第33頁
不能命令自己的人不當服從。許多人能命令自己，但於自己服從仍然差得很遠。
五
高貴靈魂之族類如是願望：他們願意一切不白得，至少是生命。
流氓才願望著白得的生命：在我們則生命已自給，我們永遠想到什麼是我們所能給予的最高的還報！
真的，那是一句高貴的格言：“生命所期許的，我們願意對於生命保持著那期許！”
自己不當在對於快樂沒有貢獻的地方願望著享樂！自己不當願望享樂！
因此尋求享樂和無垢是極可恥的事。兩者都不願被尋求。
自己當有著它們——但自己寧肯尋求罪惡和苦痛！
六
哦，我的兄弟們喲，頭胎兒子永遠是被犧牲的。現在我們便是頭胎兒子！
我們都在不可視見的聖壇上流血；我們都被燒烤去祭奠古代的偶像。
我們的最優良者仍是年青：這引動了年老者的食指。我們的肉體是溫軟的，我們的皮只是羔羊的皮：我們如何不能引動了古老的偶像崇拜者的饞涎！
這古老的偶像崇拜者，仍然居住於我們自己的心中，他燒烤了我們的最優良者做成他的宴筵。唉，我的兄弟們喲，頭胎之子如何不被犧牲呢！
但我們的同輩如是意欲；並且我愛那些不想望保全自己的人們，我以我的全心的愛去愛那些下降而死滅的人們：因為他們走向著超越。
七
要真實——少有人能真實！能真實的人仍然不願真實！但至少善人是能真實的。
唷，那些善人們！善人們永不說出真理。因為如是修善便是心中的一種疾患。
那些善人們，他們退讓，他們自己屈服；他們的心複述著自來所說過了的，他們的深處的靈魂服從：但服從的人，並不聽自己！
善人所謂的一切的惡必須匯攏來產出一種真理。哦，我的兄弟們喲，你們的惡足以產出這種真理了嗎？
勇敢的冒險，長久的懷疑，殘酷的否定，厭惡，當機立斷，一切這些都沒有匯攏來！但真理是從這樣的種子產生的！
自來在壞良心的旁邊生長出一切的知識！你們的求知者喲，粉碎，粉碎了這陳舊的榜！
八
當水面釘了木樁，巨流上搭起了浮橋，這時候，真的，說著“一切在流動”的人，是無人相信的。
甚至於笨漢也反對他。“什麼？”笨漢說，“一切流動嗎？
本樁和浮橋靜靜地在巨流上面呢！”
“在巨流上面一切都是固定的，一切事物之評價，浮橋，概念，一切的‘善’和‘惡’：這些都是固定的！”——
凜冽的冬天到了，巨流凍結了，這時即使最聰明的人也懷疑了。這時說這話的已不單是笨漢了：“萬物不是靜靜地停住嗎？”
“萬物根本是靜靜地停住”——那是一種適用的冬天的教理，一種不生產的時代的善，冬眠者和爐火旁邊的懶漢的優良的慰藉。
“萬木根本是靜靜地停住”——但自來的春風，反對了這種教理。
春風是一隻不知耕犁的牡牛——一隻兇猛的牡牛，一個破壞者，它以它的暴怒的角破烈了冰塊！這冰塊又衝破了浮橋！
哦！我的兄弟們喲，現在看吧，萬物不是在流動了嗎？一切欄板不是落到水裡去了嗎？
誰還固持著“善”和“惡”呢？“悲哉我們！快哉我們！春風猛吹著！”我的兄弟們喲，如是宣講遍及一切的大街小巷吧！
九
有一種古老的迷妄——那名為善和惡。自古以來，這迷妄之軌道，當在預言家和占星家周圍旋轉。
從前的人信仰預言家和占星家；因此人相信“萬物是命定的：你應當，因為你不能不！”
其後人類又懷疑了所有的預言家和占星家；因此他們相信，“萬物是自由的：你能夠，因為你意欲！”
哦，我的兄弟喲，自來關於命數和未來，僅有著迷妄而不是真知；因此關於善惡也只是迷妄而不是真知！
十
“你不當偷盜！你不當殺戮！”從前這樣的誡命被稱為神聖：在這誡命之前人類屈膝而低頭，並脫去了自己的鞋子。
但我向你們：在這世界上還沒有比這神聖的誡命更凶的強盜和殺戮者嗎？
在一切生命中沒有強盜和殺戮者嗎？稱這樣的誡命為神聖，因此他們不也是——殺戮了真理了嗎？
那反對和勸阻了生命而被稱為神聖的，不是一種死之教言嗎？哦，我的兄弟們喲，為我粉碎，粉碎了這古舊的榜！
十一
這是我對於過去的同情，我看見它被棄了，——被棄於每一新時代之憐恤，之精神，之放肆；新世代使一切已存在的作為自己的橋樑。
