第69頁
非洲人國民大會起草了一個長達150頁的文件。這個文件被稱作《建設與發展綱領》，簡要說明了我們的計劃：我們將通過發展公共事業創造工作機會，建造100萬戶帶有供電設施和水沖廁所的新房子，擴建基本衛生設施並為所有的南非人提供10年義務教育，通過土地產權法重新配置土地，停止對基本食品徵收增值稅。我們還將致力於在私人和公共領域採取一系列更廣泛、更積極的措施。這個文件被編寫成一個名為《為全南非人創造更美好的生活》的宣言，這個標題後來成為非洲人國民大會競選的口號。
正如我們告訴人民我們將要幹什麼那樣，我認為我們還必須告訴人民我們能幹什麼。許多人認為，通過自由、民主選舉，生活一夜之間就會發生變化，但是，情況遠非如此。我經常對大家說：“不要指望大選之後，馬上就能坐上奔馳車，在自己後院的游泳池裡游泳。”我告訴我們的支持者：“除了你們將增加自尊心並成為你自己國家的公民之外，生活不會戲劇性地發生變化。你們必須要有耐心，可能必須等上五年才能看到結果。”我向他們提出挑戰，我說不會資助他們。“如果你們想繼續在貧窮中生活，沒有衣服穿，也沒有飯吃，”我告訴他們，“那麼你就到那些黑酒店裡去酗酒吧。但是，如果你們想過上美好的生活，就必須努力工作。我不能為你們包辦一切，你們必須腳踏實地地去勞動。”
我還告訴白人聽眾，我們需要他們，不想讓他們離開這個國家。他們像我們一樣，都是南非人，這裡也是他們的家園。直言不諱地說，我對隔離制度十分反感。但是，我一遍又一遍地說，我們應該忘記過去，把精力集中到為大家創建一個更美好的未來上來。
每逢集會，都要告訴大家如何投票。選票本身是一張窄長的紙條，左邊是按降序排列的政黨的名稱，右邊是該政黨的符號和政黨領袖的照片。選民要在靠近他們選擇的政黨的下一欄中打上一個“×”號。我告訴我的聽眾：“選舉那天，認真看一下你們的選票，當你看見一個年輕、漂亮的人，就打個‘×’號。”
114
我於4月27日參加了投票選舉，這是四天的投票時間中的第二天（某些特定群體包括老人、殘疾人和住在國外的南非人被允許在4月26日投票選舉）。我之所以選擇在納塔爾參加投票是想向住在這個分離省份中的人民顯示，去投票站投票並沒有什麼危險。我是在位於德班正北一個青翠的小山城伊南達的奧哈蘭治高等學校參加投票的,因為，非洲人國民大會的第一任主席約翰·杜比就安葬在這裡。這位非洲愛國戰士於1912年幫助建立了非洲人國民大會，在他的墳墓旁邊投上我神聖的一票,讓歷史畫上了一個圓滿的句號,因為他82年前開創的歷史使命馬上就要完成了。
第88節：自由(7)
當我來到位於一所小學上面的土坡上，佇立在他的墳墓前的時候，我所想的不是現在，而是將來。當我走到投票站的時候，我腦子裡想的是那些用他們的生命換來了今天的英雄們，他們為了現在即將完成的事業作出了最後的犧牲。我想到了奧利佛·塔博、克里斯·哈尼、魯圖利酋長和布拉姆·費希爾。我懷念那些偉大的非洲英雄，正是因為他們作出了偉大的犧牲，幾百萬南非人才能在這個日子裡參加投票選舉。我想起了喬西亞·古麥德、G.M.奈克、阿布杜拉·阿布杜拉赫曼、莉蓮·恩高義、海倫·約瑟夫、玉蘇福·達杜、摩西·考塔尼。4月27日那天，我並不是一個人去投票站，我與他們一起投上了我那神聖的一票。
在我走進投票站之前，一位不恭敬的媒體記者問：“曼德拉，你要選誰？”我笑了，說：“你知道，整個上午，我一直在為選誰而感到苦惱。”我在非洲人國民大會幾個字後面的空格中打了個“×”號，然後把摺疊起來的選票投進了一個簡易的木箱中。我投下了我有生以來第一張選票。
非洲人那天去投票站投票的情景一直在我記憶中燃燒。耐心的人們排著長龍，蜿蜒穿過鄉鎮和城市那塵土飛揚的道路和街道。那些等了半個世紀才等來一生中第一次投票選舉的老年婦女說，她們一生中第一次感覺自己像人類；白人則說，他們為最終生活在一個自由的國家裡而感到自豪。投票期間，全國人民沉浸在一片歡快的氣氛之中。暴力和爆炸事件也不再發生，我們的國家宛若獲得了新生。投票選舉工作中，後勤服務方面發生了問題，選票放錯了位置，有的地方出現了非法投票站和騙人的謊言，但與民主和正義的壓倒性勝利相比，根本就不算什麼。
統計投票結果花了好幾天的時間。我們獲得了全國選票的62.8%，略低於我們希望的三分之二的得票率（不需其他政黨幫助就可以通過最終的憲法），從而使我們有資格在國家機構中的400個席位中占有252個席位。非洲人國民大會在北德蘭士瓦和東德蘭士瓦、西北地區、東開普和自由邦取得了絕對優勢。在西開普，我們的得票率是33%，而國民黨在這個地區獲得了勝利，他們在有色選民中的得票率特別高。在夸祖魯/納塔爾，我們獲得了32%的選票，因卡塔自由黨在這一地區的大選中勝出。在納塔爾，由於害怕發生暴力和恐嚇，我們許多選民都待在家中，沒有能參加投票。有人舉報，出現了許多假票和廢票。但是，這些問題並沒有影響大局。我們低估了因卡塔自由黨在夸祖魯的力量，他們在選舉那天充分顯示了自己的影響力。
