第37頁
在我——怎能有一種我外之我？我外本來什麼也沒有！但在聽著音樂的時候我們忘記了這個；多麼甘甜的忘記啊！
人類可以在其中恢復的萬物，不都是給予名稱和音調了麼？講話便是一種可愛的愚昧；因此人跳舞於萬物之上。
音調之虛幻，和一切講說，是如何地可愛！我們的愛，伴著聲音跳舞於絢爛的虹彩之上。
——“哦查拉斯圖拉，”這時他的動物們說，“在如同我們一樣思想的人們看起來，萬物都在跳舞：它們出來，張開兩手，歡笑，逃跑——並且循環。
萬物方來，萬物方去，存在之輪，永遠循環。萬物方生，萬物方死；存在之時間，永遠運行。
萬物消滅了，萬物又新生了；存在之自身永遠建造同樣的存在的屋宇。萬物分離而相合；存在之循環對於自己永久真實。
存在念念相生；圍繞著這之軌道，永遠迴環著那之星球。
任何一點皆是宇宙的中心。永恆的路是螺旋形的。”
哦，你們喋喋者和手風琴！查拉斯圖拉回答，並且又微笑了。你們怎能知道在七天之所必能完成了的！——
你們怎能知道那怪物爬到我的喉嚨里並哽塞了我！但我咬下了它的頭，並將它吐棄了。
你們——你們已經以那做一首歌曲了嗎？但現在我躺在這裡，仍然為那咬下和吐棄弄得精疲力竭，仍然為我的自救而致病。
你們都觀察了這之全部了嗎？哦，我的動物們喲！甚至於你們也是殘酷的嗎？你們喜歡看我的大苦痛如同人們一樣嗎？因為人是最殘酷的動物。
自古以來，人類看出這是大地上最高尚的幸福：看悲劇和鬥牛，和磔刑；當他發明了地獄，看哪，那便是人類的地上的天堂。
當偉大人物叫喊，即刻渺小的人都跑向那裡去，並伸著最貪慾的舌頭。但他稱那為他的“慈悲”。
渺小的人，尤其是詩人——他如何熱烈地在文字上控訴了生命！聽聽他，但別放過，聽聽他在一切控訴中的貪慾！生命以炯眼征服了這樣的生命的控訴者。“你愛我嗎？”她這不知恥者說：“待一會，我還沒有功夫理你。”
人類對自己是最殘酷的動物；在一切自稱為罪人，為背負十字架者，為懺悔者的心中，別忽視了他們在怨訴和控訴之中的縱慾！
我，我自己——因此我想做人類的控訴者嗎？唉，我的動物們，我自來只知道人類心中的最惡，對於他們心中的至善，乃是必要的。——一切最惡的便是他的最善的權力，是最高創造者的最堅緻的石頭；所以人必須成為最好也最壞：——
不是由於我被綁縛在這慘痛的火刑柱上，我才知道人類是最惡的，——乃是我叫喊著人類沒有叫喊過的叫喊：
“唉，人類的最惡也是十分渺小！唉，人類的至善也是十分的渺小！”
對於人類的大憎惡——那爬到了我的喉嚨，並且阻塞了我。預言家所預言了的：“一切都相似，無物有一刻的價值，智慧使人窒息。”——那也爬到了我的喉嚨，並且阻塞我。
漫漫長夜，一種致命的倦怠，致命的悲哀，踉蹌在我的面前，以打呵欠的嘴說話：
“你所倦怠的渺小的人類永遠循環”——我的悲哀如是張口說，並蹩蹩著它的腳，並且也不能安睡。
在我看來人類的大地成為墳墓；它的腦部下陷；在我看來一切生存著的都成為人類的塵土，取為骨骸，成為一種霉爛的過去。
我的悲嘆坐在人類的墳墓上，不能站起，我的悲嘆和疑問日夜啁啾，哽咽，咬齧，和怨言。
“唉，人類永遠循環，渺小的人類也永遠循環！”
從前我看見過他們的裸體，最偉大的人和最渺小的人，都太相似，太人類，——甚至於偉大的人也太人類了！
甚至於最偉大的人也太渺小！——那就是我對於人類的憎惡！甚至於最渺小的也永遠循環，——那就是我對於一切存在的憎惡！
唉，憎惡，憎惡，憎惡！——查拉斯圖拉如是說，並且悲歌而震慄；因他回憶到他的疾病。於是他的動物們阻止他再往下說。
“別再說了，你新痊癒者！”——他的動物們說，出去吧，那裡世界如同一座花園期待你。
去到玫瑰花叢，蜜蜂之群，鴿子之群那裡去！尤其是到歌唱之鳥禽那裡去，從他們學習了歌唱！
歌唱於新痊癒者最適宜；健康的人才可以談話。當健康的人也想歌唱的時候，這時他比之於新痊癒者更意欲著別的歌唱。”
“哦，你們多言者和手風琴，靜靜地！”查拉斯圖拉回答並向他的動物們微笑。“你們怎能知道我在七天之內我為我自己所求得的安慰呢！
