第70頁
在非洲人國民大會中，有人因我們沒有進入三分之二這個門檻而感到失望，但是，我卻不這樣認為。事實上，我倒是鬆了一口氣，如果我們得到三分之二的選票，並能夠起草憲法而不受因別的政黨的介入而帶來的影響，那麼，人們就會說我們通過了一個非洲人國民大會的憲法，而不是南非的憲法。我要的是一個真正全國統一的政府。
5月2日晚間，德克勒克先生發表了一個措詞溫和的講話，承認競選失敗。在經過了三個多世紀的統治之後，占少數的白人終於承認在大選中失敗，並把權力交給了占多數的黑人。那天晚上，非洲人國民大會準備在約翰內斯堡市中心的卡爾頓大酒店舞廳里舉行慶祝大會。當時，我患了重感冒，我的醫生要我待在家中休息。但是，沒有什麼事情能阻止我去參加慶祝大會。大約9點鐘，我走上了舞台，看到的是一個個幸福、快樂的笑臉。
我向大家解釋說，我的聲音由於感冒有些沙啞，我的醫生勸我不要來參加這個慶祝會。然後我說：“我希望你們不要告訴他我沒能遵守醫囑。”我向德克勒克先生表示祝賀，他表現得很得體。我感謝所有的非洲人國民大會成員和民主運動組織的成員，他們工作得如此出色，如此長久。那天晚上，偉大的自由戰士馬丁·路德·金的夫人科雷塔·斯科特·金也在舞台上，當我引用她丈夫那段不朽的名言時，我敬重地看了她一眼。
第89節：自由(8)
這是我們國家的生活中最重要的時刻之一。我滿懷驕傲和欣喜站在你們的面前—;—;我為這個國家的每一個普通老百姓而驕傲。你們表現了這樣一種鎮定而有忍耐的決心，要求收回自己的國家政權。現在，令人高興的是，我們可以公開大聲宣布：我們終於得到了自由！我們終於得到了自由！我為你們的勇氣所折服，並懷著對你們大家充滿熱愛的心情站在你們面前。在我們歷史上的這個時刻，領導非洲人國民大會對我來說是最高的榮譽。我是你們的公僕……重要的不是個人，而是集體……現在，醫治舊傷、建設一個新南非的時候已經到來。
自從統計結果明確顯示將由非洲人國民大會組建政府的那一刻起，我就把呼籲和解、包紮這個國家的傷口、加強信任和信心作為自己的使命。我知道，許多人，特別是在人數上占少數的、白人、有色人和印度人，都正在對前途感到憂慮，我希望他們放心。我反覆提醒大家，解放鬥爭並不是一種反對任何一個團體或種族的戰鬥，而是反對一種壓迫制度的鬥爭。我利用一切機會表明，全南非人現在必須團結起來，我們是一個國家、一個民族、一個種族，我們要攜手並肩走向未來。
115
5月10日拂曉，天空中萬里無雲。在過去的幾天裡，我一直高興地忙於接待政要和前來在就職典禮之前表示敬意的各國領導人。這次就職典禮將是國際領導人在南非土地上的一次最盛大的聚會。
就職典禮在比勒陀利亞由工會大廈組成的一個美麗的圓形露天戲場舉行。幾十年來，這裡一直是白人霸權的象徵，現在，這裡卻變成了各種膚色和民族織成的一道彩虹，南非第一個民主的、沒有種族歧視的政府就要在這裡誕生。
在這個秋風送爽的日子裡，我在我女兒澤尼的陪同下來到了會場。在講台上，德克勒克先生首先宣誓就任第二副總統，然後，塔博·姆貝基宣誓就任第一副總統。當輪到我宣誓就職的時候，我莊嚴地說出了自己的誓言：遵守和堅持憲法，為共和國的繁榮、昌盛和共和國的人民貢獻自己的一切。面對在座的嘉賓和全世界的目光，我說：
今天，我們大家歡聚一堂……為新生的自由帶來了光榮和希望。經受了太長太長的人道災難之後，一個全人類都為之驕傲的社會就要誕生了。
……我們，不久前還是囚犯，今天卻被給予了寶貴的特權—;—;在自己的土地上作為主人接待世界各國的客人。我感謝我們尊貴的國際友人出席這個大會，與我國人民共同慶祝這個屬於正義、和平、人類尊嚴的偉大勝利。
我們終於獲得了政治解放。我們決心把我們所有的人民都從貧窮、被剝奪、痛苦、性別歧視及其他歧視的束縛中解放出來。
決不能讓這個美麗的國家再次發生一伙人壓迫另一伙人的悲劇，決不能！決不能！……太陽將永遠照耀在這個輝煌的人類成就之上。
讓自由主宰一切。上帝保佑非洲！
不長時間之後，當南非噴氣式飛機、直升機和軍事運輸機壯觀地編隊從工會大廈上空呼嘯著進行各種造型表演的時候，我們都驚奇地抬頭望著天空。這不僅是尖端技術和軍事力量的展示，而且也是軍隊忠於民主、忠於自由公正選舉出來的政府的表現。僅僅不長時間之前，南非國防軍和警察的最高將領，胸前掛著功勳帶和功勳章向我敬禮，並宣誓效忠。我不由得想起沒有多少年前，他們不但不向我敬禮，而且還逮捕過我。最後，排成V字形的黑斑羚噴氣式飛機在其尾部噴出了黑、紅、綠、藍和金黃色的彩煙，那是新南非國旗的圖案。
