第102頁
56.米特拉達梯的使節們回來,所有這些條件,除了那些關於巴夫拉哥尼亞的以外,都被批准了.他們補充說,"如果他跟你們另一個將軍費姆布里亞商議和約的話",米特拉達梯可能得到較好的條件.蘇拉看見他們把他這樣來比較,大怒說,他將懲辦費姆布里亞,並將親自往亞細亞去,看看米特拉達梯是要和平,還是要戰爭.這樣說了之後,他派遣琉卡拉斯前往阿俾多斯（因為琉卡拉斯幾次冒著有被海盜俘虜的危險之後,終於回來了）,於是他親自進軍,通過色雷斯,往塞浦細拉.他已經聚集了一個由賽普勒斯、腓尼基、羅得斯和旁菲利亞等地的船艦組成的艦隊,劫掠敵人沿海一帶多處地方,沿途和米特拉達梯的船艦發生小戰.於是蘇拉從塞浦細拉前進,米特拉達梯從帕加瑪前進,兩人舉行會商.每人帶著一小隊軍隊到兩方面軍隊都可以看得見的一個平原上.米特拉達梯開始說話,談到他自己和他父親跟羅馬人的友誼和同盟,於是他譴責羅馬人的使節們、代表們和將軍們,說他們使阿里俄巴贊尼斯在卡巴多西亞恢復王位,奪去了他的福里基亞,允許尼科美德作對他不起的事,使他受到損害,他說,"他們作這些事情,完全是為了金錢,他們從我手中和從他們手中輪番取得金錢;因為,羅馬人啊,沒有別的東西比貪婪更容易使你們大多數人受到責難的.當戰爭由於你們的將軍們的行動而爆發的時候,我為了自衛所作的一切是迫於不得已,而非出自心愿的."
57.當米特拉達梯停止說話的時候,蘇拉回答說:"雖然你請我們到這裡來是為了一個不同的目的,就是來接受我們的和平條件的,但是我不拒絕簡單地談談這些事情.當我作西里西亞總督的時候,我根據元老院的命令,讓阿里俄巴贊尼斯在卡巴多西亞復位,當時你服從了這個命令.如果你不同意的話,你應當在那時候就反對,說出你的理由來;否則以後你就應當永遠保持緘默.曼尼阿斯因為受賄,把福里基亞給了你,這件事對你們兩方面說來,都是犯罪行為.根據你以賄賂取得這個地方這一事實本身來看,你已承認你沒有權利取得那個地方.曼尼阿斯因為受賄所作的其他事情在羅馬受到審判,元老院撤銷了他所作的一切事情.因為這個緣故,他們並沒有議決,由於福里基亞是非法地給了你,它應當變為羅馬的附屬國;若是議決,它應當自由.雖然我們以戰爭取得了它,但並不認為最好是由我們統治它,那麼,你憑什麼權利能夠占據它呢?尼科美德也告發你曾派一個名叫亞歷山大的刺客,接著又派一個和他競爭王位的蘇格拉底·克累斯都去傷害他,他說他侵入你的領土是為了報復這些惡行.但是如果他作了對你不住的事,你應當派遣一個使團到羅馬去,等待得到一個答覆.雖然你是太急於想報復尼科美德,但是阿里俄巴贊尼斯沒有傷害你,你為什麼要驅逐他呢?當你把他趕出他的王國,你就迫使在那裡的羅馬人不得不使他復位.為阻止他們這樣做,你發動了這次戰爭.你很久就陰謀發動這次戰爭的,因為,如果你能夠打敗羅馬人的話,你想統治全世界,你所說的理由只是掩蓋你的真實意圖的藉口.證據是這樣的:雖然你還沒有和任何國家發生戰爭,你就設法和色雷斯人、薩馬提亞人和西徐亞人建立同盟,派人到鄰近的國王們那裡去求援,建立海軍,募集瞭望手和舵手.
