第107頁
78.當米特拉達梯正在航往本都的時候,他遇著第二次暴風,喪失了大約一萬人和大約六十條船艦,其餘的船艦被風吹得四散各處.他自己坐的船艦有一個漏洞,他登上一個海盜的小船,雖然他的朋友們勸他不要坐那條船.海盜們把他安全地送到息諾普登岸.從那個地方,他的船被拖到阿密蘇斯,在那裡他號召他的女婿亞美尼亞國王提格累尼斯和他的兒子西密利亞的博斯波魯斯的統治者馬查里斯趕快去援助他.他命令戴奧克利攜帶大量的黃金和其他禮物到鄰近的西徐亞人那裡去,但是戴奧克利拿了那些黃金和禮物,逃到琉卡拉斯那裡去了.琉卡拉斯在勝利之後,勇敢地向前推進,征服阻礙他前進的一切,就地徵發糧食.因為這是一個富裕的地區,沒有受過戰爭的劫掠,一個奴隸的價格馬上變為四個德拉克瑪,一條公牛一個德拉克瑪,
山羊、綿羊、布匹和其他物件的價格與之成比例.琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯,也圍攻攸巴多利亞;米特拉達梯在阿密蘇斯的旁邊建造了攸巴多利亞,以他自己的名字命名,把它當作他的帝國的中心.他用另一支軍隊圍攻地米西拉,這個城市是以一個阿馬森人命名的,位於德摩敦河上.圍攻這個地方的人運來了攻城塔,築起土墩,挖掘很大的地道,所以在地道中發生很大的地下戰爭.居民在地道上面鑿開洞口,把野豬和其他野獸以及成群的蜜蜂從洞口趕進去,傷害那些在地下工作的人.那些圍攻阿密蘇斯的人受到別的一些折磨.居民勇敢地擊退了他們,經常出來襲擊,常常向他們挑戰,要求單人決鬥.米特拉達梯從卡比拉運送充足的糧食、武器和士兵給他們;他在卡比拉度冬,組織一支新軍.他在這裡聚集了大約四萬步兵和四千騎兵.
Ⅻ.琉卡拉斯再敗米特拉達梯,追到亞美尼亞.
提格累塞塔之役
79.當春天到了的時候,琉卡拉斯越過山嶽地帶,進攻米特拉達梯;米特拉達梯已經布置了一些前哨,阻止他的前進,一旦發生什麼事情,他們就連續發出烽火信號.他任命王族中的一員非尼克斯指揮這個前衛隊.當琉卡拉斯來到了的時候,非尼克斯發出烽火信號,通知米特拉達梯,於是帶著他的軍隊投降到琉卡拉斯那邊去了.現在琉卡拉斯毫無困難地越過了山嶽地區,來到卡比拉,但是在一次騎兵戰役中被米特拉達梯所敗,又退到山上.他的騎兵指揮官龐波尼阿斯受傷,被俘後,帶到米特拉達梯的面前.國王問他,如果國王免他一死的話,他能對國王有些什麼貢獻.這個羅馬人回答說,"如果你和琉卡拉斯講和的話,我將有一個最有價值的貢獻;但是如果你繼續和他敵對的話,那麼,你所問的,我連考慮也不願意考慮."蠻族人要把他處死,但是國王說,他不願意對遭遇不幸的勇敢的人加以暴行.他連續幾天,把他的軍隊列成陣勢預備戰爭,但是琉卡拉斯不下來應戰;他四處觀望,想設法爬上山去,以達到琉卡拉斯那裡.正在這個時候,有一個名叫奧爾卡巴的西徐亞人,當琉卡拉斯正在午睡的時候,想衝進琉卡拉斯的營帳里去;他是不久以前投降琉卡拉斯的,在最近的一次騎兵戰役中,他挽救了許多人的生命,因為這個緣故,他得到信任,和琉卡拉斯同歲,作他的心腹,參加他的密謀.依照他的習慣,他佩著短劍在他的腰帶上.當侍從們不許他進去的時候,他大怒,說有緊要的事,必須把將軍叫醒來.侍從們回答說,對琉卡拉斯說來,沒有什麼事比他的安全還更為需要的.因此這個西徐亞人跨上了他的馬,立時跑到米特拉達梯那裡去了,或者是因為他曾經陰謀殺害琉卡拉斯,現在認為他受到猜疑了,或者因為他認為自己受到侮辱,因而憤怒.他向米特拉達梯告發另一個名叫索巴達卡的西徐亞人,因為他正在陰謀背叛到琉卡拉斯那邊去,因此索巴達卡就被逮捕了.
