第103頁
60.因此,費姆布里亞在絕望中跑到包圍線上去,請求和蘇拉談話.蘇拉自己沒有出來,派遣盧提略出來以代替他.從一開始費姆布里亞就感到失望了,因為蘇拉認為他甚至連會面也是不配的,雖然他曾經允許和敵人會面.當他懇求饒恕因為他的年輕所犯的罪行的時候,盧提略答應說,如果他願意航行離開亞細亞省（因為蘇拉是亞細亞省的代執政官）的話,蘇拉允許他安全地離開此地,到海邊去.費姆布里亞說,他有另一條較好的途徑.他回到帕加瑪,跑進挨斯叩雷彼神廟,用他的劍自殺了.因為傷勢還未致死,他命令他的奴隸把武器再向深處刺進.這個奴隸殺了他的主人,然後自殺.
費姆布里亞就是這樣死了,他和米特拉達梯一樣,曾使亞細亞深受折磨之苦.蘇拉把他的屍體交給他的自由民去埋葬,他補充說,他不願意仿照秦那和馬略的行為,他們在羅馬殺害了許多人,不許給這些人死後埋葬.費姆布里亞的軍隊倒到他一邊來了,他和軍隊交換了誓言,把他們和他自己的軍隊聯合在一起.於是他命令庫里奧使尼科美德恢復俾泰尼亞,使阿里俄巴贊尼斯恢復卡巴多西亞,把一切事情都報告元老院,因為他還不知道他已經被通過為公敵了.
61.把亞細亞的事務處理了之後,蘇拉給與伊利昂、開俄斯、呂西亞、羅得斯、馬格尼西亞和其他一些城市的居民以自由,作為他們跟他合作的獎勵,或者作為因為他們對他忠誠而受到損害的賠償,把他們都列為羅馬人的朋友.於是他分布他的軍隊到現有的一些城市裡去,發表宣言說,所有被米特拉達梯解放了的奴隸們都要回到他們的主人那裡去.因為許多人不肯服從,有些城市暴動,於是蘇拉以各種藉口,進行無數的屠殺,被屠殺的人中間有自由人,也有奴隸.許多城市的城牆被拆毀.另外許多城市被劫掠,居民被賣為奴隸.親卡巴多西亞黨的人們和城市都受到嚴厲的處罰,特別是以弗所人,因為他們奴顏婢膝地討好國王,以侮辱的態度對待神廟中羅馬人的祭品.這之後,在各地發出布告,命令主要的人物都在某天到以弗所來會見蘇拉.當他們集合在一起的時候,蘇拉通過軍團將校向他們發表演說如下:
62."我們第一次帶著一支軍隊到亞細亞來,是正當敘利亞國王安提阿在掠奪你們的時候.我們把他趕出去,確定他的領土疆界在哈利斯河和道拉斯山之外,當你們變為我們的屬民而不是他的屬民的時候,我們並沒有繼續占有你們,而讓你們自由,我們只把少數地方,不是作為納稅人,而是當作被保護人,給予我們戰爭中的同盟者,攸美尼斯和羅得斯人.有一件事情可以證明這一點,就是,當呂西亞人埋怨羅得斯人的統治的時候,我們就使他們從羅得斯人的統治下解放出來.我們對你們的行為就是這樣的.而在另一方面,當阿塔拉斯·斐羅密托已經在他的遺囑中把他的王國遺贈給我們的時候,你們支援亞里斯多尼卡來反抗我們達四年之久,直到他被俘虜的時候,你們大部分國家由於恐懼和迫不得已,才恢復你們應盡的義務.儘管這樣,經過二十四年的時間（在這個時期中,你們無論公家或私人,都獲得了很大的繁榮和發展）之後,你們由於過著太平和奢侈的生活,又傲慢起來,趁我們在義大利有事的機會,你們中間有些人招請米特拉達梯來;另一些人,當他來了的時候,就和他聯合起來.最可恥的,是你們服從他的命令,在一天之內,把你們城內所有的義大利人都殺死了,包括婦女和兒童在內,就是那些逃到供奉你們自己的神祇的神廟裡的人也不饒恕.由於這個罪行,你們已經從米特拉達梯手中受到了一些懲罰,因為他對你們背信棄義,對你們大加劫掠和屠殺,重分你們的土地,取消你們的債款,解放你們的奴隸,任命暴君來統治你們中間一些人,在陸地上和海上到處搶劫;所以一經過嘗試和比較,你們就明白你們選擇了一個什麼樣的保護人以代替從前的保護人了.煽動這些罪行的人也受到我們一些懲罰.但是必須把有些懲罰加在你們大家身上,因為你們作了這樣的事情,這個處罰應當和你們所犯的罪惡相當,這也是合理的.但願羅馬人甚至作夢也想不到邪惡的屠殺、不分青紅皂白的沒收財產、奴隸的暴動或其他野蠻的行為.就是現在由於想寬恕在全亞細亞這樣著名的希臘人種和名聲,為了那個羅馬人從來就很珍視的美好名譽的緣故,我只徵收你們五年的賦稅和我在這次戰爭中所花出的金錢以及處理本省所需要的其他費用,這筆款項應當馬上付給,我將依照城市的情況把些些款子向你們每個城市攤派,並規定付給的時間.對於那些不服從的,我將當作敵人來懲辦."
