第27頁
唉，了解我的話吧！‘做你們所想做的事，——但是先成為一個能夠意志的人吧。
愛你們的鄰人如愛自己吧，——但是先成為自愛的人吧。
——先成為用大熱愛與大輕蔑愛自己的人吧！’”異端的查拉斯圖拉如是說。——任何人不傾聽著我，我何必多說呢？這個時候對於我還太早了！
在這個人民里，我是我自己的前驅與黑巷裡的雞唱。
但是他們的時候到了！我的時候也到了！一刻一刻地，他們變得更小些，更窮些，更不育些，——可憐的盆糙與瘠地啊！
不久，我會看見他們如干糙與糙場似地站著，真的，對於自己也生了厭倦。——他們毋寧需要火而不需要水！
啊，被祝福的雷火之時刻啊！啊，日午前的神秘啊！——有一天我使它們成為飛奔的火，成為火焰作舌的預知者：————有一天它們會用火焰的舌預言著：那偉大的日午來了，近了！
查拉斯圖拉如是說。
在橄欖山上
嚴冬，一個惡客，同我坐在家裡；我的手因他的友好地握手而變得蒼白。
我尊敬這惡客，但是我喜歡讓他獨坐。我喜歡跑開，當然跑得緊，我離開了他——我以溫熱的足，和溫熱的思想，跑到大風平息的地方——到了我的橄欖山上太陽照耀著的一隅。
在那裡我嘲笑我的嚴肅的賓客！但也喜歡他；因為他肅清了我屋子裡的蒼蠅，並平息了一切小聲的喧嚷。
一兩個蚊子的嗡吟，他不以為苦；他使一切道路岑寂，所以在那裡，夜裡的月光也感到恐怖。
他是一個嚴厲的客人，——但我尊敬他，不向他祈禱如虛弱者之對於大肚子的火神。
即使冷得齒戰，也比崇拜偶像強！——和我同類的人如是意欲。尤其是我怨恨一切煙霧蒸騰的火神。
我所愛的，我在冬天比在夏天更愛他；我嘲笑了我的敵人，當現在的寒冬住在我的屋子裡，我嘲笑得更熱烈了。
真的，更熱烈地，甚至於當我爬到床上——：甚至於這時我的隱秘的幸福也嘲笑而嬉戲；甚至於我欺詐夢也嘲笑。
我是一個爬行者嗎？在我的生涯中我永沒有爬行在權力的面前；假如我躺下，我是為愛而躺下。因此，甚至於在我的冬時的床榻，我也是歡喜的。
一張貧乏的床榻比一張豐軟的床榻更使我溫暖，因我嫉妒著我的貧乏。在嚴冬我的窮乏對我最忠心。
我以一種惡事開始了我的一天；我以冷浴嘲弄著嚴冬：以此我的嚴厲的客人怨懟了。
我也喜歡以一支蠟燭照耀他，所以最後他讓青天從暗灰色的曙光中顯現出來。
尤其在早晨我做著惡事：在早晨，吊桶在井裡響動，馬匹在灰巷裡噴著熱氣。——這時我焦急地期待，直到最後澄清的天空現出來，這鬚髮皓白的冬時的天空，這沉默的冬時的天空，它甚至於常常悶閉了冬天的太陽！
我從它學習了我的長久的澄清的沉默了嗎？或者它從我學習了嗎？或者我們各自發明？
一切善事的來源有千端——一切惡劇，為快樂而存在：他們何能僅僅做一次！
一種善事和惡劇便是這種長久的沉默，並如冬時的天空一樣，從光輝的臉上以圓睜的眼睛窺望。
——如同冬時的天空一樣，悶閉了自己的太陽，悶閉了自己的不屈不撓的太陽的意志：
真的，我已將這種技藝和這種嚴冬的惡劇學習得很熟練了——那是我最愛的惡劇和技藝，我的沉默學會了不以沉默而泄露了自己。
以言詞和骰子的喋喋，我巧勝了這嚴厲的期待者：我的意志和目的當避開這些嚴肅的監視人。
沒有人能窺見我的深處和我的窮竟的意志——因此我為我自己希求著長久的清澄的沉默。
我看出許多伶俐的人：遮蒙著他的臉面，使他的水溷濁，使人不會看到那底里。
但更伶俐的不信仰者和擊破核桃殼者，正臨到他：正要從他捕捉了嚴密隱藏的魚。
但在我看來，最智慧的沉默者是光明、勇敢、透澈的人們：他們的底里是這麼深沉，即使最澄清的水也不能把它顯露——你鬚髮皓白的冬時的天空，你圓睜著眼睛的沉默者喲！
你便是我的靈魂和快樂之天上的標本。
我必須不隱藏我自己，如吞沒金子的人，怕他們搜出我的靈魂來嗎？
我必須不踩高蹺走路；使我周圍的嫉妒者和殘害者不會注意到我的長腿嗎？
這些靈魂，煙燻的，窒息的，委憊的，發霉的，陰鬱的，他們的嫉妒如何能忍受了我的幸福！
