第34頁
為你們的孩子們，你們當矯正了你們是你們的祖先的孩子。你們當如是救濟了所有的過去！我將這種新榜高懸於你們之上！
十三
“為什麼人要生活？一切都是虛空！生活——那是鞭打枯糙；生活——那是自己燃燒了自己而不能得到溫暖。”——
這樣古代的訛說仍然當作“智慧”傳下來；因為它是陳舊而發霉，所以它更被尊重了。
發霉也就成為高貴了。
孩子們會如是說：因為火燒灼他們，所以他們怕火！在智慧之古書里，有著很多的孩子氣。
那永遠鞭打枯糙的人，如何敢來誹謗了鞭打！堵塞住這樣愚人的嘴吧！
這樣的人們坐在桌子旁邊，什麼也沒有帶來，甚至連優良的飢餓都沒有帶來：——於是他們誹謗：“一切都是虛空！”
但我的弟兄們喲，飲食得很好確不是虛空的技藝！為我粉碎，粉碎了這永不快樂的人們之榜！
十四
“在潔淨者看來，萬物皆潔淨”——人民如是說。但我對你們說：“在豬仔看來，萬物皆豬仔氣！”
因此恐怖的幻想者（他們的心已下垂了，）宣言：“世界之自身便是一個污髒的怪物。”
因為他們都是不淨的心；尤其是那些遁世者，除非他們從背面觀察了世界，不會有和平或休息！
我當那些人面說，雖那聲音很不快：世界如同人一樣的有背面，——這是很真實的！
世界上有很多污髒：這裡很真實的！但世界之自身不以此而是一個污髒的怪物；但那種話語中間有許多智慧，即世界有著很多惡臭：甚至於憎惡也生出了翅膀，和空想的能力！
在最優良者之中也有著一些可憎惡的；最優良者也仍然是必須超越的一種東西！
哦，我的兄弟們喲，那種話語中也有許多智慧，即世界有著很多污髒！
十五
我聽見虔信的遁世者對他們的良知反覆說著這樣的格言，真的，他們無過或無罪，——雖說世界上沒有比這更惡或更有罪的事了。
“讓世界自成其為世界好了！別指摘它！”
“讓願意阻塞，和剜刺，和剮割，和剝削人民的人隨他的便好了：別指摘它！由此他們願意學習放棄了這世界。”
“為你自己的理由——你應當阻塞和悶閉了你自己；為這世界的理由——因此你會學習放棄了這世界。”
哦，我的兄弟們喲，擊碎，擊碎了那些虔信者之陳舊的榜！撕碎了這些憤世嫉俗者的格言——
十六
現在人民在一切黑暗的小道上低語：“博學的人忘記了一切強烈的貪求。”
我看這新榜甚至於高懸於市場之上：“智慧使人倦怠，無物有一刻的價值，你不應欲求！”
哦，我的兄弟們喲，為我粉碎，為我粉碎了那種新榜！厭世者和死之說教者和獄吏將它高懸起來；因為看哪，它也是一種對於奴隸的箴言！
因為他們學得壞，不是學到好處，學習一切都太早也太急；他們吃得很壞：所以們他的胃腑受傷了！他們的心便是一種損傷的胃：它勸造著死！真的，我的兄弟們喲，心便是一個胃！生命是一派快樂的源泉，但對於損傷的胃，那悲愁之父，在他們心中說話的人，一切泉水，都是有毒的。
求知：在有著獅子的意志的人，那便是快樂！但對於自己僅僅是被意欲的人則成為倦怠，一切的浪濤都對他戲弄。
弱者之本質總是如此：在路途上迷失了自己。最後他們的倦怠發問：我們出發到何處去呢？一切都是一樣！
人在他們的耳邊這麼講說，他們最喜歡：“無物有價值！
你們不應當意欲！”但那是一種對於奴隸的箴言。
哦，我的兄弟們喲，查拉斯圖拉臨到了一切行路倦怠者如同一陣新慡的暴風：他將使許多鼻子打噴嚏！
我的自由的氣息甚至於透過牆壁而到監獄裡，到一切禁錮的精神！
意欲解放人！因為意欲便是創造！我如是教人。唯一的你們應當學習的，只是創造！
你們應當從我最先學習的也只是學習法，優良的學習法。——讓有耳朵的人聽著吧！
十七
這隻船停泊在這裡——它要到那邊去，或者到虛無——但誰願意進到這種“或者”去？
你們中無一人想乘這死之船舶！那麼你們如何會倦怠於世界呢？倦怠於世界麼！甚至你們也沒有從大地引退！我覺得你們更貪戀大地，更愛著你們自己的大地之倦怠！