80.琉卡拉斯不敢從山上下來,直接進入平原地帶,因為敵人的騎兵強得多,他也找不出繞道而過的方法;但是他在一個山洞中找到了一個熟悉山中小徑的獵人.利用他作一個嚮導,琉卡拉斯由米特拉達梯的頭頂上一些崎嶇的小路,迂迴地從山上下來.這個時候,因為敵人騎兵的緣故,他避開了平原地帶,從山上下來,在一個前面有一條山溪的地方選擇一個地方,作他的營地.因為他缺乏糧食,他派人到卡巴多西亞去取穀物,和敵人發生小戰,直到有一天,當國王的軍隊被擊潰了的時候,米特拉達梯從他的軍營里跑出來追他的軍隊,用惡言辱罵他們,把他們集合起來;羅馬人深受驚嚇,以致迅速地逃跑到山上去,很久還不知道敵軍已停止追趕他們,他們驚慌到這種程度,每個人以為在他後面逃跑的夥伴是來追趕他的敵人,米特拉達梯向各地送出戰報,宣布這次勝利.於是他派遣一支由最勇敢的騎兵組成的大軍,去阻撓從卡巴多西亞運往琉卡拉斯那裡去的糧食,想使琉卡拉斯跟他自己在塞西卡斯的時候一樣,受到糧食缺乏的痛苦.81.截斷琉卡拉斯的糧食供應,這是一個絕妙的主意,因為他只能從卡巴多西亞取得糧食的.但是國王的騎兵在狹窄的通道中襲擊護送隊的前哨,他們沒有等待他們的敵人達到平原地區才進攻.結果,在狹窄的地面內,他們的馬匹毫無用武之地;羅馬人倉卒地把他們的行軍縱隊列成陣勢.正和步兵自然會那樣的一樣,利用地勢的困難,他們殺了國王部隊的一些士兵,把另一些士兵趕著從懸崖上跌下來,把其餘的士兵擊潰了.少數士兵在夜間逃回他們的軍營,說他們是僅有的生存者,所以謠言把這個災難更加誇大了,當然這個災難實際上也是夠大了的.米特拉達梯比琉卡拉斯還先聽到這個慘敗的消息,他預料到琉卡拉斯會趁著他的騎兵遭到這樣大的一次屠殺之後,馬上來進攻他.因此,在驚慌中,他開始想逃跑了.他馬上把他的這個意思告訴了他營帳里的朋友們.他們不等待發出信號來,當還沒有天亮的時候,每個人匆忙地把他自己的行李送出軍營,在軍營門口的馱獸非常擁擠.當士兵們看見了這個騷動,看見運送行李的人所正在作的一切,他們聯想到各種不合情理的事情來了.一則充滿了恐懼,一則因為沒有把撤退的信號同時告訴他們,他們憤怒,他們跑出,破壞了他們自己的要塞,沒有司令官或其他任何軍官的命令,四處狼狽而逃,因為那是一個平原地帶.當米特拉達梯看見這個慌張而狼狽的奔跑的時候,他從他的營帳里衝出,跑到他們中間,企圖向他們講話,但是沒有人聽他的.他在人群中被擠得跌下馬來了,但是他再跨上馬,帶著少數隨從逃往山中去了.82.當琉卡拉斯聽到他的護糧隊的勝利,看到敵人的逃跑的時候,他派遣一支很大的騎兵去追趕逃亡者.他用他的步兵把那些還在軍營里清理行李的人都包圍起來,他命令他的士兵暫時先不要劫掠,只不分青紅皂白地屠殺.但是,士兵們看見許多金銀器皿和很貴重的衣服的時候,他們不理會他的命令.那些趕上了米特拉達梯的人割開了一匹裝運黃金的騾子的馱鞍,黃金倒出來了,當他們忙於搶金子的時候,他們讓米特拉達梯逃往科馬那裡去了.他帶著二千騎兵,從那裡逃到提格累尼斯那裡去了.提格累尼斯沒有親自接見他,只派一些人在他的領土上款待他.米特拉達梯對他的王國完全絕望了,因此派遣宦官巴卡斯到他的王宮裡去用一切可能的方法,把他的姊妹們、妻子們和妾媵們處死.她們痛哭流涕,悲傷她們的命運,她們都被刺殺、被毒死和被絞死了,當米特拉達梯的駐軍司令官們看見了這些事情的時候,除少數人外,他們集體地倒到琉卡拉斯那邊去了.琉卡拉斯進軍到這些城市,處理這些城市中的事務.他又航海到本都沿海的城市裡去,占領了阿馬斯特里斯、赫拉克里亞和其他一些城市.
