第31頁
其後發生了這事，——真的，那是第一次發生！——他稱自私為可祝福，那從強力的靈魂流出的衛生的健康的自私：——
從完全的，美麗的，勝利的，創造的肉體所附屬的強力的靈魂，在它的周圍，一切都成為一面明鏡。
這柔韌動人的肉體，這跳舞者，它的標本和象徵便是自己享樂的靈魂。這樣肉體和這樣靈魂的自己享樂自稱為“道德”。
這樣的享樂以善惡之言自己屏障如同聖化的叢林；以自己的幸福之名從自己放逐了一切可侮蔑的。
也從自己放逐了一切怯懦的；它說：怯懦——那便是惡！在它看來，那永遠悲愁者，嘆息者，不幸者，貪小利者都是可污衊的。
它也蔑視了一切在不幸中凝視的智慧：真的，也有著在黑暗中開花的智慧，一種黯黑的智慧，它永遠嘆息：“一切皆虛空！”
它以羞怯的懷疑為可鄙，它以那些認誓不認人的人為可鄙：它也以過度懷疑的智慧為可鄙，因為這就是怯懦的靈魂的道路。
它以阿諛的、狗樣的、降伏的、樂天安命的人為卑下；也以有著降服的、狗樣的、虔信的、和阿諛的、樂天安命的智慧為卑下。
它憎恨而厭惡，那永不自衛的人，那吞咽了有毒的唾沫和惡視的人，那太忍耐的人，那長久受苦的人和太柔順的人：
因為這便是奴隸的態度。
這可祝福的自私，它吐棄一切種類的奴隸：無論他們是在諸神和神聖的步武之前卑躬，或在人類，在無智的人類輿論之前屈膝！
一切卑辱的，一切屈膝的，那有著不自由的，眼的和縮壓的心的，那虛偽的，歸順的種類，那以大而怯懦的嘴唇親吻的，它都叫作惡。
一切奴隸和衰老而倦怠的人們的機智；尤其是說教者全部惡劣的，狂妄的，大過伶俐的愚昧，自私都稱之假冒的智慧！
但這假冒有哲人，這說教者，厭世者，和生性是陰柔是奴性的人民——唉，他們如何地誤用了自私！
他們還把誤用自私認為是道德，併名為道德！因此一切厭世者和怯弱者和十字架上的蜘蛛們，他們以充足的理由如是願望著“無私”！
但對於那些人們，這時候現在來到了，這大轉變，這裁判之劍，這偉大的日午：這時許多事情常被啟示出來！
真的，那宣講著我是健全而神聖的，並祝福了自私的人，這預言者，他也宣講著他所知道的：“看哪，那時候到了，那已逼近了，這偉大的日午！”
查拉斯圖拉如是說。
重力之精靈一
一
我的舌頭——是人民的舌頭：我太粗糙地，坦率地為安歌拉的兔子們講話：對於一切墨水之魚與筆頭之狐狸，我的話仍然更新奇。
我的手——是呆子之手：悲哉，一切桌子和牆壁和供呆子描畫和塗鴉的地方！
我的足——是奔馬之足；因此我在木石上踐踏而馳驟，在田地里來往，我是愛急走的一個魔鬼。
我的胃——確是一種鷹之胃嗎？因它喜食小羔羊的肉。真的，它是一種鷹的胃。
我現在是：食著天真的東西，並切望奮飛，我到一切之外；能說這本質中沒有鷹的本質麼！
尤其是我是重力之精靈的一個敵人，那便是鷹之本質：真的，決死的敵人，大的敵人，先天的敵人！唷，我的敵意不是無所不至了嗎？
因此我能歌唱一首歌——也願意歌唱：雖然單我一人在空屋子裡，我必須唱給我自己聽。
真的，有著別的歌者，只是屋子裡充滿了人的時候，他們的嗓音柔軟，手指有表情，他們的眼光閃動，心情清醒；但我不是他們的同類。
二
教人飛騰的人有一天將移去了一切的界標；一切的界標將會飛騰；大地將從他重新受洗，命名為輕靈者。
駝鳥急馳，速於奔馬，但他也用力地插入它的頭在沉重的地里：不能飛騰的人也是如此。
重力之精靈如是意欲：大地和生命對於他是沉重的。但我如是教人，凡能如同鳥一樣成為輕靈的人必須自愛。
真的，不與病者和染疫者之愛同在。與他們同在，甚至於自愛也發惡臭！
我如是教人：自己必須學習以衛生而健康的愛愛自己：自己才會動心忍性，而不會神不守舍。
這裡神不守舍自命為“自己的鄰人愛”。自古以來這樣的話是最甚的謊話和欺詐，尤其在那些覺得世界是沉重的人們中間。
真的，學習自愛，這不只是為今天和明天而有的戒律。這寧是一切技藝中最精最巧，最新，和最堅忍者。