你們下延著嘴唇不是徒然的了：——其中仍然有著一種渺小的塵世的願望，在你們的眼睛裡，——不是浮著不可忘卻的世俗的欲望之雲影的嗎？
在大地上有許多優良的發明，有些是有用的，有些是快樂的：為此大地是很可愛的。
有許多如是的發明，如同婦人的辱峰一樣：同時是有用，同時是快樂的。
但你們厭世的人們喲，你們大地之懶惰者！應當有人用鞭子鞭策著你們！應當有人用鞭子再使你們的兩腿活潑。
假使你們不是為大地所厭棄的殘廢而耄老不幸者，那麼你們便是巧黠的懶漢或貪食者，潛行的，夜之徘徊者。假使你們不願意欣快地奔跑，那麼你們應當死滅！
查拉斯圖拉如是教人：人不當求為不可治癒者的醫生，所以你們應當死滅！
但作一個結束，比寫一篇新詩必需更大的勇敢：這是一切的醫生和詩人所知道的。
十八
哦，我的兄弟們喲，有著倦怠所鑄成的榜，有著腐敗的遲怠所鑄成的榜：雖然他們的說話是一樣，它們卻要求被聽得兩樣。
看著這裡這個凋斃的人！他距離他的鵠的僅僅咫尺；但他倦怠得固執地在塵土中躺下了，這勇敢的人！
他以倦怠而呻吟於道路，於大地，於鵠的，於他自己：他將不能再前進一步了，這勇敢的人！
現在太陽燒燃在他上面，狗子們在舐他的汗：但他們固執地躺在這裡，寧願渴死！
離他的鵠的僅咫尺，而願意渴死！真的，這個英雄，你們必須倒拖著他的頭髮到他自己的天國。
但是他仍然讓他躺在他所躺下的地方，睡眠是個撫慰者可以帶著冷的，淅瀝的雨滴臨到他。
讓他躺下直到他自己醒來——直到他自己棄絕了一切的倦怠，直到他的倦怠徹底教訓了他！
我的兄弟們喲，只注意呵退了他身邊的狗子們，懶怠的狐群和一切雍容的毒蟲——一切“受過教育”之成群的毒蟲，他們飲宴著一切英雄的血汗！
十九
我劃一個圈圈和神聖的界在我的周圍；我登山越高，跟我的人越少：我建立了永久神聖的山系。
哦，我的兄弟們喲，無論你們同我升登到何處，留心著，恐怕一種寄生蟲也附在你們的身上！
一種寄生蟲：那是一種蛀蟲，一種爬行而畏縮的蛀蟲，它用力吮吸你們隱秘著的創口和傷痕。
十三
“為什麼人要生活？一切都是虛空！生活——那是鞭打枯糙；生活——那是自己燃燒了自己而不能得到溫暖。”——
這樣古代的訛說仍然當作“智慧”傳下來；因為它是陳舊而發霉，所以它更被尊重了。
發霉也就成為高貴了。
孩子們會如是說：因為火燒灼他們，所以他們怕火！在智慧之古書里，有著很多的孩子氣。
那永遠鞭打枯糙的人，如何敢來誹謗了鞭打！堵塞住這樣愚人的嘴吧！
這樣的人們坐在桌子旁邊，什麼也沒有帶來，甚至連優良的飢餓都沒有帶來：——於是他們誹謗：“一切都是虛空！”
但我的弟兄們喲，飲食得很好確不是虛空的技藝！為我粉碎，粉碎了這永不快樂的人們之榜！
十四
“在潔淨者看來，萬物皆潔淨”——人民如是說。但我對你們說：“在豬仔看來，萬物皆豬仔氣！”
因此恐怖的幻想者（他們的心已下垂了，）宣言：“世界之自身便是一個污髒的怪物。”
因為他們都是不淨的心；尤其是那些遁世者，除非他們從背面觀察了世界，不會有和平或休息！
我當那些人面說，雖那聲音很不快：世界如同人一樣的有背面，——這是很真實的！
世界上有很多污髒：這裡很真實的！但世界之自身不以此而是一個污髒的怪物；但那種話語中間有許多智慧，即世界有著很多惡臭：甚至於憎惡也生出了翅膀，和空想的能力！
在最優良者之中也有著一些可憎惡的；最優良者也仍然是必須超越的一種東西！
哦，我的兄弟們喲，那種話語中也有許多智慧，即世界有著很多污髒！
十五
我聽見虔信的遁世者對他們的良知反覆說著這樣的格言，真的，他們無過或無罪，——雖說世界上沒有比這更惡或更有罪的事了。
“讓世界自成其為世界好了！別指摘它！”
“讓願意阻塞，和剜刺，和剮割，和剝削人民的人隨他的便好了：別指摘它！由此他們願意學習放棄了這世界。”
“為你自己的理由——你應當阻塞和悶閉了你自己；為這世界的理由——因此你會學習放棄了這世界。”