山羊、綿羊、布匹和其他物件的價格與之成比例.琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯,也圍攻攸巴多利亞;米特拉達梯在阿密蘇斯的旁邊建造了攸巴多利亞,以他自己的名字命名,把它當作他的帝國的中心.他用另一支軍隊圍攻地米西拉,這個城市是以一個阿馬森人命名的,位於德摩敦河上.圍攻這個地方的人運來了攻城塔,築起土墩,挖掘很大的地道,所以在地道中發生很大的地下戰爭.居民在地道上面鑿開洞口,把野豬和其他野獸以及成群的蜜蜂從洞口趕進去,傷害那些在地下工作的人.那些圍攻阿密蘇斯的人受到別的一些折磨.居民勇敢地擊退了他們,經常出來襲擊,常常向他們挑戰,要求單人決鬥.米特拉達梯從卡比拉運送充足的糧食、武器和士兵給他們;他在卡比拉度冬,組織一支新軍.他在這裡聚集了大約四萬步兵和四千騎兵.
Ⅻ.琉卡拉斯再敗米特拉達梯,追到亞美尼亞.
提格累塞塔之役
79.當春天到了的時候,琉卡拉斯越過山嶽地帶,進攻米特拉達梯;米特拉達梯已經布置了一些前哨,阻止他的前進,一旦發生什麼事情,他們就連續發出烽火信號.他任命王族中的一員非尼克斯指揮這個前衛隊.當琉卡拉斯來到了的時候,非尼克斯發出烽火信號,通知米特拉達梯,於是帶著他的軍隊投降到琉卡拉斯那邊去了.現在琉卡拉斯毫無困難地越過了山嶽地區,來到卡比拉,但是在一次騎兵戰役中被米特拉達梯所敗,又退到山上.他的騎兵指揮官龐波尼阿斯受傷,被俘後,帶到米特拉達梯的面前.國王問他,如果國王免他一死的話,他能對國王有些什麼貢獻.這個羅馬人回答說,"如果你和琉卡拉斯講和的話,我將有一個最有價值的貢獻;但是如果你繼續和他敵對的話,那麼,你所問的,我連考慮也不願意考慮."蠻族人要把他處死,但是國王說,他不願意對遭遇不幸的勇敢的人加以暴行.他連續幾天,把他的軍隊列成陣勢預備戰爭,但是琉卡拉斯不下來應戰;他四處觀望,想設法爬上山去,以達到琉卡拉斯那裡.正在這個時候,有一個名叫奧爾卡巴的西徐亞人,當琉卡拉斯正在午睡的時候,想衝進琉卡拉斯的營帳里去;他是不久以前投降琉卡拉斯的,在最近的一次騎兵戰役中,他挽救了許多人的生命,因為這個緣故,他得到信任,和琉卡拉斯同歲,作他的心腹,參加他的密謀.依照他的習慣,他佩著短劍在他的腰帶上.當侍從們不許他進去的時候,他大怒,說有緊要的事,必須把將軍叫醒來.侍從們回答說,對琉卡拉斯說來,沒有什麼事比他的安全還更為需要的.因此這個西徐亞人跨上了他的馬,立時跑到米特拉達梯那裡去了,或者是因為他曾經陰謀殺害琉卡拉斯,現在認為他受到猜疑了,或者因為他認為自己受到侮辱,因而憤怒.他向米特拉達梯告發另一個名叫索巴達卡的西徐亞人,因為他正在陰謀背叛到琉卡拉斯那邊去,因此索巴達卡就被逮捕了.
