第104頁
64.第二次米特拉達梯戰爭是在這個時候開始的.蘇拉留下麥利那帶著費姆布里亞的兩個軍團在那裡處理亞細亞尚未完了的事務;麥利那有野心想取得一個凱旋,所以設法尋找細故作為戰爭的藉口,發動戰爭.米特拉達梯回到本都之後,對科爾基斯人和西密利亞的博斯波魯斯附近諸部落進行戰爭,因為他們叛變了他.科爾基斯人請求他把他的兒子米特拉達梯作他們的統治者,當他照這個請求作了的時候,他們馬上就又臣服於他了.國王懷疑這是由於他的兒子自己有野心想作國王而引起的.因此他派人去召他的兒子來,最初用金鐐銬鎖住他,不久之後就把他置之於死地,雖然他的兒子在亞細亞對費姆布里亞的戰爭中,為他做了很多事.他建造了一個艦隊,配備一支大軍,進攻博斯波魯斯的諸部落.他的準備工作的龐大規模,很快就使人相信這些準備工作不是用來對付這些部落的,而是用來對付羅馬人的,因為他還沒有把全部卡巴多西亞歸還阿里俄巴贊尼斯,他還保留了一部分.他也懷疑阿基拉斯在希臘和蘇拉議和時,讓步太多.當阿基拉斯聽到這個消息的時候,他大為恐慌,因此逃往麥利那那裡去,利用他對麥利那的影響,力勸麥利那先下手對米特拉達梯發動戰爭.麥利那突然通過卡巴多西亞,向科馬那進攻,這是米特拉達梯的一個很大的市鎮,有一個富裕而受人尊敬的神廟在那裡;他殺死了國王的一些騎兵.當國王的使節請他注意和約的時候,他回答說,他沒有看見和約,因為蘇拉沒有把和約寫成文字,看到口頭提出的建議實行了以後,他就離開了那裡.當麥利那這樣回答了之後,他馬上開始劫掠,就是神廟中的金錢也沒有倖免,然後就在卡巴多西亞進入冬營.
65.米特拉達梯派遣一個使團到元老院和蘇拉那裡去,控訴麥利那的行為.同時麥利那已經渡過了哈利斯河,當時因為下雨,河水漲了,很難渡過.他蹂躪了米特拉達梯的四百個村莊,因為國王沒有抵抗,只等待使團的回來.於是麥利那滿載著掠奪物回到福里基亞和加拉西亞.在那裡他遇著了卡利狄阿斯,卡利狄阿斯是羅馬由於米特拉達梯的控告而派來的.卡利狄阿斯沒有攜帶元老院的命令,只當著大家面說,元老院命令他不要侵擾國王,因為國王和他們現在和平相處.他這樣說了之後,人們又看見他和麥利那一個人單獨談了話,麥利那一點也沒有停止他的暴行,又侵略米特拉達梯的領土了.米特拉達梯以為羅馬人是命令麥利那公開作戰的,他命令他的部將哥狄阿斯對羅馬人的村莊進行報復.哥狄阿斯馬上就奪取了並運走了許多駕軛牲畜、馱獸、平民和士兵,開闢陣地,和麥利那對抗,兩軍之間有一條河流著.雙方都沒有開始戰鬥,直到最後,米特拉達梯帶著一支大軍來了,於是在河流的兩岸馬上開始了激烈的戰鬥.米特拉達梯勝利了,渡過河,在各方面,對於麥利那處於優勢.麥利那退到一個防衛堅固的山上,國王在那裡進攻他.喪失了許多人之後,麥利那越過山嶺由一條無人走過的途徑逃到福里基亞,在途中受到敵人投射器的嚴重襲擾.