我僅願意指示他們以我的絕峰上的冰雪和嚴冬，——不願指示他們以我的太陽之帶圍繞著的山嶽！
他們只聽見我的嚴冬暴風雨的咆嘯：他們不知道我也如同南方的熱風一樣，也渡過了溫暖的大海。
他們可憐我的災禍和偶然：但我的道路是這讓偶然隨意來吧！它如同幼孩一樣的純真！
他們如何能忍受我的幸福，假使我不將災禍。嚴冬的困苦，熊皮小帽，和雪天的外衣，包裹在它的周圍！
假使我不可憐這些嫉妒者和惡意者的慈悲！
假使我自己沒有在他們的面前太息，並與冰冷談話，並隱忍地讓我自己被包圍在他們的慈悲里！
這便是我的靈魂的聰明的惡劇和慈善，它並不隱匿了自己的嚴冬和雪風；它甚至於也不隱匿了自己的凍瘡。
有一種孤寂是病弱者的逃避所；另有一種孤寂則是遠避疾疫的安全室。
所有那些我周圍的可憐的斜眼的無賴漢，讓他們聽著我為冬天的寒顫和太息吧！
在這樣的寒顫和太息之中，我逃離了他們的悶熱的屋子。
讓他們為我的凍瘡而對我同情和悲嘆：我們將看著他會凍死於知識的冰窖！——他們如是悲嘆。
同時我以熾熱的足在橄欖山上這裡那裡的行走：在橄欖山上太陽照耀著的一隅，我唱歌，我嘲弄著慈悲。——
查拉斯圖拉如是說。
離開
查拉斯圖拉這樣汗浸地遊歷了許多民族和不同的城池，又繞道回到了他的高山和洞府。
但是看哪，在行路的時候他不覺走到了偉大城池的大門了。這裡一個滿嘴白沫的傻子，張著兩手，向他奔來，擋住了他的去路。這也就是人民所謂“查拉斯圖拉之猿”的那個傻子：因他曾經從查拉斯圖拉學到了某種言語的轉折和音調，也無意識地搬用了查拉斯圖拉的智慧的寶藏。這傻子對查拉斯圖拉如是說：
哦，查拉斯圖拉，這裡便是偉大城池：這裡你失去了一切而一無所得。
你為什麼踏著這裡的塵土？愛惜你的步履吧！寧唾於城門而轉回去！
這裡是一切高潔思想的地獄：這裡一切偉大思想被活活煎熬，被碎斷蒸煮。
這裡一切偉大的感情都凋敗了：這裡只有骷髏的哀鳴！
你嗅到精神的庖房和肉鋪的臭味了嗎？這裡不是蒸騰著一切被屠殺的精神的熱氣嗎？
愛你們的鄰人如愛自己吧，——但是先成為自愛的人吧。
——先成為用大熱愛與大輕蔑愛自己的人吧！’”異端的查拉斯圖拉如是說。——任何人不傾聽著我，我何必多說呢？這個時候對於我還太早了！
在這個人民里，我是我自己的前驅與黑巷裡的雞唱。
但是他們的時候到了！我的時候也到了！一刻一刻地，他們變得更小些，更窮些，更不育些，——可憐的盆糙與瘠地啊！
不久，我會看見他們如干糙與糙場似地站著，真的，對於自己也生了厭倦。——他們毋寧需要火而不需要水！
啊，被祝福的雷火之時刻啊！啊，日午前的神秘啊！——有一天我使它們成為飛奔的火，成為火焰作舌的預知者：————有一天它們會用火焰的舌預言著：那偉大的日午來了，近了！
查拉斯圖拉如是說。
在橄欖山上
嚴冬，一個惡客，同我坐在家裡；我的手因他的友好地握手而變得蒼白。
我尊敬這惡客，但是我喜歡讓他獨坐。我喜歡跑開，當然跑得緊，我離開了他——我以溫熱的足，和溫熱的思想，跑到大風平息的地方——到了我的橄欖山上太陽照耀著的一隅。
在那裡我嘲笑我的嚴肅的賓客！但也喜歡他；因為他肅清了我屋子裡的蒼蠅，並平息了一切小聲的喧嚷。
一兩個蚊子的嗡吟，他不以為苦；他使一切道路岑寂，所以在那裡，夜裡的月光也感到恐怖。
他是一個嚴厲的客人，——但我尊敬他，不向他祈禱如虛弱者之對於大肚子的火神。
即使冷得齒戰，也比崇拜偶像強！——和我同類的人如是意欲。尤其是我怨恨一切煙霧蒸騰的火神。
我所愛的，我在冬天比在夏天更愛他；我嘲笑了我的敵人，當現在的寒冬住在我的屋子裡，我嘲笑得更熱烈了。
真的，更熱烈地，甚至於當我爬到床上——：甚至於這時我的隱秘的幸福也嘲笑而嬉戲；甚至於我欺詐夢也嘲笑。
我是一個爬行者嗎？在我的生涯中我永沒有爬行在權力的面前；假如我躺下，我是為愛而躺下。因此，甚至於在我的冬時的床榻，我也是歡喜的。