這便是重力之精靈的工作：使一切財寶對於他的占有者嚴密隱藏，在一切金銀窖中唯自己的財寶最後挖出。
差不多還在搖籃裡面他們即給我以沉重的言語和評價。他們稱這禮物為“善”和“惡”。因為它，我們的生被饒怒了。
這便是重力之精靈的工作：將小孩子們叫攏來，禁止他們自愛。
我們——我們忠心地在辛苦的兩肩，背著所給與我們的重負，走過了崎嶇的群山！假使我們流汗，我們就被告訴：
“是呀，生命是難於負荷！”
只有人類自身才是難於負荷，因為他背了太多的不相干的言語和評價在自己的兩肩。他如同駱駝一樣跪下，讓他自己好好馱上重載。
尤其是能負荷重載的最強毅的人，腦中充滿了威嚴。他背負了太多的不相干的言語和評價在自己的兩肩：現在生命對於他好像是一堆沙土。
真的！甚至於屬於我們自己的也是難於負荷！人類心中的許多內在的東西也是如同海蚌一樣，——可厭惡，滑膩，不易把捉——
所以必須有珠光美麗的殼為那些東西辯護。甚至於也必須學習這種技藝：有一個殼，一種可愛的外表，和巧黠的愚昧！
再者，在人類心中有著許多的欺詐，許多殼還顯得微小，無用，太是一個殼了。
很多隱藏的慈愛和權力永遠沒有被人測透；最精選的美味覓不到賞味者？
唯女人中之卓絕者知道這：少許的肥和少許的瘦——唷，在這少許之上懸掛著多少命運啊！
這便是重力之精靈的工作：使人不易發見，在一切人中尤不易發見了自己；精神常常欺矇了靈魂。
但發見了自己的人說：這是我的善與惡：因此他使妄談”一切皆善，一切皆惡”的鼴鼠和侏儒沉默了。
真的、我不喜歡那稱一切為善，稱這世界為至善的人們。
我叫他們為“一切之滿足者”。
“一切之滿足”，賞味一切，但不是賞味最佳之味！我敬重曾經學會說：“我”和“是”和“否”的倔強而固執的舌頭和胃腑。
咀嚼而消化一切的東西——那正是豬的本質！只有驢子和驢子一類的生物永遠知道說著“是呀！”——
我的賞味要求這：深黃和火紅——那混合了血液和一切顏色。但洗潔了他的屋子的人也向我泄露了一個洗潔了的靈魂。
從完全的，美麗的，勝利的，創造的肉體所附屬的強力的靈魂，在它的周圍，一切都成為一面明鏡。
這柔韌動人的肉體，這跳舞者，它的標本和象徵便是自己享樂的靈魂。這樣肉體和這樣靈魂的自己享樂自稱為“道德”。
這樣的享樂以善惡之言自己屏障如同聖化的叢林；以自己的幸福之名從自己放逐了一切可侮蔑的。
也從自己放逐了一切怯懦的；它說：怯懦——那便是惡！在它看來，那永遠悲愁者，嘆息者，不幸者，貪小利者都是可污衊的。
它也蔑視了一切在不幸中凝視的智慧：真的，也有著在黑暗中開花的智慧，一種黯黑的智慧，它永遠嘆息：“一切皆虛空！”
它以羞怯的懷疑為可鄙，它以那些認誓不認人的人為可鄙：它也以過度懷疑的智慧為可鄙，因為這就是怯懦的靈魂的道路。
它以阿諛的、狗樣的、降伏的、樂天安命的人為卑下；也以有著降服的、狗樣的、虔信的、和阿諛的、樂天安命的智慧為卑下。
它憎恨而厭惡，那永不自衛的人，那吞咽了有毒的唾沫和惡視的人，那太忍耐的人，那長久受苦的人和太柔順的人：
因為這便是奴隸的態度。
這可祝福的自私，它吐棄一切種類的奴隸：無論他們是在諸神和神聖的步武之前卑躬，或在人類，在無智的人類輿論之前屈膝！
一切卑辱的，一切屈膝的，那有著不自由的，眼的和縮壓的心的，那虛偽的，歸順的種類，那以大而怯懦的嘴唇親吻的，它都叫作惡。
一切奴隸和衰老而倦怠的人們的機智；尤其是說教者全部惡劣的，狂妄的，大過伶俐的愚昧，自私都稱之假冒的智慧！
但這假冒有哲人，這說教者，厭世者，和生性是陰柔是奴性的人民——唉，他們如何地誤用了自私！
他們還把誤用自私認為是道德，併名為道德！因此一切厭世者和怯弱者和十字架上的蜘蛛們，他們以充足的理由如是願望著“無私”！
但對於那些人們，這時候現在來到了，這大轉變，這裁判之劍，這偉大的日午：這時許多事情常被啟示出來！