那天，我認為更有象徵意義的是黑人、白人分別用考撒語和南非荷蘭語演唱我們的國歌—;—;《上帝保佑非洲》。白人唱的是“Nkosi Sikelel? iArika”，而黑人唱的是“Die Stem”。儘管那天黑人和白人都不熟悉各自唱的歌詞，但是，他們將很快從心底里體會到這些話語的含義。
5月2日晚間，德克勒克先生發表了一個措詞溫和的講話，承認競選失敗。在經過了三個多世紀的統治之後，占少數的白人終於承認在大選中失敗，並把權力交給了占多數的黑人。那天晚上，非洲人國民大會準備在約翰內斯堡市中心的卡爾頓大酒店舞廳里舉行慶祝大會。當時，我患了重感冒，我的醫生要我待在家中休息。但是，沒有什麼事情能阻止我去參加慶祝大會。大約9點鐘，我走上了舞台，看到的是一個個幸福、快樂的笑臉。
我向大家解釋說，我的聲音由於感冒有些沙啞，我的醫生勸我不要來參加這個慶祝會。然後我說：“我希望你們不要告訴他我沒能遵守醫囑。”我向德克勒克先生表示祝賀，他表現得很得體。我感謝所有的非洲人國民大會成員和民主運動組織的成員，他們工作得如此出色，如此長久。那天晚上，偉大的自由戰士馬丁·路德·金的夫人科雷塔·斯科特·金也在舞台上，當我引用她丈夫那段不朽的名言時，我敬重地看了她一眼。
第89節：自由(8)
這是我們國家的生活中最重要的時刻之一。我滿懷驕傲和欣喜站在你們的面前—;—;我為這個國家的每一個普通老百姓而驕傲。你們表現了這樣一種鎮定而有忍耐的決心，要求收回自己的國家政權。現在，令人高興的是，我們可以公開大聲宣布：我們終於得到了自由！我們終於得到了自由！我為你們的勇氣所折服，並懷著對你們大家充滿熱愛的心情站在你們面前。在我們歷史上的這個時刻，領導非洲人國民大會對我來說是最高的榮譽。我是你們的公僕……重要的不是個人，而是集體……現在，醫治舊傷、建設一個新南非的時候已經到來。
自從統計結果明確顯示將由非洲人國民大會組建政府的那一刻起，我就把呼籲和解、包紮這個國家的傷口、加強信任和信心作為自己的使命。我知道，許多人，特別是在人數上占少數的、白人、有色人和印度人，都正在對前途感到憂慮，我希望他們放心。我反覆提醒大家，解放鬥爭並不是一種反對任何一個團體或種族的戰鬥，而是反對一種壓迫制度的鬥爭。我利用一切機會表明，全南非人現在必須團結起來，我們是一個國家、一個民族、一個種族，我們要攜手並肩走向未來。
115
5月10日拂曉，天空中萬里無雲。在過去的幾天裡，我一直高興地忙於接待政要和前來在就職典禮之前表示敬意的各國領導人。這次就職典禮將是國際領導人在南非土地上的一次最盛大的聚會。
就職典禮在比勒陀利亞由工會大廈組成的一個美麗的圓形露天戲場舉行。幾十年來，這裡一直是白人霸權的象徵，現在，這裡卻變成了各種膚色和民族織成的一道彩虹，南非第一個民主的、沒有種族歧視的政府就要在這裡誕生。
在這個秋風送爽的日子裡，我在我女兒澤尼的陪同下來到了會場。在講台上，德克勒克先生首先宣誓就任第二副總統，然後，塔博·姆貝基宣誓就任第一副總統。當輪到我宣誓就職的時候，我莊嚴地說出了自己的誓言：遵守和堅持憲法，為共和國的繁榮、昌盛和共和國的人民貢獻自己的一切。面對在座的嘉賓和全世界的目光，我說：
今天，我們大家歡聚一堂……為新生的自由帶來了光榮和希望。經受了太長太長的人道災難之後，一個全人類都為之驕傲的社會就要誕生了。
……我們，不久前還是囚犯，今天卻被給予了寶貴的特權—;—;在自己的土地上作為主人接待世界各國的客人。我感謝我們尊貴的國際友人出席這個大會，與我國人民共同慶祝這個屬於正義、和平、人類尊嚴的偉大勝利。
我們終於獲得了政治解放。我們決心把我們所有的人民都從貧窮、被剝奪、痛苦、性別歧視及其他歧視的束縛中解放出來。
決不能讓這個美麗的國家再次發生一伙人壓迫另一伙人的悲劇，決不能！決不能！……太陽將永遠照耀在這個輝煌的人類成就之上。
讓自由主宰一切。上帝保佑非洲！
不長時間之後，當南非噴氣式飛機、直升機和軍事運輸機壯觀地編隊從工會大廈上空呼嘯著進行各種造型表演的時候，我們都驚奇地抬頭望著天空。這不僅是尖端技術和軍事力量的展示，而且也是軍隊忠於民主、忠於自由公正選舉出來的政府的表現。僅僅不長時間之前，南非國防軍和警察的最高將領，胸前掛著功勳帶和功勳章向我敬禮，並宣誓效忠。我不由得想起沒有多少年前，他們不但不向我敬禮，而且還逮捕過我。最後，排成V字形的黑斑羚噴氣式飛機在其尾部噴出了黑、紅、綠、藍和金黃色的彩煙，那是新南非國旗的圖案。
那天，我認為更有象徵意義的是黑人、白人分別用考撒語和南非荷蘭語演唱我們的國歌—;—;《上帝保佑非洲》。白人唱的是“Nkosi Sikelel? iArika”，而黑人唱的是“Die Stem”。儘管那天黑人和白人都不熟悉各自唱的歌詞，但是，他們將很快從心底里體會到這些話語的含義。