第36頁
因為善人不能創造；他們總是沒落的起始：——他們釘死了寫新評價於新榜上的人，他們為自己而犧牲了未來——他們釘死了全人類的未來！
善人——他們總是沒落的起始。
二十七
哦，我的兄弟們喲，你們也都理解這種教言了嗎？理解了從前我所說過的“末後人”了麼——
在什麼人身上隱伏著全人類未來的最大的危險？那不是在善人和正義者的身上嗎？
我請你們粉碎，粉碎了善人和正義者！——哦，我的兄弟們喲，你們也理解這種教言了嗎？
二十八
你們從我逃開了嗎？你們害怕了嗎？你們為這種道而顫慄嗎？
哦，我的兄弟們喲，當我吩咐你們粉碎了善人和正義者之榜，只在這時候我使人類航行在崇高的海上。
直到現在，大恐怖，廣闊的眼界，心中的疾苦，厭惡和嘔吐，這些都臨到了他了。
善人教你們以虛偽的海岸和虛偽的安全；你們誕生，撫育於善人的欺騙之中。一切都被善人誣枉，歪曲。
那發見了“人類”的國土的人也發見了“人類之將來”的國土，現在你們當是我的水手，勇敢而堅忍吧！
我的兄弟們喲，別失時機，學習著別失時機吧！大海上起了暴風雨，許多人尋求著你們將他們救起！
大海上起了暴風雨：海中包有了萬物。前進吧！你們勇敢的海上冒險家喲！
祖國算什麼！推進我們的舵，直向我們的孩子們的國土所在的那邊去！那邊，風浪更大，我們偉大的渴望的風浪喲！
二十九
“為什麼這樣堅硬？”有一天黑炭對金剛石說，“我們不是很親近了嗎”？
為什麼這麼柔軟？哦，我的兄弟們喲，我如是問你們：你們不是我的兄弟們嗎？
為什麼這麼柔軟，這麼順從，和退讓？為什麼在你們的心中有這麼多的否定和拒絕？為什麼有這麼少的不屈於命運的色彩在你們的面貌上？
假使你們不願成為反宿命論者而且不撓不掘，將來你們怎能將我戰勝？
假使你們的堅強不能爆炸而割裂，而粉碎為碎片，將來你們怎能和我創造？
因為創造者是堅強的。並且你必須以那為幸福，即將你的手壓在千載重荷之上，如同在蜜蠟之上。——
必須以那為幸福，在千載之意志上書寫，如同在銅板上書寫，——其實是比銅板更堅固，比銅板更高貴。唯有最高貴者是全體堅強。
哦，我的兄弟們喲，我掛這新榜在你們之上：“成為堅強者吧！”——三十
哦，你，我的意志喲！你，一切需要的樞紐，你我的需要喲：免於我有著一切微小的勝利吧！
你，我所謂命定的，我的靈魂之天命！你在我之內！你在我之外，為一種偉大的命運保持著我吧！
我的意志喲，為你的最後，而愛惜著你的最後的偉大——使你可以在你勝利的時候而不屈撓！不為自己的勝利所征服了的是誰呢？
唉，在沉醉的新曉，誰的眼睛沒有變得昏黑？唉，有勝利的時候，誰的腳沒有震顫踉蹌——不能站立！
有一天我可以在偉大的日午完備和成熟：完備和成熟如同灼熱的礦石，如同閃電的雲，如同膨大的辱房：——
為我自己和我的最隱秘的意志而完備：一張弓熱望著它的箭；一支箭熱望著它的星！——
一顆星完備和成熟於它的日午，被毀滅的太陽之光箭在燃燒，射透，和祝福！
一輪太陽，一種不屈不撓的太陽的意志，準備在勝利的時候毀滅！
哦，意志喲！一切需要之樞紐，你，我的需要喲！為一種偉大的勝利而保持著我吧！
查拉斯圖拉如是說。
新愈者
一
查拉斯圖拉回到他的洞府之後不久，一天他從他的床上跳起來，可怕地叫喊，如同一個狂人；就好像別的一個人仍然躺在床上，不想起來。查拉斯圖拉繼續如是叫喊，所以他的鷹和蛇驚怖地看著他，附近洞穴和巢窟里的生物——飛的，走的，跳躍的，也都溜開了。但查拉斯圖拉如是說：
起來，我的幽深的思想喲，從深處起來呀，你久睡的大爬蟲喲，我是你的雄雞和晨光，起來，起來呀！我的呼聲，不久將叫醒了你！
張耳而聽：聽啊！因為我想聽聽你！起來！起來呀！這裡有著足以使一切墳墓諦聽的雷霆！
擦去了你的兩眼的惺忪，和一切幽暗，和盲昧！也用你的眼睛聽著我：我的聲音，甚至於是生而盲者的明目散！