哦，我的兄弟們喲，擊碎，擊碎了那些虔信者之陳舊的榜！撕碎了這些憤世嫉俗者的格言——
十六
現在人民在一切黑暗的小道上低語：“博學的人忘記了一切強烈的貪求。”
我看這新榜甚至於高懸於市場之上：“智慧使人倦怠，無物有一刻的價值，你不應欲求！”
哦，我的兄弟們喲，為我粉碎，為我粉碎了那種新榜！厭世者和死之說教者和獄吏將它高懸起來；因為看哪，它也是一種對於奴隸的箴言！
因為他們學得壞，不是學到好處，學習一切都太早也太急；他們吃得很壞：所以們他的胃腑受傷了！他們的心便是一種損傷的胃：它勸造著死！真的，我的兄弟們喲，心便是一個胃！生命是一派快樂的源泉，但對於損傷的胃，那悲愁之父，在他們心中說話的人，一切泉水，都是有毒的。
求知：在有著獅子的意志的人，那便是快樂！但對於自己僅僅是被意欲的人則成為倦怠，一切的浪濤都對他戲弄。
弱者之本質總是如此：在路途上迷失了自己。最後他們的倦怠發問：我們出發到何處去呢？一切都是一樣！
人在他們的耳邊這麼講說，他們最喜歡：“無物有價值！
你們不應當意欲！”但那是一種對於奴隸的箴言。
哦，我的兄弟們喲，查拉斯圖拉臨到了一切行路倦怠者如同一陣新慡的暴風：他將使許多鼻子打噴嚏！
我的自由的氣息甚至於透過牆壁而到監獄裡，到一切禁錮的精神！
意欲解放人！因為意欲便是創造！我如是教人。唯一的你們應當學習的，只是創造！
你們應當從我最先學習的也只是學習法，優良的學習法。——讓有耳朵的人聽著吧！
十七
這隻船停泊在這裡——它要到那邊去，或者到虛無——但誰願意進到這種“或者”去？
你們中無一人想乘這死之船舶！那麼你們如何會倦怠於世界呢？倦怠於世界麼！甚至你們也沒有從大地引退！我覺得你們更貪戀大地，更愛著你們自己的大地之倦怠！
你們下延著嘴唇不是徒然的了：——其中仍然有著一種渺小的塵世的願望，在你們的眼睛裡，——不是浮著不可忘卻的世俗的欲望之雲影的嗎？
在大地上有許多優良的發明，有些是有用的，有些是快樂的：為此大地是很可愛的。
有許多如是的發明，如同婦人的辱峰一樣：同時是有用，同時是快樂的。
但你們厭世的人們喲，你們大地之懶惰者！應當有人用鞭子鞭策著你們！應當有人用鞭子再使你們的兩腿活潑。
假使你們不是為大地所厭棄的殘廢而耄老不幸者，那麼你們便是巧黠的懶漢或貪食者，潛行的，夜之徘徊者。假使你們不願意欣快地奔跑，那麼你們應當死滅！
查拉斯圖拉如是教人：人不當求為不可治癒者的醫生，所以你們應當死滅！
但作一個結束，比寫一篇新詩必需更大的勇敢：這是一切的醫生和詩人所知道的。
十八
哦，我的兄弟們喲，有著倦怠所鑄成的榜，有著腐敗的遲怠所鑄成的榜：雖然他們的說話是一樣，它們卻要求被聽得兩樣。
看著這裡這個凋斃的人！他距離他的鵠的僅僅咫尺；但他倦怠得固執地在塵土中躺下了，這勇敢的人！
他以倦怠而呻吟於道路，於大地，於鵠的，於他自己：他將不能再前進一步了，這勇敢的人！
現在太陽燒燃在他上面，狗子們在舐他的汗：但他們固執地躺在這裡，寧願渴死！
離他的鵠的僅咫尺，而願意渴死！真的，這個英雄，你們必須倒拖著他的頭髮到他自己的天國。
但是他仍然讓他躺在他所躺下的地方，睡眠是個撫慰者可以帶著冷的，淅瀝的雨滴臨到他。
讓他躺下直到他自己醒來——直到他自己棄絕了一切的倦怠，直到他的倦怠徹底教訓了他！
我的兄弟們喲，只注意呵退了他身邊的狗子們，懶怠的狐群和一切雍容的毒蟲——一切“受過教育”之成群的毒蟲，他們飲宴著一切英雄的血汗！
十九
我劃一個圈圈和神聖的界在我的周圍；我登山越高，跟我的人越少：我建立了永久神聖的山系。
哦，我的兄弟們喲，無論你們同我升登到何處，留心著，恐怕一種寄生蟲也附在你們的身上！
一種寄生蟲：那是一種蛀蟲，一種爬行而畏縮的蛀蟲，它用力吮吸你們隱秘著的創口和傷痕。