一種偉大的元宰會興起來，一種巧黠的怪物，他以慈悲和敵意捩轉和扭動一切過去；直到它成為他的一座橋樑，一種先兆，和傳令使，和雄雞的晨鳴。
但也有著別的危險和別的同情：凡是賤氓，他的記憶是返於自己的祖先一，但時間已和他的祖先絕緣。
過去如是被棄：因為總有一天流氓成為支配者，並沉溺一切時間在淺水裡。
哦，我的兄弟們喲，因為總有一新的高貴還缺乏。那高貴當反對一切賤氓和一切暴君，並將“高貴”這個字重新塑在新榜上。
要有一種新的高貴，許多高貴的人們，許多種高貴的人們還缺乏呢；或者如我從前在比喻中所說的：“那正是神性；
有著諸神而沒有上帝！”
十二
哦，我的兄弟喲，我聖化你們而指示你們一種新的高貴：
你們當成為未來的創造者，滋生者，和播種者：——真的，你不能如同商人一樣以金錢購買得高貴；有著賣價的都無價值。
因為你們的光榮不是你們從何處來，而是你們向何處去；讓這是你們的新的光榮吧，——你們的意志和你們腳的意願超越了你們！
真的，並不是你們供奉一個王子，——現在王子們算什麼呢！——也不是你們為王子的屏藩使他的地位更鞏固。
也不是你們的族類在宮廷裡面成為有禮貌，也不是你們都學會了華麗裝飾，如同銀色的丹頂鶴一樣，長久站立在淺沼里！（因為能夠站立，在一般廷臣乃是一種特殊的恩典；至於被許可坐下乃是他們死後才有的幸福！）
也不是被稱為神聖的一種聖靈引導了你們的祖先到了我並不讚美的天國！（因為有著那惡木——十字架——的地方，那裡即無可讚美的東西。）真的，無論在什麼地方，這聖靈總如同臨陣一樣，引導著他的武士——山羊和母鵝。迷信的人，和謬見的人總是走在最前面！
哦，我的兄弟們喲，你們的高貴不當向後流盼，乃是向前凝視！你們當是從一切父母之邦，和祖先之國土被放逐！
你們當愛著你們的孩子們的國土：——在最遙遠的海上沒被探險過的國土！讓這種愛是你們的新的高貴吧！我吩咐你們向著那裡揚帆前進！
五
高貴靈魂之族類如是願望：他們願意一切不白得，至少是生命。
流氓才願望著白得的生命：在我們則生命已自給，我們永遠想到什麼是我們所能給予的最高的還報！
真的，那是一句高貴的格言：“生命所期許的，我們願意對於生命保持著那期許！”
自己不當在對於快樂沒有貢獻的地方願望著享樂！自己不當願望享樂！
因此尋求享樂和無垢是極可恥的事。兩者都不願被尋求。
自己當有著它們——但自己寧肯尋求罪惡和苦痛！
六
哦，我的兄弟們喲，頭胎兒子永遠是被犧牲的。現在我們便是頭胎兒子！
我們都在不可視見的聖壇上流血；我們都被燒烤去祭奠古代的偶像。
我們的最優良者仍是年青：這引動了年老者的食指。我們的肉體是溫軟的，我們的皮只是羔羊的皮：我們如何不能引動了古老的偶像崇拜者的饞涎！
這古老的偶像崇拜者，仍然居住於我們自己的心中，他燒烤了我們的最優良者做成他的宴筵。唉，我的兄弟們喲，頭胎之子如何不被犧牲呢！
但我們的同輩如是意欲；並且我愛那些不想望保全自己的人們，我以我的全心的愛去愛那些下降而死滅的人們：因為他們走向著超越。
七
要真實——少有人能真實！能真實的人仍然不願真實！但至少善人是能真實的。
唷，那些善人們！善人們永不說出真理。因為如是修善便是心中的一種疾患。
那些善人們，他們退讓，他們自己屈服；他們的心複述著自來所說過了的，他們的深處的靈魂服從：但服從的人，並不聽自己！
善人所謂的一切的惡必須匯攏來產出一種真理。哦，我的兄弟們喲，你們的惡足以產出這種真理了嗎？
勇敢的冒險，長久的懷疑，殘酷的否定，厭惡，當機立斷，一切這些都沒有匯攏來！但真理是從這樣的種子產生的！
自來在壞良心的旁邊生長出一切的知識！你們的求知者喲，粉碎，粉碎了這陳舊的榜！
八
當水面釘了木樁，巨流上搭起了浮橋，這時候，真的，說著“一切在流動”的人，是無人相信的。