66.這個光輝而迅速的勝利的消息很快就傳布開來,使許多人又轉到米特拉達梯這邊來了.他把麥利那所有的駐軍都趕出卡巴多西亞,他依照他本國的方式,在一個高山上的一個很高的木材堆上向宙斯·斯特拉提阿斯致祭.其方式如下:首先諸國王親自運送木材到木材堆上.於是他們作一個較小的木堆環繞著那一個大堆.他們把牛奶、蜂蜜、酒、油和各種香料傾瀉在那個較高的堆上.在較低的堆上,擺著麵包和肉的酒席,以供在場的人吃用（正好象波斯王在巴薩加提所舉行的祭祀一樣）,於是他們放火焚燒木材.火焰很高,從海上一千斯塔狄亞的距離內都可以看見;人們說,因為熱度很高,幾天之內沒有人能夠靠近這個地方.米特拉達梯按照他本國的風俗,舉行了這種祭祀.
但是蘇拉認為,當米特拉達梯沒有違反和約的時候,向他作戰,是不對的.因此,他派奧拉斯·加賓尼阿斯去告訴麥利那說,上次要他不要對米特拉達梯作戰的命令應當認真遵守,並且要使米特拉達梯和阿里俄巴贊尼斯彼此和解.在這兩人會談中,米特拉達梯把他一個四歲的幼女許配給阿里俄巴贊尼斯,根據這個藉口,規定他不但應保留了當時他還占據的卡巴多西亞一部分領土,並且還增加了一部分土地.於是他舉行宴會,款待全體人員,依照習慣,以黃金為獎品,賞賜那些在飲酒、吃東西、講笑話、歌唱等等方面得勝的人,——這個比賽只有加賓尼阿斯一個人沒有參加,米特拉達梯和羅馬人之間,延續約三年之久的第二次戰爭就這樣終結了.
Ⅹ.米特拉達梯與塞多留建立同盟.
第三次米特拉達梯戰爭的爆發
67.當米特拉達梯現在有閒暇的時候,他征服了博斯波魯斯的部落,任命他的一個兒子馬查里斯作他們的國王.於是他進攻科爾基斯人附近的亞加亞人（他們被認為是那些從特洛耶戰爭歸來的時候,迷失道路的亞加亞人的後裔）,但是喪失了兩個軍團,一部分是在戰役中死亡的,一部分是因寒冷而死亡的,一部分是中敵人的計而死亡的.當他回國的時候,他派遣使節到羅馬去簽訂協議.同時,阿里俄巴贊尼斯或者是由於他自己的意思,或者是由於別人的極力要求,派人到羅馬去控訴,說卡巴多西亞沒有交還給他,米特拉達梯還保留了較大的一部分領土.蘇拉命令米特拉達梯放棄卡巴多西亞.他放棄了,於是又派遣一個使團去簽訂協定.但是現在蘇拉已經死了;因為元老院忙於別的事,執政官們沒有接見他們.所以米特拉達梯促使他的女婿提格累尼斯,好象是他主動的一樣,侵入卡巴多西亞.這個詭計瞞不過羅馬人,但是這個亞美尼亞國王環繞著卡巴多西亞築起一條封鎖線,把大約三十萬人擄到他本國去了,他把這些人跟另外一些人一起,安置在他當初即亞美尼亞王位的地方,這個地方他以他自己的名字命名為提格累諾塞達,意為提格累尼斯的城市.
65.米特拉達梯派遣一個使團到元老院和蘇拉那裡去,控訴麥利那的行為.同時麥利那已經渡過了哈利斯河,當時因為下雨,河水漲了,很難渡過.他蹂躪了米特拉達梯的四百個村莊,因為國王沒有抵抗,只等待使團的回來.於是麥利那滿載著掠奪物回到福里基亞和加拉西亞.在那裡他遇著了卡利狄阿斯,卡利狄阿斯是羅馬由於米特拉達梯的控告而派來的.卡利狄阿斯沒有攜帶元老院的命令,只當著大家面說,元老院命令他不要侵擾國王,因為國王和他們現在和平相處.他這樣說了之後,人們又看見他和麥利那一個人單獨談了話,麥利那一點也沒有停止他的暴行,又侵略米特拉達梯的領土了.米特拉達梯以為羅馬人是命令麥利那公開作戰的,他命令他的部將哥狄阿斯對羅馬人的村莊進行報復.哥狄阿斯馬上就奪取了並運走了許多駕軛牲畜、馱獸、平民和士兵,開闢陣地,和麥利那對抗,兩軍之間有一條河流著.雙方都沒有開始戰鬥,直到最後,米特拉達梯帶著一支大軍來了,於是在河流的兩岸馬上開始了激烈的戰鬥.米特拉達梯勝利了,渡過河,在各方面,對於麥利那處於優勢.麥利那退到一個防衛堅固的山上,國王在那裡進攻他.喪失了許多人之後,麥利那越過山嶺由一條無人走過的途徑逃到福里基亞,在途中受到敵人投射器的嚴重襲擾.
