就是那個在蘇拉部下作過艦隊長官的那個琉卡拉斯;第二個是龐培;龐培使他的全部領土以及遠達幼發拉底河的鄰近地區（因為米特拉達梯戰爭提供了吞併的藉口和推動）都歸入羅馬人統治之下.
69.米特拉達梯已經屢次和羅馬人發生衝突,他知道這次戰爭這樣無可辯解地、這樣倉卒地發動,是一次不可調和的戰爭.他作了一切準備.想把一切作為孤注一擲.那個夏天剩下來的日子以及整個冬季他都用在砍伐木材、建造船艦、製造武器上.他分配二百萬麥斗的穀物給沿海一帶.除了他以前的軍隊之外,他有查利培斯人、亞美尼亞人、西徐亞人、道里安人、亞加亞人、赫尼奧基人、琉科西里人和那些住在德摩敦河附近,叫作阿馬森人的國家的人作為同盟者.這些新添的力量是從亞細亞來的,在歐洲,他招募薩馬提亞人部落（巴西利第人和愛阿西基斯人）,科拉利人和那些住在多瑙河沿岸及羅多彼和黑馬斯山脈中的色雷斯人;此外,還有一切民族中最勇敢的巴斯塔尼人.米特拉達梯共募集了大約十四萬步兵和一萬六千騎兵的一支戰鬥部隊.有一大群築路工、輜重隊和隨軍小販跟在後面.
70.在春天開始的時候,米特拉達梯檢閱了他的海軍,依照習慣上的形式向宙斯·斯特拉提阿斯舉行了祭祀,又用白馬拖著一輛戰車投入海中的儀式向波賽頓舉行祭祀.於是他帶著指揮他的軍隊的兩個將軍,泰克西利斯和赫摩克拉底,匆忙地去進攻巴夫拉哥尼亞.到了那裡,他對他的士兵們發表演說,自豪地說到他的祖先,吹噓他自己,說他怎樣使他的王國從很小的開始發展到現在的廣大範圍,當他在場的時候,他的軍隊怎樣地從來沒有被羅馬人打敗過.他譴責羅馬人的貪得無厭;他說,"他們被無窮無盡的貪心所支配,甚至對義大利和他們自己的祖國,他們也加以奴役."他譴責他們對最近這次條約的背信棄義,並說,他們不願記錄這次條約,因為他們正在等待一個機會來破壞它.他這樣說明戰爭的原因之後,著重說明他的軍隊的組織和他的資源,說到羅馬人正當多事之秋,因為他們在西班牙正和塞多留進行艱巨的戰爭,全義大利因內爭而分裂,他說,"因為這個緣故,他們長期以來讓海盜縱橫海上,他們沒有一個同盟者,也沒有任何屬民還自願地服從他們.難道你們沒有看見."他補充說:"他們有一些最顯貴的公民（指著發里阿斯和兩琉喜阿斯）和我們聯合在一起,跟他們自己的祖國作戰嗎?"
71.他結束了講話,煽動起他的軍隊之後,就侵入俾泰尼亞.尼科美德最近死了而無後嗣,把他的王國遺贈給羅馬人了.俾泰尼亞總督科塔是完全不善於戰爭的,帶著他所有的軍隊逃往卡爾西頓,所以俾泰尼亞又歸米特拉達梯統治了,羅馬人從各方面成群地聚集到在卡爾西頓的科塔那裡來.當米特拉達梯進軍到那個地方的時候,科塔不出來會戰,因為科塔對於軍事沒有經驗,而他的海軍司令官納達斯帶著一部分軍隊占據平原上最堅固的陣地.但是他被逐出那個地方,經過許多城牆,逃到卡爾西頓的城門口.這些城牆大大地阻礙了他的行動.於是那些想同時進入城內的人在城門口拚命地爭先入城,因為這個緣故,追逐者的投射器發無不中.守城的士兵也害怕城門失守,讓城門的門閂從機械上降下,納達斯和其他一些軍官們用繩索被拉到城牆上了.其餘的人處於他們朋友們和他們敵人們之間,伸出手來向兩方面哀求,都被殺死了.米特拉達梯很好地利用了他的勝利,他當天就把他們船艦開進港口來,破壞封鎖海港入口的銅鏈,焚毀四條敵艦,拖去其餘的六十條,納達斯或科塔沒有再抵抗,因為他們還是被關閉在城內.羅馬人喪失了約三千人,包括元老等級的琉喜阿斯·曼利阿斯在內.米特拉達梯喪失了二十個巴斯塔尼人,他們是最先衝進港口內的.