80.琉卡拉斯不敢從山上下來,直接進入平原地帶,因為敵人的騎兵強得多,他也找不出繞道而過的方法;但是他在一個山洞中找到了一個熟悉山中小徑的獵人.利用他作一個嚮導,琉卡拉斯由米特拉達梯的頭頂上一些崎嶇的小路,迂迴地從山上下來.這個時候,因為敵人騎兵的緣故,他避開了平原地帶,從山上下來,在一個前面有一條山溪的地方選擇一個地方,作他的營地.因為他缺乏糧食,他派人到卡巴多西亞去取穀物,和敵人發生小戰,直到有一天,當國王的軍隊被擊潰了的時候,米特拉達梯從他的軍營里跑出來追他的軍隊,用惡言辱罵他們,把他們集合起來;羅馬人深受驚嚇,以致迅速地逃跑到山上去,很久還不知道敵軍已停止追趕他們,他們驚慌到這種程度,每個人以為在他後面逃跑的夥伴是來追趕他的敵人,米特拉達梯向各地送出戰報,宣布這次勝利.於是他派遣一支由最勇敢的騎兵組成的大軍,去阻撓從卡巴多西亞運往琉卡拉斯那裡去的糧食,想使琉卡拉斯跟他自己在塞西卡斯的時候一樣,受到糧食缺乏的痛苦.81.截斷琉卡拉斯的糧食供應,這是一個絕妙的主意,因為他只能從卡巴多西亞取得糧食的.但是國王的騎兵在狹窄的通道中襲擊護送隊的前哨,他們沒有等待他們的敵人達到平原地區才進攻.結果,在狹窄的地面內,他們的馬匹毫無用武之地;羅馬人倉卒地把他們的行軍縱隊列成陣勢.正和步兵自然會那樣的一樣,利用地勢的困難,他們殺了國王部隊的一些士兵,把另一些士兵趕著從懸崖上跌下來,把其餘的士兵擊潰了.少數士兵在夜間逃回他們的軍營,說他們是僅有的生存者,所以謠言把這個災難更加誇大了,當然這個災難實際上也是夠大了的.米特拉達梯比琉卡拉斯還先聽到這個慘敗的消息,他預料到琉卡拉斯會趁著他的騎兵遭到這樣大的一次屠殺之後,馬上來進攻他.因此,在驚慌中,他開始想逃跑了.他馬上把他的這個意思告訴了他營帳里的朋友們.他們不等待發出信號來,當還沒有天亮的時候,每個人匆忙地把他自己的行李送出軍營,在軍營門口的馱獸非常擁擠.當士兵們看見了這個騷動,看見運送行李的人所正在作的一切,他們聯想到各種不合情理的事情來了.一則充滿了恐懼,一則因為沒有把撤退的信號同時告訴他們,他們憤怒,他們跑出,破壞了他們自己的要塞,沒有司令官或其他任何軍官的命令,四處狼狽而逃,因為那是一個平原地帶.當米特拉達梯看見這個慌張而狼狽的奔跑的時候,他從他的營帳里衝出,跑到他們中間,企圖向他們講話,但是沒有人聽他的.他在人群中被擠得跌下馬來了,但是他再跨上馬,帶著少數隨從逃往山中去了.82.當琉卡拉斯聽到他的護糧隊的勝利,看到敵人的逃跑的時候,他派遣一支很大的騎兵去追趕逃亡者.他用他的步兵把那些還在軍營里清理行李的人都包圍起來,他命令他的士兵暫時先不要劫掠,只不分青紅皂白地屠殺.但是,士兵們看見許多金銀器皿和很貴重的衣服的時候,他們不理會他的命令.那些趕上了米特拉達梯的人割開了一匹裝運黃金的騾子的馱鞍,黃金倒出來了,當他們忙於搶金子的時候,他們讓米特拉達梯逃往科馬那裡去了.他帶著二千騎兵,從那裡逃到提格累尼斯那裡去了.提格累尼斯沒有親自接見他,只派一些人在他的領土上款待他.米特拉達梯對他的王國完全絕望了,因此派遣宦官巴卡斯到他的王宮裡去用一切可能的方法,把他的姊妹們、妻子們和妾媵們處死.她們痛哭流涕,悲傷她們的命運,她們都被刺殺、被毒死和被絞死了,當米特拉達梯的駐軍司令官們看見了這些事情的時候,除少數人外,他們集體地倒到琉卡拉斯那邊去了.琉卡拉斯進軍到這些城市,處理這些城市中的事務.他又航海到本都沿海的城市裡去,占領了阿馬斯特里斯、赫拉克里亞和其他一些城市.