第32頁
有些人愛殭屍，有些人愛幽靈；兩者都是血和肉的敵人。
唔，兩者都如何地違反了我的賞味！因為我愛血！
我不願居住在人人吐唾和厭棄的地方；這便是我的賞味。寧肯生活在強盜和偽證者中間。無人在自己的嘴裡銜著金子。
但一切吮痰者更使我厭惡；我所知道的在人類中最可厭惡的生物，名為諛佞：他不意欲愛，但願寄生於愛。
我名僅有一種選擇的人為不幸福：不成為惡獸，便成為惡家畜。我不願和他們建立了我的神龕。
我也名那些必須永遠期待的人為不幸福，——他們都違反我的賞味——所有稅吏，小販子，帝王，和一切地主和商人們。
真的，我也學會了期待，學會了徹底地期待，——但只期待我自己。我也學會了在一切之上站立，行走，奔跑，跳躍，攀登，和跳舞。
這就是我的教言：願意有一天能夠飛騰的人必須首先學會站立，行走，奔跑，攀登和跳舞：——因為人不能由飛騰學習飛騰！
我學會了踏著繩梯達到許多窗子，以敏捷的兩腿攀登到一切的高桅：坐在知識的高桅上對於我好像是不小的幸福！——
在高桅上暴鳴如同小火焰：真的，一種小的光輝，但對於遭難的水手與船破落水的人們，卻是一種偉大的安慰！
從不同的道路和方式我達到了我的真理；我不是僅有一種梯階登到我游目騁望的高處。
我不願向別人問著我的路，——那總是違反我的賞味！
我寧肯問著並試煉著道路的本身。
所有我的途程都是一種探求，是一種試煉：真的自己必須學習回答了這樣的探問！這便是我的賞味：
——非善，非惡，只是我的賞味而已，關於那，無所用其羞愧和隱秘。
這裡是我的路——你的路在何處呢？我如是回答了那些問我這道路的人們。因為這道路並不存在！
查拉斯圖拉如是說。
第七卷
舊榜和新榜
一
我坐在這裡期待，在破碎的舊榜和半寫就的新榜之中。我的時刻何時來到呢？
我下降的時刻，我毀滅的時刻：我願意再走向人類去。
我現在期待著那時刻：最初必是我的時刻的徵兆來到——這徵兆是與鴿子之群同在歡笑的獅子。
同時我自言自語如同閒適的人。沒有人告我以新的事物，所以我對我自己說起我自己。
二
當我到了人們那裡，我看出他們高踞在古代的傲慢之上，他們都想著他們久已知道了什麼是人類的善和惡。
在他們看來一切關於道德的談論好像是一種古老而陳腐的事情；願意安睡的人，就寢之先講談著善惡。
我攪擾了這種昏睡，當我教人無人知道何為善惡：——除掉了創造者！
但創造者是創造人類的目標並給大地以意義和未來的人：只有他能建立了善和惡。
我吩咐他們推倒了他們的講壇，一切古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩咐他們嘲笑他們的偉大的道德家，他們的聖哲，他們的詩人，他們的救世主。
我吩咐他們嘲笑他們的陰鬱的哲人，嘲笑那些踞坐如黑色幽靈的人，使他們離了生命樹。
我坐在他們的偉人們的墓道上，甚至於在死屍和鷲鳥的旁邊——我嘲笑一切他們的過去，和過去的腐爛而殘敗的光榮。
真的，我如同懺悔的說教者，如同傻子，我暴怒而破壞了一切他們的偉大的和渺小的！
他們的至善也如此渺小，極惡也如此渺小！因此我發笑了。
因此我的誕生於山頭的“智慧的渴望”，連笑帶吼。真的，一種粗獷的智慧——一種有著猛衝的健翮的渴望。
她常常帶著我飛騰向上，在大笑之中心！於是我扶搖直上，如同沉醉於太陽之歡喜的一枝箭！
我飛到了夢想不到的未來，到藝術家所想像不到的更炎熱的南方；那裡諸神裸體跳舞，以一切的衣飾為可恥。
（我如是以比喻和隱語木訥而言如同詩人：真的，我慚愧於我仍然不能不是一個詩人！）那裡，在我看來，一切的生成好像是諸神的踏舞，是諸神的嬉戲，世界自由而無限制，一切都歸真返樸。
那裡，好像是無量神祇一種永久的自己解放，和自己歸真；好像是無量神祇的一種可祝福的自己衝突，自己和解，自己再造。
那裡，在我看來，一切的時間，好像是瞬間之可祝福的嘲弄；那裡自由是必然，幸福地戲弄著自由的毒螫。——
