第67頁
朋友們、同志們、南非同胞們：
我以和平、民主和自由的名義歡迎你們！我在這裡，站在你們的面前，不是作為一個先知，而是作為你們—;—;人民的忠實公僕。你們不懈而英勇地作出了犧牲，才使我今天有可能站在這裡。因此，我將把我的有生之年交到你們的手中。
說句心裡話，我想首先告訴人們，我不是一個救世主，而是一個普普通通的人。我之所以能成為一個領導人，實乃特殊的環境使然。我要感謝全世界的人民，他們為我的釋放作出了巨大的努力。我感謝開普敦的人民，並向奧利佛·塔博、非洲人國民大會及其民族長矛軍、南非共產黨、聯合民主戰線、南非青年大會、南非貿易工會大會、民主運動組織、南非全國學生聯合會，以及南非婦女組成的、長期以來一直反映良知聲音的“黑腰帶”組織致敬。我還公開向我的夫人和家人表達了感激之情，我說：“我深信，與我本人相比，他們遭受的痛苦和磨難要大得多。”
我清楚地告訴大家，隔離制度在南非是沒有前途的，南非人民一定不要放棄大規模的行動。“地平線上已經出現了自由的曙光，我們更應該加倍努力。”我認為，有必要公開我與政府開始的談判。“今天，”我說，“我想告訴你們，我與政府談判的目標就是要實現國家政治形勢的正常化。我要強調的一點是，除了堅持非洲人國民大會和政府之間就我們國家的未來進行談判，我自己決不單獨與政府談判。”
第85節：自由(4)
我說，我希望很快能夠營造一種有益於通過和談取得一致的氣氛，從而為結束武裝鬥爭鋪平道路。我說，營造一種氣氛的步驟在非洲人國民大會1989年哈拉雷宣言中已經描述過。作為真和談的一個條件，政府必須立即停止實行緊急狀態法，並釋放所有的政治犯。
我告訴大家，德克勒克在實現政治形勢正常化方面比任何其他國民黨領導人都要開明。當時，我用經常縈繞在我心頭的話說，我一直稱德克勒克先生是一個“誠實的人”。當德克勒克似乎不想實踐他的諾言的時候，我曾經多次想起這些話。
我決不會屈服，並且鬥爭對我來說並沒有結束，而是以不同的形式剛剛開始。讓我的人民和政府明白這一點，對我來說是至關重要的。我重申，我是“一個忠誠的、守紀律的非洲人國民大會成員”。我鼓勵大家回到自己的戰鬥崗位上，加強鬥爭，共同走過這段最後的歷程。
到我講完話的時候，已經到了晚上，我們被簇擁著回到汽車上向主教大院駛去。當我們進入那片古樸的建築群時，我看到幾百張黑色面孔正在等待著迎接我。當他們看見我們的時候，大家突然唱起歌來。當我看到圖圖大主教的時候，我張開雙臂和他緊緊地擁抱在一起。這是一個用語言和膽識鼓舞整個國家的人，他使人民在最黑暗的時刻重新燃燒起了希望的火焰。我們被領進屋內，在那裡，有更多的親屬和朋友在迎接我們。但是，對於我來說，最高興的時刻還是當有人告訴我有一個從斯德哥爾摩打過來的電話。我立即意識到打電話的人是誰。奧利佛·塔博的聲音比較低弱，但是，他的聲音絕對不會被人聽錯。在這麼多年沒聽到他的聲音之後，能再次聽到他的聲音使我感到非常高興。當時，奧利佛正在瑞典接受康復治療，他於1989年8月患上了輕度中風。我們約好儘快見面。
我一直在夢想，一離開監獄就從從容容地開著車去特蘭斯凱，去看一看我的出生地，看一看我小時候曾經在那裡玩過的山丘及河流，看一看我至今還沒有見到過的我母親的墓地。但是，我的夢想必須推遲，因為我很快得知，非洲人國民大會已經為我制定了繁重的工作計劃，而在這些計劃中，沒有一項是去特蘭斯凱進行一次輕鬆的旅行。