你醒來，你應當永遠保持著清醒。那不是我的習慣從熟睡中叫醒了老祖母們；又告訴她們再睡下去！
你自己移動，伸腰，和喘氣了嗎？起來！起來呀！你不應當喘氣，只對我說話！查拉斯圖拉叫你，查拉斯圖拉這無神者！
我查拉斯圖拉，人生之辯護者，受苦之辯護者，循環之辯護者——我呼叫你，我的最幽深的思想喲！
勝利喲，你來了，——我聽見你來了！我的深處在說話，我將我的深處移到光明里！
勝利吶！來這裡！給我的手——哈，啊哈哈！——荷荷，憎惡，憎惡，憎惡！唉唉！悲哉！
二
查拉斯圖拉剛說了這些話，他跌倒了，如同一個死人，如同死了一樣，躺著很久。
但當他甦醒過來，面色慘白而戰慄，並仍然躺著；很久，他不食，也不喝。這種樣子繼續了七天；他的動物晝夜不離開他，除了鷹不時出外攫取食物。它將它所攫取的和掠得的放在他的床榻上：所以最後查拉斯圖拉簡直躺在金黃，赤紅的水果，葡萄，紅蘋果，甜菜，和松楸之間了。在他的腳邊，擺著兩隻羔羊，那是那隻鷹很困難地從牧人那裡搶來的”
最後，在七天之後，查拉斯圖拉從床榻上起來，拿一個紅蘋果在手裡，聞它，並覺得它的味很香。於是他的動物們想著這是對他說話的時候了。
“哦，查拉斯圖拉喲，”它們說，“現在你已經閉著眼睛躺了七天：你自己不再站起來嗎？
出了你的洞府吧：世界如同花園一樣期待你。濃香馥郁的清風尋覓你；一切的溪水也歡喜追隨你。
自從你孤獨地躺了七天，萬物都渴望著你——出了你的洞府吧！萬物都想做你的醫生呢！
或者你有一種新知了嗎，一種苦辛而悲哀的新知？你如同發酵麵粉一樣地躺著，你的靈魂膨脹，出乎它的範圍之外了。”
哦，我的動物們喲，查拉斯圖拉回答，如是說下去，讓我聽聽！聽了你的言語，使我新慡；在我看來，有著言語的地方，即有著如同花園一樣的世界。
言語和音調如何可愛啊！言語和音調不是永遠隔離的兩件事物中間的游虹和橋樑嗎？
不同的靈魂各有著不同的宇宙；每個靈魂對於別的靈魂乃是別的世界。
在最相似的物之間，錯覺說著最巧妙的謊；最小的罅隙是最難度過。
善人——他們總是沒落的起始。
二十七
哦，我的兄弟們喲，你們也都理解這種教言了嗎？理解了從前我所說過的“末後人”了麼——
在什麼人身上隱伏著全人類未來的最大的危險？那不是在善人和正義者的身上嗎？
我請你們粉碎，粉碎了善人和正義者！——哦，我的兄弟們喲，你們也理解這種教言了嗎？
二十八
你們從我逃開了嗎？你們害怕了嗎？你們為這種道而顫慄嗎？
哦，我的兄弟們喲，當我吩咐你們粉碎了善人和正義者之榜，只在這時候我使人類航行在崇高的海上。
直到現在，大恐怖，廣闊的眼界，心中的疾苦，厭惡和嘔吐，這些都臨到了他了。
善人教你們以虛偽的海岸和虛偽的安全；你們誕生，撫育於善人的欺騙之中。一切都被善人誣枉，歪曲。
那發見了“人類”的國土的人也發見了“人類之將來”的國土，現在你們當是我的水手，勇敢而堅忍吧！
我的兄弟們喲，別失時機，學習著別失時機吧！大海上起了暴風雨，許多人尋求著你們將他們救起！
大海上起了暴風雨：海中包有了萬物。前進吧！你們勇敢的海上冒險家喲！
祖國算什麼！推進我們的舵，直向我們的孩子們的國土所在的那邊去！那邊，風浪更大，我們偉大的渴望的風浪喲！
二十九
“為什麼這樣堅硬？”有一天黑炭對金剛石說，“我們不是很親近了嗎”？
為什麼這麼柔軟？哦，我的兄弟們喲，我如是問你們：你們不是我的兄弟們嗎？
為什麼這麼柔軟，這麼順從，和退讓？為什麼在你們的心中有這麼多的否定和拒絕？為什麼有這麼少的不屈於命運的色彩在你們的面貌上？
假使你們不願成為反宿命論者而且不撓不掘，將來你們怎能將我戰勝？
假使你們的堅強不能爆炸而割裂，而粉碎為碎片，將來你們怎能和我創造？
因為創造者是堅強的。並且你必須以那為幸福，即將你的手壓在千載重荷之上，如同在蜜蠟之上。——