一張貧乏的床榻比一張豐軟的床榻更使我溫暖，因我嫉妒著我的貧乏。在嚴冬我的窮乏對我最忠心。
我以一種惡事開始了我的一天；我以冷浴嘲弄著嚴冬：以此我的嚴厲的客人怨懟了。
我也喜歡以一支蠟燭照耀他，所以最後他讓青天從暗灰色的曙光中顯現出來。
尤其在早晨我做著惡事：在早晨，吊桶在井裡響動，馬匹在灰巷裡噴著熱氣。——這時我焦急地期待，直到最後澄清的天空現出來，這鬚髮皓白的冬時的天空，這沉默的冬時的天空，它甚至於常常悶閉了冬天的太陽！
我從它學習了我的長久的澄清的沉默了嗎？或者它從我學習了嗎？或者我們各自發明？
一切善事的來源有千端——一切惡劇，為快樂而存在：他們何能僅僅做一次！
一種善事和惡劇便是這種長久的沉默，並如冬時的天空一樣，從光輝的臉上以圓睜的眼睛窺望。
——如同冬時的天空一樣，悶閉了自己的太陽，悶閉了自己的不屈不撓的太陽的意志：
真的，我已將這種技藝和這種嚴冬的惡劇學習得很熟練了——那是我最愛的惡劇和技藝，我的沉默學會了不以沉默而泄露了自己。
以言詞和骰子的喋喋，我巧勝了這嚴厲的期待者：我的意志和目的當避開這些嚴肅的監視人。
沒有人能窺見我的深處和我的窮竟的意志——因此我為我自己希求著長久的清澄的沉默。
我看出許多伶俐的人：遮蒙著他的臉面，使他的水溷濁，使人不會看到那底里。
但更伶俐的不信仰者和擊破核桃殼者，正臨到他：正要從他捕捉了嚴密隱藏的魚。
但在我看來，最智慧的沉默者是光明、勇敢、透澈的人們：他們的底里是這麼深沉，即使最澄清的水也不能把它顯露——你鬚髮皓白的冬時的天空，你圓睜著眼睛的沉默者喲！
你便是我的靈魂和快樂之天上的標本。
我必須不隱藏我自己，如吞沒金子的人，怕他們搜出我的靈魂來嗎？
我必須不踩高蹺走路；使我周圍的嫉妒者和殘害者不會注意到我的長腿嗎？
這些靈魂，煙燻的，窒息的，委憊的，發霉的，陰鬱的，他們的嫉妒如何能忍受了我的幸福！
我僅願意指示他們以我的絕峰上的冰雪和嚴冬，——不願指示他們以我的太陽之帶圍繞著的山嶽！
他們只聽見我的嚴冬暴風雨的咆嘯：他們不知道我也如同南方的熱風一樣，也渡過了溫暖的大海。
他們可憐我的災禍和偶然：但我的道路是這讓偶然隨意來吧！它如同幼孩一樣的純真！
他們如何能忍受我的幸福，假使我不將災禍。嚴冬的困苦，熊皮小帽，和雪天的外衣，包裹在它的周圍！
假使我不可憐這些嫉妒者和惡意者的慈悲！
假使我自己沒有在他們的面前太息，並與冰冷談話，並隱忍地讓我自己被包圍在他們的慈悲里！
這便是我的靈魂的聰明的惡劇和慈善，它並不隱匿了自己的嚴冬和雪風；它甚至於也不隱匿了自己的凍瘡。
有一種孤寂是病弱者的逃避所；另有一種孤寂則是遠避疾疫的安全室。
所有那些我周圍的可憐的斜眼的無賴漢，讓他們聽著我為冬天的寒顫和太息吧！
在這樣的寒顫和太息之中，我逃離了他們的悶熱的屋子。
讓他們為我的凍瘡而對我同情和悲嘆：我們將看著他會凍死於知識的冰窖！——他們如是悲嘆。
同時我以熾熱的足在橄欖山上這裡那裡的行走：在橄欖山上太陽照耀著的一隅，我唱歌，我嘲弄著慈悲。——
查拉斯圖拉如是說。
離開
查拉斯圖拉這樣汗浸地遊歷了許多民族和不同的城池，又繞道回到了他的高山和洞府。
但是看哪，在行路的時候他不覺走到了偉大城池的大門了。這裡一個滿嘴白沫的傻子，張著兩手，向他奔來，擋住了他的去路。這也就是人民所謂“查拉斯圖拉之猿”的那個傻子：因他曾經從查拉斯圖拉學到了某種言語的轉折和音調，也無意識地搬用了查拉斯圖拉的智慧的寶藏。這傻子對查拉斯圖拉如是說：
哦，查拉斯圖拉，這裡便是偉大城池：這裡你失去了一切而一無所得。
你為什麼踏著這裡的塵土？愛惜你的步履吧！寧唾於城門而轉回去！
這裡是一切高潔思想的地獄：這裡一切偉大思想被活活煎熬，被碎斷蒸煮。
這裡一切偉大的感情都凋敗了：這裡只有骷髏的哀鳴！
你嗅到精神的庖房和肉鋪的臭味了嗎？這裡不是蒸騰著一切被屠殺的精神的熱氣嗎？