63.蘇拉這樣說完了之後,就分攤罰款於代表們,派遣人員去徵收這些款項.這些已經陷於貧窮的城市以高利借貸款項,抵押他們的劇場、他們的體育館、他們的城牆、他們的港口和其他每一片公產,因為它們受到士兵們無禮追索.金錢就是這樣湊集起來,送到蘇拉那裡去,亞細亞行省充滿了悲慘.它受到大批海盜的自由襲擊,這些海盜很象正規艦隊,而不象一般成群結夥的強盜.當米特拉達梯劫掠沿海一帶的時候,他首先把他們裝備起來,因為他認為他不能長久地占有這些地區.於是他們人數大為增加,他們不只限於攻擊船艦,並且進攻港口、要塞和城市,他們進攻愛阿蘇斯、薩摩斯和克雷佐門尼,也進攻薩摩色雷斯.當時蘇拉正停留在那裡,劫掠那裡神廟的裝飾品,價值一千他連特.或者是因為他希望那些觸犯了他的人應受到懲罰,或者因為急於想回羅馬去鎮壓反對他的政黨,蘇拉撇下了那些海盜,航往希臘,從希臘帶著他大部分軍隊,前往義大利.他在義大利所作的事情我已經在我的《內戰史》中敘述了.
費姆布里亞就是這樣死了,他和米特拉達梯一樣,曾使亞細亞深受折磨之苦.蘇拉把他的屍體交給他的自由民去埋葬,他補充說,他不願意仿照秦那和馬略的行為,他們在羅馬殺害了許多人,不許給這些人死後埋葬.費姆布里亞的軍隊倒到他一邊來了,他和軍隊交換了誓言,把他們和他自己的軍隊聯合在一起.於是他命令庫里奧使尼科美德恢復俾泰尼亞,使阿里俄巴贊尼斯恢復卡巴多西亞,把一切事情都報告元老院,因為他還不知道他已經被通過為公敵了.