甚至於笨漢也反對他。“什麼？”笨漢說，“一切流動嗎？
本樁和浮橋靜靜地在巨流上面呢！”
“在巨流上面一切都是固定的，一切事物之評價，浮橋，概念，一切的‘善’和‘惡’：這些都是固定的！”——
凜冽的冬天到了，巨流凍結了，這時即使最聰明的人也懷疑了。這時說這話的已不單是笨漢了：“萬物不是靜靜地停住嗎？”
“萬物根本是靜靜地停住”——那是一種適用的冬天的教理，一種不生產的時代的善，冬眠者和爐火旁邊的懶漢的優良的慰藉。
“萬木根本是靜靜地停住”——但自來的春風，反對了這種教理。
春風是一隻不知耕犁的牡牛——一隻兇猛的牡牛，一個破壞者，它以它的暴怒的角破烈了冰塊！這冰塊又衝破了浮橋！
哦！我的兄弟們喲，現在看吧，萬物不是在流動了嗎？一切欄板不是落到水裡去了嗎？
誰還固持著“善”和“惡”呢？“悲哉我們！快哉我們！春風猛吹著！”我的兄弟們喲，如是宣講遍及一切的大街小巷吧！
九
有一種古老的迷妄——那名為善和惡。自古以來，這迷妄之軌道，當在預言家和占星家周圍旋轉。
從前的人信仰預言家和占星家；因此人相信“萬物是命定的：你應當，因為你不能不！”
其後人類又懷疑了所有的預言家和占星家；因此他們相信，“萬物是自由的：你能夠，因為你意欲！”
哦，我的兄弟喲，自來關於命數和未來，僅有著迷妄而不是真知；因此關於善惡也只是迷妄而不是真知！
十
“你不當偷盜！你不當殺戮！”從前這樣的誡命被稱為神聖：在這誡命之前人類屈膝而低頭，並脫去了自己的鞋子。
但我向你們：在這世界上還沒有比這神聖的誡命更凶的強盜和殺戮者嗎？
在一切生命中沒有強盜和殺戮者嗎？稱這樣的誡命為神聖，因此他們不也是——殺戮了真理了嗎？
那反對和勸阻了生命而被稱為神聖的，不是一種死之教言嗎？哦，我的兄弟們喲，為我粉碎，粉碎了這古舊的榜！
十一
這是我對於過去的同情，我看見它被棄了，——被棄於每一新時代之憐恤，之精神，之放肆；新世代使一切已存在的作為自己的橋樑。
一種偉大的元宰會興起來，一種巧黠的怪物，他以慈悲和敵意捩轉和扭動一切過去；直到它成為他的一座橋樑，一種先兆，和傳令使，和雄雞的晨鳴。
但也有著別的危險和別的同情：凡是賤氓，他的記憶是返於自己的祖先一，但時間已和他的祖先絕緣。
過去如是被棄：因為總有一天流氓成為支配者，並沉溺一切時間在淺水裡。
哦，我的兄弟們喲，因為總有一新的高貴還缺乏。那高貴當反對一切賤氓和一切暴君，並將“高貴”這個字重新塑在新榜上。
要有一種新的高貴，許多高貴的人們，許多種高貴的人們還缺乏呢；或者如我從前在比喻中所說的：“那正是神性；
有著諸神而沒有上帝！”
十二
哦，我的兄弟喲，我聖化你們而指示你們一種新的高貴：
你們當成為未來的創造者，滋生者，和播種者：——真的，你不能如同商人一樣以金錢購買得高貴；有著賣價的都無價值。
因為你們的光榮不是你們從何處來，而是你們向何處去；讓這是你們的新的光榮吧，——你們的意志和你們腳的意願超越了你們！
真的，並不是你們供奉一個王子，——現在王子們算什麼呢！——也不是你們為王子的屏藩使他的地位更鞏固。
也不是你們的族類在宮廷裡面成為有禮貌，也不是你們都學會了華麗裝飾，如同銀色的丹頂鶴一樣，長久站立在淺沼里！（因為能夠站立，在一般廷臣乃是一種特殊的恩典；至於被許可坐下乃是他們死後才有的幸福！）
也不是被稱為神聖的一種聖靈引導了你們的祖先到了我並不讚美的天國！（因為有著那惡木——十字架——的地方，那裡即無可讚美的東西。）真的，無論在什麼地方，這聖靈總如同臨陣一樣，引導著他的武士——山羊和母鵝。迷信的人，和謬見的人總是走在最前面！
哦，我的兄弟們喲，你們的高貴不當向後流盼，乃是向前凝視！你們當是從一切父母之邦，和祖先之國土被放逐！
你們當愛著你們的孩子們的國土：——在最遙遠的海上沒被探險過的國土！讓這種愛是你們的新的高貴吧！我吩咐你們向著那裡揚帆前進！