58."最重要的,你所選擇的時間證實了你的陰謀詭計.當你聽到義大利已經叛離了我們的時候,你乘我們正當有事之秋,進攻阿里俄巴贊尼斯、尼科美德、加拉西亞和巴夫拉哥尼亞,最後又襲擊我們的亞細亞行省.當你取得這些地方之後,你多麼可恥地對待這些城市,你解放奴隸,取消債務,任命奴隸和債務人統治一些城市;多麼可恥地對待希臘人的城市,在那裡根據一個捏造的罪名殺害了一千六百人!你邀請加拉西亞的小君主來參加宴會,然後把他們殺死了.你在一天之內,屠殺或淹死所有義大利人血統的居民,包括母親和嬰孩在內,就是那些逃到神廟裡的人也不予饒恕.你對我們表現得多麼殘酷,多麼不忠順,充滿了無限的仇恨!你把所有受到你迫害的人的財產都沒收了之後,帶著大軍,渡過海峽,來到歐羅巴,雖然我們是禁止亞細亞的國王們踏進歐羅巴的.你蹂躪我們的馬其頓行省,剝奪希臘人的自由.在我收復了馬其頓,從你的魔掌中解放了希臘,殲滅了你的士兵十六萬人,奪取了你的軍營和軍營里所有的財產之前,你既沒有悔悟,阿基拉斯也沒有為你調停,你通過阿基拉斯請求饒恕這些你現在尋求辯解的行為我很覺得詫異.你既然在離開我一些距離的時候害怕我,難道你以為現在我離你很近了,我是來和你辯論的嗎?當你拿起武器來和我們對抗的時候,我們辯論的時機已經過去了;我們有力地擊退了你的進攻,而且決意徹底擊敗你的進攻."當蘇拉還在那裡憤慨地說話的時候,國王恐懼了,因而同意了蘇拉通過阿基拉斯所提出的條件.他交出了船艦和所規定的其他一切,回到他世襲的本都王國,把本都當作他唯一的領土了.米特拉達梯和羅馬人的第一次戰爭就是這樣結束了.
Ⅸ.蘇拉對小亞希臘人城市的勒索.
第二次米特拉達梯戰爭
59.現在蘇拉進軍到離費姆布里亞不到兩斯塔狄亞的地方,命令他交出軍隊來,因為他作司令官是違反法律的.費姆布里亞嘲笑地回答說,蘇拉本人現在掌握兵權是非法的.蘇拉把軍隊列成包圍線,把費姆布里亞包圍起來.費姆布里亞的許多士兵們公開地投到蘇拉這邊來了.費姆布里亞把剩下來的軍隊召集起來,請求他們支持他.當他們拒絕跟他們的同胞公民作戰的時候,他扯碎他的衣服,他匍匐在他們每一個人的面前.當他們還是不理他,更多的人背叛了他的時候,他在軍團將校的軍營里到處跑,用金錢收買了一些軍團將校之後,他又召集一個會議,要求他們全體宣誓擁護他,那些被收買的人大聲說,全體人員都應當提名宣誓.他號召那些因為過去的恩惠而感激他的人.第一個被提名的是諾尼阿斯的名字,諾尼阿斯過去是他的一個親密侶伴.甚至他也不肯宣誓的時候,他抽出他的劍來,威脅著要殺死他;如果不是因為其餘的人大聲叫喊,他大為恐慌而不得不停止的話,他真的會把他殺死了.於是他收買一個奴隸,並允許給他自由,要他假裝作一個逃兵去暗殺蘇拉.當這個奴隸將要執行他的任務的時候,他驚慌了,因而受到猜疑,被捕後,供認出來了.蘇拉的士兵們大為憤怒,藐視地包圍費姆布里亞的軍營,辱罵他,給他取一個綽號,叫做雅典尼俄,雅典尼俄是曾經在西西里作過幾天逃亡奴隸的國王的.
57.當米特拉達梯停止說話的時候,蘇拉回答說:"雖然你請我們到這裡來是為了一個不同的目的,就是來接受我們的和平條件的,但是我不拒絕簡單地談談這些事情.當我作西里西亞總督的時候,我根據元老院的命令,讓阿里俄巴贊尼斯在卡巴多西亞復位,當時你服從了這個命令.如果你不同意的話,你應當在那時候就反對,說出你的理由來;否則以後你就應當永遠保持緘默.曼尼阿斯因為受賄,把福里基亞給了你,這件事對你們兩方面說來,都是犯罪行為.根據你以賄賂取得這個地方這一事實本身來看,你已承認你沒有權利取得那個地方.曼尼阿斯因為受賄所作的其他事情在羅馬受到審判,元老院撤銷了他所作的一切事情.因為這個緣故,他們並沒有議決,由於福里基亞是非法地給了你,它應當變為羅馬的附屬國;若是議決,它應當自由.雖然我們以戰爭取得了它,但並不認為最好是由我們統治它,那麼,你憑什麼權利能夠占據它呢?尼科美德也告發你曾派一個名叫亞歷山大的刺客,接著又派一個和他競爭王位的蘇格拉底·克累斯都去傷害他,他說他侵入你的領土是為了報復這些惡行.但是如果他作了對你不住的事,你應當派遣一個使團到羅馬去,等待得到一個答覆.雖然你是太急於想報復尼科美德,但是阿里俄巴贊尼斯沒有傷害你,你為什麼要驅逐他呢?當你把他趕出他的王國,你就迫使在那裡的羅馬人不得不使他復位.為阻止他們這樣做,你發動了這次戰爭.你很久就陰謀發動這次戰爭的,因為,如果你能夠打敗羅馬人的話,你想統治全世界,你所說的理由只是掩蓋你的真實意圖的藉口.證據是這樣的:雖然你還沒有和任何國家發生戰爭,你就設法和色雷斯人、薩馬提亞人和西徐亞人建立同盟,派人到鄰近的國王們那裡去求援,建立海軍,募集瞭望手和舵手.