61.把亞細亞的事務處理了之後,蘇拉給與伊利昂、開俄斯、呂西亞、羅得斯、馬格尼西亞和其他一些城市的居民以自由,作為他們跟他合作的獎勵,或者作為因為他們對他忠誠而受到損害的賠償,把他們都列為羅馬人的朋友.於是他分布他的軍隊到現有的一些城市裡去,發表宣言說,所有被米特拉達梯解放了的奴隸們都要回到他們的主人那裡去.因為許多人不肯服從,有些城市暴動,於是蘇拉以各種藉口,進行無數的屠殺,被屠殺的人中間有自由人,也有奴隸.許多城市的城牆被拆毀.另外許多城市被劫掠,居民被賣為奴隸.親卡巴多西亞黨的人們和城市都受到嚴厲的處罰,特別是以弗所人,因為他們奴顏婢膝地討好國王,以侮辱的態度對待神廟中羅馬人的祭品.這之後,在各地發出布告,命令主要的人物都在某天到以弗所來會見蘇拉.當他們集合在一起的時候,蘇拉通過軍團將校向他們發表演說如下:
62."我們第一次帶著一支軍隊到亞細亞來,是正當敘利亞國王安提阿在掠奪你們的時候.我們把他趕出去,確定他的領土疆界在哈利斯河和道拉斯山之外,當你們變為我們的屬民而不是他的屬民的時候,我們並沒有繼續占有你們,而讓你們自由,我們只把少數地方,不是作為納稅人,而是當作被保護人,給予我們戰爭中的同盟者,攸美尼斯和羅得斯人.有一件事情可以證明這一點,就是,當呂西亞人埋怨羅得斯人的統治的時候,我們就使他們從羅得斯人的統治下解放出來.我們對你們的行為就是這樣的.而在另一方面,當阿塔拉斯·斐羅密托已經在他的遺囑中把他的王國遺贈給我們的時候,你們支援亞里斯多尼卡來反抗我們達四年之久,直到他被俘虜的時候,你們大部分國家由於恐懼和迫不得已,才恢復你們應盡的義務.儘管這樣,經過二十四年的時間（在這個時期中,你們無論公家或私人,都獲得了很大的繁榮和發展）之後,你們由於過著太平和奢侈的生活,又傲慢起來,趁我們在義大利有事的機會,你們中間有些人招請米特拉達梯來;另一些人,當他來了的時候,就和他聯合起來.最可恥的,是你們服從他的命令,在一天之內,把你們城內所有的義大利人都殺死了,包括婦女和兒童在內,就是那些逃到供奉你們自己的神祇的神廟裡的人也不饒恕.由於這個罪行,你們已經從米特拉達梯手中受到了一些懲罰,因為他對你們背信棄義,對你們大加劫掠和屠殺,重分你們的土地,取消你們的債款,解放你們的奴隸,任命暴君來統治你們中間一些人,在陸地上和海上到處搶劫;所以一經過嘗試和比較,你們就明白你們選擇了一個什麼樣的保護人以代替從前的保護人了.煽動這些罪行的人也受到我們一些懲罰.但是必須把有些懲罰加在你們大家身上,因為你們作了這樣的事情,這個處罰應當和你們所犯的罪惡相當,這也是合理的.但願羅馬人甚至作夢也想不到邪惡的屠殺、不分青紅皂白的沒收財產、奴隸的暴動或其他野蠻的行為.就是現在由於想寬恕在全亞細亞這樣著名的希臘人種和名聲,為了那個羅馬人從來就很珍視的美好名譽的緣故,我只徵收你們五年的賦稅和我在這次戰爭中所花出的金錢以及處理本省所需要的其他費用,這筆款項應當馬上付給,我將依照城市的情況把些些款子向你們每個城市攤派,並規定付給的時間.對於那些不服從的,我將當作敵人來懲辦."
63.蘇拉這樣說完了之後,就分攤罰款於代表們,派遣人員去徵收這些款項.這些已經陷於貧窮的城市以高利借貸款項,抵押他們的劇場、他們的體育館、他們的城牆、他們的港口和其他每一片公產,因為它們受到士兵們無禮追索.金錢就是這樣湊集起來,送到蘇拉那裡去,亞細亞行省充滿了悲慘.它受到大批海盜的自由襲擊,這些海盜很象正規艦隊,而不象一般成群結夥的強盜.當米特拉達梯劫掠沿海一帶的時候,他首先把他們裝備起來,因為他認為他不能長久地占有這些地區.於是他們人數大為增加,他們不只限於攻擊船艦,並且進攻港口、要塞和城市,他們進攻愛阿蘇斯、薩摩斯和克雷佐門尼,也進攻薩摩色雷斯.當時蘇拉正停留在那裡,劫掠那裡神廟的裝飾品,價值一千他連特.或者是因為他希望那些觸犯了他的人應受到懲罰,或者因為急於想回羅馬去鎮壓反對他的政黨,蘇拉撇下了那些海盜,航往希臘,從希臘帶著他大部分軍隊,前往義大利.他在義大利所作的事情我已經在我的《內戰史》中敘述了.