那裡，我也發見了我古代的魔鬼和巨敵，那重力之精靈，和他的創造品：強迫和戒律，必須和結果，目的和意志，善和惡。
在那裡，跳舞者能跳舞於它之上，超越於它之外，不是必然的麼？在那裡為輕捷為美麗的原故，鼴鼠和蠢拙的侏儒不是必要的嗎？
三
我也在那裡從大道上拾起了超人這個字，也看出人是必須超越的一種東西。
也看出人是一個橋樑，而不是一個目標，那歡喜於自己的日午和黃昏的人，是把它當作遠到新的曙曉的進程——
歡喜於偉大日午的查拉斯圖拉之道，歡喜於我高懸在人們之上如同紫色晚霞一樣的教言。
真的，我也使他們看見了新的星辰在新的夜裡；在白晝和黑夜和雲影之上我張開了大笑如同五色絢爛的華蓋。
我教他們以我所有的夢想和熱望：將人心中的碎片，和謎，和可怕的偶然組合而為一體：
如同，一個詩人，一個解謎者，一個偶然之救濟者，我教他們創造未來，我教他們在這樣的創造之中救濟了過去。救濟人類的過去，改變了一切“它已如此”，直到意志說：
“但我願意它如是！我將願它如是！”
我稱這個救濟：我教他們只是稱這為救濟。
現在我期待著我的救濟——那我可以最後一次走向人們去。
我願意再走向人們去：我將在人們中間沉落和滅亡；我願意給他們以我的最富裕的禮品！
我從下沉的太陽學習了這，那充裕博大的太陽喲！當它沉沒的時候，它從自己的無盡藏傾瀉金光於大海！所以最貧乏的漁人，現在都搖盪著金槳：從前我看了這，我忍不住喜歡得流淚了。
查拉斯圖拉也將如同太陽一樣的沉落：他現在坐在這裡期待著，在破碎的舊榜和半寫就的新榜中間。
四
看哪，這裡是一張新榜！但同我持著它到峽谷里，到人類之心的我的弟兄們在何處呢？
我對於遙遠的人們的偉大的愛如是要求：“別姑息你們的鄰人！人是要被超越的一種東西。”
因此你看：有著這多超越之不同的道路和方式！但僅僅一個丑角知道：人也能被躍過！
甚至於在你的鄰人中超越了你自己：有力量奪取的你不當忍受了給予，這便是你的權力！
你對人所做的無人能對你做。看哪，這裡並沒有報酬！
唔，兩者都如何地違反了我的賞味！因為我愛血！
我不願居住在人人吐唾和厭棄的地方；這便是我的賞味。寧肯生活在強盜和偽證者中間。無人在自己的嘴裡銜著金子。
但一切吮痰者更使我厭惡；我所知道的在人類中最可厭惡的生物，名為諛佞：他不意欲愛，但願寄生於愛。
我名僅有一種選擇的人為不幸福：不成為惡獸，便成為惡家畜。我不願和他們建立了我的神龕。
我也名那些必須永遠期待的人為不幸福，——他們都違反我的賞味——所有稅吏，小販子，帝王，和一切地主和商人們。
真的，我也學會了期待，學會了徹底地期待，——但只期待我自己。我也學會了在一切之上站立，行走，奔跑，跳躍，攀登，和跳舞。
這就是我的教言：願意有一天能夠飛騰的人必須首先學會站立，行走，奔跑，攀登和跳舞：——因為人不能由飛騰學習飛騰！
我學會了踏著繩梯達到許多窗子，以敏捷的兩腿攀登到一切的高桅：坐在知識的高桅上對於我好像是不小的幸福！——
在高桅上暴鳴如同小火焰：真的，一種小的光輝，但對於遭難的水手與船破落水的人們，卻是一種偉大的安慰！
從不同的道路和方式我達到了我的真理；我不是僅有一種梯階登到我游目騁望的高處。
我不願向別人問著我的路，——那總是違反我的賞味！
我寧肯問著並試煉著道路的本身。
所有我的途程都是一種探求，是一種試煉：真的自己必須學習回答了這樣的探問！這便是我的賞味：
——非善，非惡，只是我的賞味而已，關於那，無所用其羞愧和隱秘。
這裡是我的路——你的路在何處呢？我如是回答了那些問我這道路的人們。因為這道路並不存在！
查拉斯圖拉如是說。
第七卷
舊榜和新榜
一
我坐在這裡期待，在破碎的舊榜和半寫就的新榜之中。我的時刻何時來到呢？
我下降的時刻，我毀滅的時刻：我願意再走向人類去。
我現在期待著那時刻：最初必是我的時刻的徵兆來到——這徵兆是與鴿子之群同在歡笑的獅子。
同時我自言自語如同閒適的人。沒有人告我以新的事物，所以我對我自己說起我自己。