112
儘管很少有人能記住1993年6月3日這個日子，但是，這一天卻是南非歷史上的一個里程碑。就在這一天，經過在世界貿易中心舉行了幾個月的和談之後，多黨會議投票確定了南非第一次進行全國性、不分種族、一人一票式選舉的日子：1994年4月27日。在南非歷史上，占多數的黑人將第一次走到投票地點選舉自己的領導人。根據協議，選民將選出400名代表，組成一個憲法起草機構。這一機構將既負責起草新憲法，又起到議會的作用。選舉產生這個機構之後，它要做的第一件事就是選舉總統。
談判在4月份就已經恢復。當時，26個黨派，包括因卡塔自由黨、阿扎尼亞泛非主義者大會和保守黨，幾個月以來一直敦促政府確定選舉日期，但他們卻一直敷衍搪塞。然而今天，這個日期被實實在在地確定了下來。
一個月後，即7月份，多黨會議同意先起草一部臨時憲法。其中規定，在全國和地區黨派名單中，按比例選舉成立400人的兩院制議會，而參議院則通過地方立法機構間接選舉。
地方立法機構選舉與全國大選同時進行，地方立法機構可以起草自己的地方法規，而地方法規必須符合全國憲法。
布希勒茲酋長要求在選舉前起草憲法，並站出來抗議在完成起草憲法之前確定選舉日期。8月份起草的臨時憲法第二稿雖然賦予了地方更大的權力，但是，卻仍然沒有平息布希勒茲酋長和保守黨的不滿。保守黨把這些決議描繪成違背了南非白人的利益，他們成立了一個由南非國防部前部長康斯坦·維爾強將軍領導的名為“南非白人人民陣線”的組織，企圖聯合白人保守組織，統一到所謂“人民國家”，即“白人家園”的思想上來。
我以和平、民主和自由的名義歡迎你們！我在這裡，站在你們的面前，不是作為一個先知，而是作為你們—;—;人民的忠實公僕。你們不懈而英勇地作出了犧牲，才使我今天有可能站在這裡。因此，我將把我的有生之年交到你們的手中。
說句心裡話，我想首先告訴人們，我不是一個救世主，而是一個普普通通的人。我之所以能成為一個領導人，實乃特殊的環境使然。我要感謝全世界的人民，他們為我的釋放作出了巨大的努力。我感謝開普敦的人民，並向奧利佛·塔博、非洲人國民大會及其民族長矛軍、南非共產黨、聯合民主戰線、南非青年大會、南非貿易工會大會、民主運動組織、南非全國學生聯合會，以及南非婦女組成的、長期以來一直反映良知聲音的“黑腰帶”組織致敬。我還公開向我的夫人和家人表達了感激之情，我說：“我深信，與我本人相比，他們遭受的痛苦和磨難要大得多。”
我清楚地告訴大家，隔離制度在南非是沒有前途的，南非人民一定不要放棄大規模的行動。“地平線上已經出現了自由的曙光，我們更應該加倍努力。”我認為，有必要公開我與政府開始的談判。“今天，”我說，“我想告訴你們，我與政府談判的目標就是要實現國家政治形勢的正常化。我要強調的一點是，除了堅持非洲人國民大會和政府之間就我們國家的未來進行談判，我自己決不單獨與政府談判。”
第85節：自由(4)
我說，我希望很快能夠營造一種有益於通過和談取得一致的氣氛，從而為結束武裝鬥爭鋪平道路。我說，營造一種氣氛的步驟在非洲人國民大會1989年哈拉雷宣言中已經描述過。作為真和談的一個條件，政府必須立即停止實行緊急狀態法，並釋放所有的政治犯。