真的，那宣講著我是健全而神聖的，並祝福了自私的人，這預言者，他也宣講著他所知道的：“看哪，那時候到了，那已逼近了，這偉大的日午！”
查拉斯圖拉如是說。
重力之精靈一
一
我的舌頭——是人民的舌頭：我太粗糙地，坦率地為安歌拉的兔子們講話：對於一切墨水之魚與筆頭之狐狸，我的話仍然更新奇。
我的手——是呆子之手：悲哉，一切桌子和牆壁和供呆子描畫和塗鴉的地方！
我的足——是奔馬之足；因此我在木石上踐踏而馳驟，在田地里來往，我是愛急走的一個魔鬼。
我的胃——確是一種鷹之胃嗎？因它喜食小羔羊的肉。真的，它是一種鷹的胃。
我現在是：食著天真的東西，並切望奮飛，我到一切之外；能說這本質中沒有鷹的本質麼！
尤其是我是重力之精靈的一個敵人，那便是鷹之本質：真的，決死的敵人，大的敵人，先天的敵人！唷，我的敵意不是無所不至了嗎？
因此我能歌唱一首歌——也願意歌唱：雖然單我一人在空屋子裡，我必須唱給我自己聽。
真的，有著別的歌者，只是屋子裡充滿了人的時候，他們的嗓音柔軟，手指有表情，他們的眼光閃動，心情清醒；但我不是他們的同類。
二
教人飛騰的人有一天將移去了一切的界標；一切的界標將會飛騰；大地將從他重新受洗，命名為輕靈者。
駝鳥急馳，速於奔馬，但他也用力地插入它的頭在沉重的地里：不能飛騰的人也是如此。
重力之精靈如是意欲：大地和生命對於他是沉重的。但我如是教人，凡能如同鳥一樣成為輕靈的人必須自愛。
真的，不與病者和染疫者之愛同在。與他們同在，甚至於自愛也發惡臭！
我如是教人：自己必須學習以衛生而健康的愛愛自己：自己才會動心忍性，而不會神不守舍。
這裡神不守舍自命為“自己的鄰人愛”。自古以來這樣的話是最甚的謊話和欺詐，尤其在那些覺得世界是沉重的人們中間。
真的，學習自愛，這不只是為今天和明天而有的戒律。這寧是一切技藝中最精最巧，最新，和最堅忍者。
這便是重力之精靈的工作：使一切財寶對於他的占有者嚴密隱藏，在一切金銀窖中唯自己的財寶最後挖出。
差不多還在搖籃裡面他們即給我以沉重的言語和評價。他們稱這禮物為“善”和“惡”。因為它，我們的生被饒怒了。
這便是重力之精靈的工作：將小孩子們叫攏來，禁止他們自愛。
我們——我們忠心地在辛苦的兩肩，背著所給與我們的重負，走過了崎嶇的群山！假使我們流汗，我們就被告訴：
“是呀，生命是難於負荷！”
只有人類自身才是難於負荷，因為他背了太多的不相干的言語和評價在自己的兩肩。他如同駱駝一樣跪下，讓他自己好好馱上重載。
尤其是能負荷重載的最強毅的人，腦中充滿了威嚴。他背負了太多的不相干的言語和評價在自己的兩肩：現在生命對於他好像是一堆沙土。
真的！甚至於屬於我們自己的也是難於負荷！人類心中的許多內在的東西也是如同海蚌一樣，——可厭惡，滑膩，不易把捉——
所以必須有珠光美麗的殼為那些東西辯護。甚至於也必須學習這種技藝：有一個殼，一種可愛的外表，和巧黠的愚昧！
再者，在人類心中有著許多的欺詐，許多殼還顯得微小，無用，太是一個殼了。
很多隱藏的慈愛和權力永遠沒有被人測透；最精選的美味覓不到賞味者？
唯女人中之卓絕者知道這：少許的肥和少許的瘦——唷，在這少許之上懸掛著多少命運啊！
這便是重力之精靈的工作：使人不易發見，在一切人中尤不易發見了自己；精神常常欺矇了靈魂。
但發見了自己的人說：這是我的善與惡：因此他使妄談”一切皆善，一切皆惡”的鼴鼠和侏儒沉默了。
真的、我不喜歡那稱一切為善，稱這世界為至善的人們。
我叫他們為“一切之滿足者”。
“一切之滿足”，賞味一切，但不是賞味最佳之味！我敬重曾經學會說：“我”和“是”和“否”的倔強而固執的舌頭和胃腑。
咀嚼而消化一切的東西——那正是豬的本質！只有驢子和驢子一類的生物永遠知道說著“是呀！”——
我的賞味要求這：深黃和火紅——那混合了血液和一切顏色。但洗潔了他的屋子的人也向我泄露了一個洗潔了的靈魂。