58."最重要的,你所選擇的時間證實了你的陰謀詭計.當你聽到義大利已經叛離了我們的時候,你乘我們正當有事之秋,進攻阿里俄巴贊尼斯、尼科美德、加拉西亞和巴夫拉哥尼亞,最後又襲擊我們的亞細亞行省.當你取得這些地方之後,你多麼可恥地對待這些城市,你解放奴隸,取消債務,任命奴隸和債務人統治一些城市;多麼可恥地對待希臘人的城市,在那裡根據一個捏造的罪名殺害了一千六百人!你邀請加拉西亞的小君主來參加宴會,然後把他們殺死了.你在一天之內,屠殺或淹死所有義大利人血統的居民,包括母親和嬰孩在內,就是那些逃到神廟裡的人也不予饒恕.你對我們表現得多麼殘酷,多麼不忠順,充滿了無限的仇恨!你把所有受到你迫害的人的財產都沒收了之後,帶著大軍,渡過海峽,來到歐羅巴,雖然我們是禁止亞細亞的國王們踏進歐羅巴的.你蹂躪我們的馬其頓行省,剝奪希臘人的自由.在我收復了馬其頓,從你的魔掌中解放了希臘,殲滅了你的士兵十六萬人,奪取了你的軍營和軍營里所有的財產之前,你既沒有悔悟,阿基拉斯也沒有為你調停,你通過阿基拉斯請求饒恕這些你現在尋求辯解的行為我很覺得詫異.你既然在離開我一些距離的時候害怕我,難道你以為現在我離你很近了,我是來和你辯論的嗎?當你拿起武器來和我們對抗的時候,我們辯論的時機已經過去了;我們有力地擊退了你的進攻,而且決意徹底擊敗你的進攻."當蘇拉還在那裡憤慨地說話的時候,國王恐懼了,因而同意了蘇拉通過阿基拉斯所提出的條件.他交出了船艦和所規定的其他一切,回到他世襲的本都王國,把本都當作他唯一的領土了.米特拉達梯和羅馬人的第一次戰爭就是這樣結束了.
Ⅸ.蘇拉對小亞希臘人城市的勒索.
第二次米特拉達梯戰爭
59.現在蘇拉進軍到離費姆布里亞不到兩斯塔狄亞的地方,命令他交出軍隊來,因為他作司令官是違反法律的.費姆布里亞嘲笑地回答說,蘇拉本人現在掌握兵權是非法的.蘇拉把軍隊列成包圍線,把費姆布里亞包圍起來.費姆布里亞的許多士兵們公開地投到蘇拉這邊來了.費姆布里亞把剩下來的軍隊召集起來,請求他們支持他.當他們拒絕跟他們的同胞公民作戰的時候,他扯碎他的衣服,他匍匐在他們每一個人的面前.當他們還是不理他,更多的人背叛了他的時候,他在軍團將校的軍營里到處跑,用金錢收買了一些軍團將校之後,他又召集一個會議,要求他們全體宣誓擁護他,那些被收買的人大聲說,全體人員都應當提名宣誓.他號召那些因為過去的恩惠而感激他的人.第一個被提名的是諾尼阿斯的名字,諾尼阿斯過去是他的一個親密侶伴.甚至他也不肯宣誓的時候,他抽出他的劍來,威脅著要殺死他;如果不是因為其餘的人大聲叫喊,他大為恐慌而不得不停止的話,他真的會把他殺死了.於是他收買一個奴隸,並允許給他自由,要他假裝作一個逃兵去暗殺蘇拉.當這個奴隸將要執行他的任務的時候,他驚慌了,因而受到猜疑,被捕後,供認出來了.蘇拉的士兵們大為憤怒,藐視地包圍費姆布里亞的軍營,辱罵他,給他取一個綽號,叫做雅典尼俄,雅典尼俄是曾經在西西里作過幾天逃亡奴隸的國王的.