我必須再歌唱——我為我自己求那種安慰和那種痊癒：
因此你們願意作一首歌曲嗎？”
“別往下說了”，他的動物又對他說；“你新痊癒者喲；最好你自己先預備了一具新的豎琴。”
查拉斯圖拉，因為新的詩歌是需要新的豎琴相伴奏的！
哦，查拉斯圖拉喲，高唱而洋溢，以新的詩歌癒合了你的靈魂；俾你可以擔負任何人所沒有的你的偉大的命運！
哦，查拉斯圖拉，你的動物看透了你是什麼人，並必須成為什麼人。看哪，你是永久循環的說教者——這就是你的命運！
你必須是教訓這教理的第一人，——這偉大的命運怎能不是你的危險和疾病！
看哪，我們知道你的教理；萬物永久循環，我們和萬物一齊；我們已生存了無量次，萬物合我們一起。
你教人，有一種“生成之大年”，有一種大年中之巨人；那必須如同一種沙漏永遠翻新，永遠流轉。
所以一切那些年代在最偉大之處相似，也在最渺小之處相似，所以我們自己在大年中也在最大之處，和最渺小之處相似。
哦，查拉斯圖拉喲，假使你現在死了，看哪，我們也知道那時候你將如何對你說話：——但你的動物們還求你暫時不要死！
但願你說話，無畏而自滿，因為一種大的重負和壓迫當脫離了你，你最堅忍的人！——也如同肉體一樣地速朽。
但是我所纏繞著的因果之紐帶循環著，——它將再創造了我，我自己屬於永久循環之因果律。
我與這太陽，這大地，這鷹，這蛇，重新再來，——但不是一種新的生命，或更好的生命，或相同的生命：
我永遠成為這‘一致而同己’的生命重新再來，在最偉大和最渺小的事物之中再來教人以萬物之永遠循環！——
再來講說人類和大地之偉大的日午，再來向人類宣講了超人。
我說我的道。我的道破壞了我：我的永恆的命運如是意欲，——我如同先驅者一樣地死滅！
現在已是向下者自己祝福的時候了。如是完結了查拉斯圖拉的下降。”——當動物們說了這些話，它們沉默著，想著查拉斯圖拉會回答了什麼。但查拉斯圖拉不但沒有注意到它們的沉默，且閉著眼，平靜地躺著，如同睡眠的人；雖然他並沒有入睡；因為正在這時候，他的靈魂在默想。但這蛇和這鷹當它們看出他如是寧靜，為尊重他周圍的這偉大的寧靜，它們小心地退開了。
人類可以在其中恢復的萬物，不都是給予名稱和音調了麼？講話便是一種可愛的愚昧；因此人跳舞於萬物之上。
音調之虛幻，和一切講說，是如何地可愛！我們的愛，伴著聲音跳舞於絢爛的虹彩之上。
——“哦查拉斯圖拉，”這時他的動物們說，“在如同我們一樣思想的人們看起來，萬物都在跳舞：它們出來，張開兩手，歡笑，逃跑——並且循環。
萬物方來，萬物方去，存在之輪，永遠循環。萬物方生，萬物方死；存在之時間，永遠運行。
萬物消滅了，萬物又新生了；存在之自身永遠建造同樣的存在的屋宇。萬物分離而相合；存在之循環對於自己永久真實。
存在念念相生；圍繞著這之軌道，永遠迴環著那之星球。
任何一點皆是宇宙的中心。永恆的路是螺旋形的。”
哦，你們喋喋者和手風琴！查拉斯圖拉回答，並且又微笑了。你們怎能知道在七天之所必能完成了的！——
你們怎能知道那怪物爬到我的喉嚨里並哽塞了我！但我咬下了它的頭，並將它吐棄了。
你們——你們已經以那做一首歌曲了嗎？但現在我躺在這裡，仍然為那咬下和吐棄弄得精疲力竭，仍然為我的自救而致病。
你們都觀察了這之全部了嗎？哦，我的動物們喲！甚至於你們也是殘酷的嗎？你們喜歡看我的大苦痛如同人們一樣嗎？因為人是最殘酷的動物。
自古以來，人類看出這是大地上最高尚的幸福：看悲劇和鬥牛，和磔刑；當他發明了地獄，看哪，那便是人類的地上的天堂。
當偉大人物叫喊，即刻渺小的人都跑向那裡去，並伸著最貪慾的舌頭。但他稱那為他的“慈悲”。
渺小的人，尤其是詩人——他如何熱烈地在文字上控訴了生命！聽聽他，但別放過，聽聽他在一切控訴中的貪慾！生命以炯眼征服了這樣的生命的控訴者。“你愛我嗎？”她這不知恥者說：“待一會，我還沒有功夫理你。”
人類對自己是最殘酷的動物；在一切自稱為罪人，為背負十字架者，為懺悔者的心中，別忽視了他們在怨訴和控訴之中的縱慾！