Ⅺ.米特拉達梯圍攻塞西卡斯,大敗,
逃住阿密蘇斯,琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯
72.已經當選為執政官和指揮這次戰爭的將軍的琉喜阿斯·琉卡拉斯帶著一個軍團的士兵從羅馬來,和費姆布里亞的兩個軍團相聯合又加上兩個別的軍團,共有步兵三萬人,騎兵約一千六百人,他帶著這支軍隊駐紮在塞西卡斯米特拉達梯的軍營附近.當他從逃兵那裡知道國王的軍隊約有三十萬人,國王所有的軍糧都是從劫掠或海上運來的時候,他對他身邊的人說,他可以不戰而馬上打敗敵人,他要他們記住他的諾言.他看見一個山的地勢很好,便於作一個軍營,在那裡能很容易地取得糧食,同時能夠截斷敵人的糧食供應,於是他進軍占領那個山,以便利用這個方法取得勝利,而自己沒有危險.到那個山上去的只有一條狹窄的通道,米特拉達梯以重兵據守這條通道,因為泰克西利斯和其他軍官們勸他這樣作的,但是使塞多留和米特拉達梯建立同盟的琉喜阿斯·馬基阿斯,現在因為塞多留已死,私通琉卡拉斯;他從琉卡拉斯那裡取得保證之後,就勸米特拉達梯讓羅馬人通過那條通道隨他們在那裡紮營.他說,"費姆布里亞的那兩個軍團想要背叛,會直接倒到你這邊來的.當你能夠不戰而打敗敵人的時候,何必要戰鬥流血呢?"米特拉達梯沒有懷疑,輕率地聽了他的話.他讓羅馬人毫無阻難地通過了那條通道,在他前面的大山上設防;占據了這個山,羅馬人自己就能夠安全地從後方運取糧食;而在另一方面,米特拉達梯則被一個湖、許多山和許多河流所截斷,不能從陸地的一方面運輸糧食,只有很困難地偶然得到一點糧食而已;他也沒有一條容易走的出路,再也不能戰勝琉卡拉斯.因為琉卡拉斯的陣地是難於攻陷的;當他自己占據這個地方的時候,他忽視了這一點.並且冬季快到了,不久,他從海上運來的糧食就會斷絕.琉卡拉斯看到這種情況的時候,對他的朋友又提起他的諾言,對他們說明,他的預言實際上已經實現了.
69.米特拉達梯已經屢次和羅馬人發生衝突,他知道這次戰爭這樣無可辯解地、這樣倉卒地發動,是一次不可調和的戰爭.他作了一切準備.想把一切作為孤注一擲.那個夏天剩下來的日子以及整個冬季他都用在砍伐木材、建造船艦、製造武器上.他分配二百萬麥斗的穀物給沿海一帶.除了他以前的軍隊之外,他有查利培斯人、亞美尼亞人、西徐亞人、道里安人、亞加亞人、赫尼奧基人、琉科西里人和那些住在德摩敦河附近,叫作阿馬森人的國家的人作為同盟者.這些新添的力量是從亞細亞來的,在歐洲,他招募薩馬提亞人部落（巴西利第人和愛阿西基斯人）,科拉利人和那些住在多瑙河沿岸及羅多彼和黑馬斯山脈中的色雷斯人;此外,還有一切民族中最勇敢的巴斯塔尼人.米特拉達梯共募集了大約十四萬步兵和一萬六千騎兵的一支戰鬥部隊.有一大群築路工、輜重隊和隨軍小販跟在後面.
70.在春天開始的時候,米特拉達梯檢閱了他的海軍,依照習慣上的形式向宙斯·斯特拉提阿斯舉行了祭祀,又用白馬拖著一輛戰車投入海中的儀式向波賽頓舉行祭祀.於是他帶著指揮他的軍隊的兩個將軍,泰克西利斯和赫摩克拉底,匆忙地去進攻巴夫拉哥尼亞.到了那裡,他對他的士兵們發表演說,自豪地說到他的祖先,吹噓他自己,說他怎樣使他的王國從很小的開始發展到現在的廣大範圍,當他在場的時候,他的軍隊怎樣地從來沒有被羅馬人打敗過.他譴責羅馬人的貪得無厭;他說,"他們被無窮無盡的貪心所支配,甚至對義大利和他們自己的祖國,他們也加以奴役."他譴責他們對最近這次條約的背信棄義,並說,他們不願記錄這次條約,因為他們正在等待一個機會來破壞它.他這樣說明戰爭的原因之後,著重說明他的軍隊的組織和他的資源,說到羅馬人正當多事之秋,因為他們在西班牙正和塞多留進行艱巨的戰爭,全義大利因內爭而分裂,他說,"因為這個緣故,他們長期以來讓海盜縱橫海上,他們沒有一個同盟者,也沒有任何屬民還自願地服從他們.難道你們沒有看見."他補充說:"他們有一些最顯貴的公民（指著發里阿斯和兩琉喜阿斯）和我們聯合在一起,跟他們自己的祖國作戰嗎?"