正如我們告訴人民我們將要幹什麼那樣，我認為我們還必須告訴人民我們能幹什麼。許多人認為，通過自由、民主選舉，生活一夜之間就會發生變化，但是，情況遠非如此。我經常對大家說：“不要指望大選之後，馬上就能坐上奔馳車，在自己後院的游泳池裡游泳。”我告訴我們的支持者：“除了你們將增加自尊心並成為你自己國家的公民之外，生活不會戲劇性地發生變化。你們必須要有耐心，可能必須等上五年才能看到結果。”我向他們提出挑戰，我說不會資助他們。“如果你們想繼續在貧窮中生活，沒有衣服穿，也沒有飯吃，”我告訴他們，“那麼你就到那些黑酒店裡去酗酒吧。但是，如果你們想過上美好的生活，就必須努力工作。我不能為你們包辦一切，你們必須腳踏實地地去勞動。”
我還告訴白人聽眾，我們需要他們，不想讓他們離開這個國家。他們像我們一樣，都是南非人，這裡也是他們的家園。直言不諱地說，我對隔離制度十分反感。但是，我一遍又一遍地說，我們應該忘記過去，把精力集中到為大家創建一個更美好的未來上來。
每逢集會，都要告訴大家如何投票。選票本身是一張窄長的紙條，左邊是按降序排列的政黨的名稱，右邊是該政黨的符號和政黨領袖的照片。選民要在靠近他們選擇的政黨的下一欄中打上一個“×”號。我告訴我的聽眾：“選舉那天，認真看一下你們的選票，當你看見一個年輕、漂亮的人，就打個‘×’號。”
114
我於4月27日參加了投票選舉，這是四天的投票時間中的第二天（某些特定群體包括老人、殘疾人和住在國外的南非人被允許在4月26日投票選舉）。我之所以選擇在納塔爾參加投票是想向住在這個分離省份中的人民顯示，去投票站投票並沒有什麼危險。我是在位於德班正北一個青翠的小山城伊南達的奧哈蘭治高等學校參加投票的,因為，非洲人國民大會的第一任主席約翰·杜比就安葬在這裡。這位非洲愛國戰士於1912年幫助建立了非洲人國民大會，在他的墳墓旁邊投上我神聖的一票,讓歷史畫上了一個圓滿的句號,因為他82年前開創的歷史使命馬上就要完成了。
第88節：自由(7)
當我來到位於一所小學上面的土坡上，佇立在他的墳墓前的時候，我所想的不是現在，而是將來。當我走到投票站的時候，我腦子裡想的是那些用他們的生命換來了今天的英雄們，他們為了現在即將完成的事業作出了最後的犧牲。我想到了奧利佛·塔博、克里斯·哈尼、魯圖利酋長和布拉姆·費希爾。我懷念那些偉大的非洲英雄，正是因為他們作出了偉大的犧牲，幾百萬南非人才能在這個日子裡參加投票選舉。我想起了喬西亞·古麥德、G.M.奈克、阿布杜拉·阿布杜拉赫曼、莉蓮·恩高義、海倫·約瑟夫、玉蘇福·達杜、摩西·考塔尼。4月27日那天，我並不是一個人去投票站，我與他們一起投上了我那神聖的一票。
在我走進投票站之前，一位不恭敬的媒體記者問：“曼德拉，你要選誰？”我笑了，說：“你知道，整個上午，我一直在為選誰而感到苦惱。”我在非洲人國民大會幾個字後面的空格中打了個“×”號，然後把摺疊起來的選票投進了一個簡易的木箱中。我投下了我有生以來第一張選票。
非洲人那天去投票站投票的情景一直在我記憶中燃燒。耐心的人們排著長龍，蜿蜒穿過鄉鎮和城市那塵土飛揚的道路和街道。那些等了半個世紀才等來一生中第一次投票選舉的老年婦女說，她們一生中第一次感覺自己像人類；白人則說，他們為最終生活在一個自由的國家裡而感到自豪。投票期間，全國人民沉浸在一片歡快的氣氛之中。暴力和爆炸事件也不再發生，我們的國家宛若獲得了新生。投票選舉工作中，後勤服務方面發生了問題，選票放錯了位置，有的地方出現了非法投票站和騙人的謊言，但與民主和正義的壓倒性勝利相比，根本就不算什麼。
統計投票結果花了好幾天的時間。我們獲得了全國選票的62.8%，略低於我們希望的三分之二的得票率（不需其他政黨幫助就可以通過最終的憲法），從而使我們有資格在國家機構中的400個席位中占有252個席位。非洲人國民大會在北德蘭士瓦和東德蘭士瓦、西北地區、東開普和自由邦取得了絕對優勢。在西開普，我們的得票率是33%，而國民黨在這個地區獲得了勝利，他們在有色選民中的得票率特別高。在夸祖魯/納塔爾，我們獲得了32%的選票，因卡塔自由黨在這一地區的大選中勝出。在納塔爾，由於害怕發生暴力和恐嚇，我們許多選民都待在家中，沒有能參加投票。有人舉報，出現了許多假票和廢票。但是，這些問題並沒有影響大局。我們低估了因卡塔自由黨在夸祖魯的力量，他們在選舉那天充分顯示了自己的影響力。