我告訴大家，德克勒克在實現政治形勢正常化方面比任何其他國民黨領導人都要開明。當時，我用經常縈繞在我心頭的話說，我一直稱德克勒克先生是一個“誠實的人”。當德克勒克似乎不想實踐他的諾言的時候，我曾經多次想起這些話。
我決不會屈服，並且鬥爭對我來說並沒有結束，而是以不同的形式剛剛開始。讓我的人民和政府明白這一點，對我來說是至關重要的。我重申，我是“一個忠誠的、守紀律的非洲人國民大會成員”。我鼓勵大家回到自己的戰鬥崗位上，加強鬥爭，共同走過這段最後的歷程。
到我講完話的時候，已經到了晚上，我們被簇擁著回到汽車上向主教大院駛去。當我們進入那片古樸的建築群時，我看到幾百張黑色面孔正在等待著迎接我。當他們看見我們的時候，大家突然唱起歌來。當我看到圖圖大主教的時候，我張開雙臂和他緊緊地擁抱在一起。這是一個用語言和膽識鼓舞整個國家的人，他使人民在最黑暗的時刻重新燃燒起了希望的火焰。我們被領進屋內，在那裡，有更多的親屬和朋友在迎接我們。但是，對於我來說，最高興的時刻還是當有人告訴我有一個從斯德哥爾摩打過來的電話。我立即意識到打電話的人是誰。奧利佛·塔博的聲音比較低弱，但是，他的聲音絕對不會被人聽錯。在這麼多年沒聽到他的聲音之後，能再次聽到他的聲音使我感到非常高興。當時，奧利佛正在瑞典接受康復治療，他於1989年8月患上了輕度中風。我們約好儘快見面。
我一直在夢想，一離開監獄就從從容容地開著車去特蘭斯凱，去看一看我的出生地，看一看我小時候曾經在那裡玩過的山丘及河流，看一看我至今還沒有見到過的我母親的墓地。但是，我的夢想必須推遲，因為我很快得知，非洲人國民大會已經為我制定了繁重的工作計劃，而在這些計劃中，沒有一項是去特蘭斯凱進行一次輕鬆的旅行。
112
儘管很少有人能記住1993年6月3日這個日子，但是，這一天卻是南非歷史上的一個里程碑。就在這一天，經過在世界貿易中心舉行了幾個月的和談之後，多黨會議投票確定了南非第一次進行全國性、不分種族、一人一票式選舉的日子：1994年4月27日。在南非歷史上，占多數的黑人將第一次走到投票地點選舉自己的領導人。根據協議，選民將選出400名代表，組成一個憲法起草機構。這一機構將既負責起草新憲法，又起到議會的作用。選舉產生這個機構之後，它要做的第一件事就是選舉總統。
談判在4月份就已經恢復。當時，26個黨派，包括因卡塔自由黨、阿扎尼亞泛非主義者大會和保守黨，幾個月以來一直敦促政府確定選舉日期，但他們卻一直敷衍搪塞。然而今天，這個日期被實實在在地確定了下來。
一個月後，即7月份，多黨會議同意先起草一部臨時憲法。其中規定，在全國和地區黨派名單中，按比例選舉成立400人的兩院制議會，而參議院則通過地方立法機構間接選舉。
地方立法機構選舉與全國大選同時進行，地方立法機構可以起草自己的地方法規，而地方法規必須符合全國憲法。
布希勒茲酋長要求在選舉前起草憲法，並站出來抗議在完成起草憲法之前確定選舉日期。8月份起草的臨時憲法第二稿雖然賦予了地方更大的權力，但是，卻仍然沒有平息布希勒茲酋長和保守黨的不滿。保守黨把這些決議描繪成違背了南非白人的利益，他們成立了一個由南非國防部前部長康斯坦·維爾強將軍領導的名為“南非白人人民陣線”的組織，企圖聯合白人保守組織，統一到所謂“人民國家”，即“白人家園”的思想上來。