二
當我到了人們那裡，我看出他們高踞在古代的傲慢之上，他們都想著他們久已知道了什麼是人類的善和惡。
在他們看來一切關於道德的談論好像是一種古老而陳腐的事情；願意安睡的人，就寢之先講談著善惡。
我攪擾了這種昏睡，當我教人無人知道何為善惡：——除掉了創造者！
但創造者是創造人類的目標並給大地以意義和未來的人：只有他能建立了善和惡。
我吩咐他們推倒了他們的講壇，一切古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩咐他們嘲笑他們的偉大的道德家，他們的聖哲，他們的詩人，他們的救世主。
我吩咐他們嘲笑他們的陰鬱的哲人，嘲笑那些踞坐如黑色幽靈的人，使他們離了生命樹。
我坐在他們的偉人們的墓道上，甚至於在死屍和鷲鳥的旁邊——我嘲笑一切他們的過去，和過去的腐爛而殘敗的光榮。
真的，我如同懺悔的說教者，如同傻子，我暴怒而破壞了一切他們的偉大的和渺小的！
他們的至善也如此渺小，極惡也如此渺小！因此我發笑了。
因此我的誕生於山頭的“智慧的渴望”，連笑帶吼。真的，一種粗獷的智慧——一種有著猛衝的健翮的渴望。
她常常帶著我飛騰向上，在大笑之中心！於是我扶搖直上，如同沉醉於太陽之歡喜的一枝箭！
我飛到了夢想不到的未來，到藝術家所想像不到的更炎熱的南方；那裡諸神裸體跳舞，以一切的衣飾為可恥。
（我如是以比喻和隱語木訥而言如同詩人：真的，我慚愧於我仍然不能不是一個詩人！）那裡，在我看來，一切的生成好像是諸神的踏舞，是諸神的嬉戲，世界自由而無限制，一切都歸真返樸。
那裡，好像是無量神祇一種永久的自己解放，和自己歸真；好像是無量神祇的一種可祝福的自己衝突，自己和解，自己再造。
那裡，在我看來，一切的時間，好像是瞬間之可祝福的嘲弄；那裡自由是必然，幸福地戲弄著自由的毒螫。——
那裡，我也發見了我古代的魔鬼和巨敵，那重力之精靈，和他的創造品：強迫和戒律，必須和結果，目的和意志，善和惡。
在那裡，跳舞者能跳舞於它之上，超越於它之外，不是必然的麼？在那裡為輕捷為美麗的原故，鼴鼠和蠢拙的侏儒不是必要的嗎？
三
我也在那裡從大道上拾起了超人這個字，也看出人是必須超越的一種東西。
也看出人是一個橋樑，而不是一個目標，那歡喜於自己的日午和黃昏的人，是把它當作遠到新的曙曉的進程——
歡喜於偉大日午的查拉斯圖拉之道，歡喜於我高懸在人們之上如同紫色晚霞一樣的教言。
真的，我也使他們看見了新的星辰在新的夜裡；在白晝和黑夜和雲影之上我張開了大笑如同五色絢爛的華蓋。
我教他們以我所有的夢想和熱望：將人心中的碎片，和謎，和可怕的偶然組合而為一體：
如同，一個詩人，一個解謎者，一個偶然之救濟者，我教他們創造未來，我教他們在這樣的創造之中救濟了過去。救濟人類的過去，改變了一切“它已如此”，直到意志說：
“但我願意它如是！我將願它如是！”
我稱這個救濟：我教他們只是稱這為救濟。
現在我期待著我的救濟——那我可以最後一次走向人們去。
我願意再走向人們去：我將在人們中間沉落和滅亡；我願意給他們以我的最富裕的禮品！
我從下沉的太陽學習了這，那充裕博大的太陽喲！當它沉沒的時候，它從自己的無盡藏傾瀉金光於大海！所以最貧乏的漁人，現在都搖盪著金槳：從前我看了這，我忍不住喜歡得流淚了。
查拉斯圖拉也將如同太陽一樣的沉落：他現在坐在這裡期待著，在破碎的舊榜和半寫就的新榜中間。
四
看哪，這裡是一張新榜！但同我持著它到峽谷里，到人類之心的我的弟兄們在何處呢？
我對於遙遠的人們的偉大的愛如是要求：“別姑息你們的鄰人！人是要被超越的一種東西。”
因此你看：有著這多超越之不同的道路和方式！但僅僅一個丑角知道：人也能被躍過！
甚至於在你的鄰人中超越了你自己：有力量奪取的你不當忍受了給予，這便是你的權力！
你對人所做的無人能對你做。看哪，這裡並沒有報酬！