必須以那為幸福，在千載之意志上書寫，如同在銅板上書寫，——其實是比銅板更堅固，比銅板更高貴。唯有最高貴者是全體堅強。
哦，我的兄弟們喲，我掛這新榜在你們之上：“成為堅強者吧！”——三十
哦，你，我的意志喲！你，一切需要的樞紐，你我的需要喲：免於我有著一切微小的勝利吧！
你，我所謂命定的，我的靈魂之天命！你在我之內！你在我之外，為一種偉大的命運保持著我吧！
我的意志喲，為你的最後，而愛惜著你的最後的偉大——使你可以在你勝利的時候而不屈撓！不為自己的勝利所征服了的是誰呢？
唉，在沉醉的新曉，誰的眼睛沒有變得昏黑？唉，有勝利的時候，誰的腳沒有震顫踉蹌——不能站立！
有一天我可以在偉大的日午完備和成熟：完備和成熟如同灼熱的礦石，如同閃電的雲，如同膨大的辱房：——
為我自己和我的最隱秘的意志而完備：一張弓熱望著它的箭；一支箭熱望著它的星！——
一顆星完備和成熟於它的日午，被毀滅的太陽之光箭在燃燒，射透，和祝福！
一輪太陽，一種不屈不撓的太陽的意志，準備在勝利的時候毀滅！
哦，意志喲！一切需要之樞紐，你，我的需要喲！為一種偉大的勝利而保持著我吧！
查拉斯圖拉如是說。
新愈者
一
查拉斯圖拉回到他的洞府之後不久，一天他從他的床上跳起來，可怕地叫喊，如同一個狂人；就好像別的一個人仍然躺在床上，不想起來。查拉斯圖拉繼續如是叫喊，所以他的鷹和蛇驚怖地看著他，附近洞穴和巢窟里的生物——飛的，走的，跳躍的，也都溜開了。但查拉斯圖拉如是說：
起來，我的幽深的思想喲，從深處起來呀，你久睡的大爬蟲喲，我是你的雄雞和晨光，起來，起來呀！我的呼聲，不久將叫醒了你！
張耳而聽：聽啊！因為我想聽聽你！起來！起來呀！這裡有著足以使一切墳墓諦聽的雷霆！
擦去了你的兩眼的惺忪，和一切幽暗，和盲昧！也用你的眼睛聽著我：我的聲音，甚至於是生而盲者的明目散！
你醒來，你應當永遠保持著清醒。那不是我的習慣從熟睡中叫醒了老祖母們；又告訴她們再睡下去！
你自己移動，伸腰，和喘氣了嗎？起來！起來呀！你不應當喘氣，只對我說話！查拉斯圖拉叫你，查拉斯圖拉這無神者！
我查拉斯圖拉，人生之辯護者，受苦之辯護者，循環之辯護者——我呼叫你，我的最幽深的思想喲！
勝利喲，你來了，——我聽見你來了！我的深處在說話，我將我的深處移到光明里！
勝利吶！來這裡！給我的手——哈，啊哈哈！——荷荷，憎惡，憎惡，憎惡！唉唉！悲哉！
二
查拉斯圖拉剛說了這些話，他跌倒了，如同一個死人，如同死了一樣，躺著很久。
但當他甦醒過來，面色慘白而戰慄，並仍然躺著；很久，他不食，也不喝。這種樣子繼續了七天；他的動物晝夜不離開他，除了鷹不時出外攫取食物。它將它所攫取的和掠得的放在他的床榻上：所以最後查拉斯圖拉簡直躺在金黃，赤紅的水果，葡萄，紅蘋果，甜菜，和松楸之間了。在他的腳邊，擺著兩隻羔羊，那是那隻鷹很困難地從牧人那裡搶來的”
最後，在七天之後，查拉斯圖拉從床榻上起來，拿一個紅蘋果在手裡，聞它，並覺得它的味很香。於是他的動物們想著這是對他說話的時候了。
“哦，查拉斯圖拉喲，”它們說，“現在你已經閉著眼睛躺了七天：你自己不再站起來嗎？
出了你的洞府吧：世界如同花園一樣期待你。濃香馥郁的清風尋覓你；一切的溪水也歡喜追隨你。
自從你孤獨地躺了七天，萬物都渴望著你——出了你的洞府吧！萬物都想做你的醫生呢！
或者你有一種新知了嗎，一種苦辛而悲哀的新知？你如同發酵麵粉一樣地躺著，你的靈魂膨脹，出乎它的範圍之外了。”
哦，我的動物們喲，查拉斯圖拉回答，如是說下去，讓我聽聽！聽了你的言語，使我新慡；在我看來，有著言語的地方，即有著如同花園一樣的世界。
言語和音調如何可愛啊！言語和音調不是永遠隔離的兩件事物中間的游虹和橋樑嗎？
不同的靈魂各有著不同的宇宙；每個靈魂對於別的靈魂乃是別的世界。
在最相似的物之間，錯覺說著最巧妙的謊；最小的罅隙是最難度過。