我，我自己——因此我想做人類的控訴者嗎？唉，我的動物們，我自來只知道人類心中的最惡，對於他們心中的至善，乃是必要的。——一切最惡的便是他的最善的權力，是最高創造者的最堅緻的石頭；所以人必須成為最好也最壞：——
不是由於我被綁縛在這慘痛的火刑柱上，我才知道人類是最惡的，——乃是我叫喊著人類沒有叫喊過的叫喊：
“唉，人類的最惡也是十分渺小！唉，人類的至善也是十分的渺小！”
對於人類的大憎惡——那爬到了我的喉嚨，並且阻塞了我。預言家所預言了的：“一切都相似，無物有一刻的價值，智慧使人窒息。”——那也爬到了我的喉嚨，並且阻塞我。
漫漫長夜，一種致命的倦怠，致命的悲哀，踉蹌在我的面前，以打呵欠的嘴說話：
“你所倦怠的渺小的人類永遠循環”——我的悲哀如是張口說，並蹩蹩著它的腳，並且也不能安睡。
在我看來人類的大地成為墳墓；它的腦部下陷；在我看來一切生存著的都成為人類的塵土，取為骨骸，成為一種霉爛的過去。
我的悲嘆坐在人類的墳墓上，不能站起，我的悲嘆和疑問日夜啁啾，哽咽，咬齧，和怨言。
“唉，人類永遠循環，渺小的人類也永遠循環！”
從前我看見過他們的裸體，最偉大的人和最渺小的人，都太相似，太人類，——甚至於偉大的人也太人類了！
甚至於最偉大的人也太渺小！——那就是我對於人類的憎惡！甚至於最渺小的也永遠循環，——那就是我對於一切存在的憎惡！
唉，憎惡，憎惡，憎惡！——查拉斯圖拉如是說，並且悲歌而震慄；因他回憶到他的疾病。於是他的動物們阻止他再往下說。
“別再說了，你新痊癒者！”——他的動物們說，出去吧，那裡世界如同一座花園期待你。
去到玫瑰花叢，蜜蜂之群，鴿子之群那裡去！尤其是到歌唱之鳥禽那裡去，從他們學習了歌唱！
歌唱於新痊癒者最適宜；健康的人才可以談話。當健康的人也想歌唱的時候，這時他比之於新痊癒者更意欲著別的歌唱。”
“哦，你們多言者和手風琴，靜靜地！”查拉斯圖拉回答並向他的動物們微笑。“你們怎能知道我在七天之內我為我自己所求得的安慰呢！
我必須再歌唱——我為我自己求那種安慰和那種痊癒：
因此你們願意作一首歌曲嗎？”
“別往下說了”，他的動物又對他說；“你新痊癒者喲；最好你自己先預備了一具新的豎琴。”
查拉斯圖拉，因為新的詩歌是需要新的豎琴相伴奏的！
哦，查拉斯圖拉喲，高唱而洋溢，以新的詩歌癒合了你的靈魂；俾你可以擔負任何人所沒有的你的偉大的命運！
哦，查拉斯圖拉，你的動物看透了你是什麼人，並必須成為什麼人。看哪，你是永久循環的說教者——這就是你的命運！
你必須是教訓這教理的第一人，——這偉大的命運怎能不是你的危險和疾病！
看哪，我們知道你的教理；萬物永久循環，我們和萬物一齊；我們已生存了無量次，萬物合我們一起。
你教人，有一種“生成之大年”，有一種大年中之巨人；那必須如同一種沙漏永遠翻新，永遠流轉。
所以一切那些年代在最偉大之處相似，也在最渺小之處相似，所以我們自己在大年中也在最大之處，和最渺小之處相似。
哦，查拉斯圖拉喲，假使你現在死了，看哪，我們也知道那時候你將如何對你說話：——但你的動物們還求你暫時不要死！
但願你說話，無畏而自滿，因為一種大的重負和壓迫當脫離了你，你最堅忍的人！——也如同肉體一樣地速朽。
但是我所纏繞著的因果之紐帶循環著，——它將再創造了我，我自己屬於永久循環之因果律。
我與這太陽，這大地，這鷹，這蛇，重新再來，——但不是一種新的生命，或更好的生命，或相同的生命：
我永遠成為這‘一致而同己’的生命重新再來，在最偉大和最渺小的事物之中再來教人以萬物之永遠循環！——
再來講說人類和大地之偉大的日午，再來向人類宣講了超人。
我說我的道。我的道破壞了我：我的永恆的命運如是意欲，——我如同先驅者一樣地死滅！
現在已是向下者自己祝福的時候了。如是完結了查拉斯圖拉的下降。”——當動物們說了這些話，它們沉默著，想著查拉斯圖拉會回答了什麼。但查拉斯圖拉不但沒有注意到它們的沉默，且閉著眼，平靜地躺著，如同睡眠的人；雖然他並沒有入睡；因為正在這時候，他的靈魂在默想。但這蛇和這鷹當它們看出他如是寧靜，為尊重他周圍的這偉大的寧靜，它們小心地退開了。