71.他結束了講話,煽動起他的軍隊之後,就侵入俾泰尼亞.尼科美德最近死了而無後嗣,把他的王國遺贈給羅馬人了.俾泰尼亞總督科塔是完全不善於戰爭的,帶著他所有的軍隊逃往卡爾西頓,所以俾泰尼亞又歸米特拉達梯統治了,羅馬人從各方面成群地聚集到在卡爾西頓的科塔那裡來.當米特拉達梯進軍到那個地方的時候,科塔不出來會戰,因為科塔對於軍事沒有經驗,而他的海軍司令官納達斯帶著一部分軍隊占據平原上最堅固的陣地.但是他被逐出那個地方,經過許多城牆,逃到卡爾西頓的城門口.這些城牆大大地阻礙了他的行動.於是那些想同時進入城內的人在城門口拚命地爭先入城,因為這個緣故,追逐者的投射器發無不中.守城的士兵也害怕城門失守,讓城門的門閂從機械上降下,納達斯和其他一些軍官們用繩索被拉到城牆上了.其餘的人處於他們朋友們和他們敵人們之間,伸出手來向兩方面哀求,都被殺死了.米特拉達梯很好地利用了他的勝利,他當天就把他們船艦開進港口來,破壞封鎖海港入口的銅鏈,焚毀四條敵艦,拖去其餘的六十條,納達斯或科塔沒有再抵抗,因為他們還是被關閉在城內.羅馬人喪失了約三千人,包括元老等級的琉喜阿斯·曼利阿斯在內.米特拉達梯喪失了二十個巴斯塔尼人,他們是最先衝進港口內的.
Ⅺ.米特拉達梯圍攻塞西卡斯,大敗,
逃住阿密蘇斯,琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯
72.已經當選為執政官和指揮這次戰爭的將軍的琉喜阿斯·琉卡拉斯帶著一個軍團的士兵從羅馬來,和費姆布里亞的兩個軍團相聯合又加上兩個別的軍團,共有步兵三萬人,騎兵約一千六百人,他帶著這支軍隊駐紮在塞西卡斯米特拉達梯的軍營附近.當他從逃兵那裡知道國王的軍隊約有三十萬人,國王所有的軍糧都是從劫掠或海上運來的時候,他對他身邊的人說,他可以不戰而馬上打敗敵人,他要他們記住他的諾言.他看見一個山的地勢很好,便於作一個軍營,在那裡能很容易地取得糧食,同時能夠截斷敵人的糧食供應,於是他進軍占領那個山,以便利用這個方法取得勝利,而自己沒有危險.到那個山上去的只有一條狹窄的通道,米特拉達梯以重兵據守這條通道,因為泰克西利斯和其他軍官們勸他這樣作的,但是使塞多留和米特拉達梯建立同盟的琉喜阿斯·馬基阿斯,現在因為塞多留已死,私通琉卡拉斯;他從琉卡拉斯那裡取得保證之後,就勸米特拉達梯讓羅馬人通過那條通道隨他們在那裡紮營.他說,"費姆布里亞的那兩個軍團想要背叛,會直接倒到你這邊來的.當你能夠不戰而打敗敵人的時候,何必要戰鬥流血呢?"米特拉達梯沒有懷疑,輕率地聽了他的話.他讓羅馬人毫無阻難地通過了那條通道,在他前面的大山上設防;占據了這個山,羅馬人自己就能夠安全地從後方運取糧食;而在另一方面,米特拉達梯則被一個湖、許多山和許多河流所截斷,不能從陸地的一方面運輸糧食,只有很困難地偶然得到一點糧食而已;他也沒有一條容易走的出路,再也不能戰勝琉卡拉斯.因為琉卡拉斯的陣地是難於攻陷的;當他自己占據這個地方的時候,他忽視了這一點.並且冬季快到了,不久,他從海上運來的糧食就會斷絕.琉卡拉斯看到這種情況的時候,對他的朋友又提起他的諾言,對他們說明,他的預言實際上已經實現了.