66.這個光輝而迅速的勝利的消息很快就傳布開來,使許多人又轉到米特拉達梯這邊來了.他把麥利那所有的駐軍都趕出卡巴多西亞,他依照他本國的方式,在一個高山上的一個很高的木材堆上向宙斯·斯特拉提阿斯致祭.其方式如下:首先諸國王親自運送木材到木材堆上.於是他們作一個較小的木堆環繞著那一個大堆.他們把牛奶、蜂蜜、酒、油和各種香料傾瀉在那個較高的堆上.在較低的堆上,擺著麵包和肉的酒席,以供在場的人吃用（正好象波斯王在巴薩加提所舉行的祭祀一樣）,於是他們放火焚燒木材.火焰很高,從海上一千斯塔狄亞的距離內都可以看見;人們說,因為熱度很高,幾天之內沒有人能夠靠近這個地方.米特拉達梯按照他本國的風俗,舉行了這種祭祀.
但是蘇拉認為,當米特拉達梯沒有違反和約的時候,向他作戰,是不對的.因此,他派奧拉斯·加賓尼阿斯去告訴麥利那說,上次要他不要對米特拉達梯作戰的命令應當認真遵守,並且要使米特拉達梯和阿里俄巴贊尼斯彼此和解.在這兩人會談中,米特拉達梯把他一個四歲的幼女許配給阿里俄巴贊尼斯,根據這個藉口,規定他不但應保留了當時他還占據的卡巴多西亞一部分領土,並且還增加了一部分土地.於是他舉行宴會,款待全體人員,依照習慣,以黃金為獎品,賞賜那些在飲酒、吃東西、講笑話、歌唱等等方面得勝的人,——這個比賽只有加賓尼阿斯一個人沒有參加,米特拉達梯和羅馬人之間,延續約三年之久的第二次戰爭就這樣終結了.
Ⅹ.米特拉達梯與塞多留建立同盟.
第三次米特拉達梯戰爭的爆發
67.當米特拉達梯現在有閒暇的時候,他征服了博斯波魯斯的部落,任命他的一個兒子馬查里斯作他們的國王.於是他進攻科爾基斯人附近的亞加亞人（他們被認為是那些從特洛耶戰爭歸來的時候,迷失道路的亞加亞人的後裔）,但是喪失了兩個軍團,一部分是在戰役中死亡的,一部分是因寒冷而死亡的,一部分是中敵人的計而死亡的.當他回國的時候,他派遣使節到羅馬去簽訂協議.同時,阿里俄巴贊尼斯或者是由於他自己的意思,或者是由於別人的極力要求,派人到羅馬去控訴,說卡巴多西亞沒有交還給他,米特拉達梯還保留了較大的一部分領土.蘇拉命令米特拉達梯放棄卡巴多西亞.他放棄了,於是又派遣一個使團去簽訂協定.但是現在蘇拉已經死了;因為元老院忙於別的事,執政官們沒有接見他們.所以米特拉達梯促使他的女婿提格累尼斯,好象是他主動的一樣,侵入卡巴多西亞.這個詭計瞞不過羅馬人,但是這個亞美尼亞國王環繞著卡巴多西亞築起一條封鎖線,把大約三十萬人擄到他本國去了,他把這些人跟另外一些人一起,安置在他當初即亞美尼亞王位的地方,這個地方他以他自己的名字命名為提格累諾塞達,意為提格累尼斯的城市.