第28頁
你不見那些靈魂懸掛著如乾癟而污髒的破布嗎？
但他們卻從這些破布中製造新聞！
你不聽見嗎，這裡，精神如何地成為一種言語的遊戲？精神嘔吐著可憎厭的言語的污水！他們也從這言語的污水製造新聞。
他們互相追逐而不知何往！他們互相煽惑而不知所謂！他們敲擊著他們的金色銅，他們叮噹著他們的黃金。
他們畏冷卻從蒸餾水中尋求溫暖！他們畏熱卻從凍結的精神尋覓清涼；他們都從輿論受病和受傷了。
這裡是一切貪慾和罪惡之家；但這裡也有道德；有許多有用的，實用的道德。
許多道德有著辦事員的手指和耐於文坐和期待的肥臀，以裝飾女郎的辱房和腰肢為光榮。
這裡在軍隊之神的面前，也有很多虎信，很多正教，實行諂媚。
“從上頭落下來勳章和光榮的唾沫；所以沒有勳章的人都仰望著上頭。
月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之犧牲；所以乞食的人民，懷著乞食的道德，祈禱著一切從朝堂裡面降下來的。
我服役，你服役，我們服役”——一切有用的道德對王子如是祈禱：最後這功績勳章就會簪在尪弱的胸脯！
但月亮圍繞著一切世俗的東西迴旋：王子也圍繞著一切最世俗的東西迴旋——那即是小販的黃金。
軍隊之神不是金塊之神；王子計劃著——但小販子處理著！
哦！查拉斯圖拉喲，在你的心中一切都是燦爛，剛強，而美麗！吐唾於這小販子之城而轉回去吧！
這裡血液在血管中流動：腐敗，微溫，而涼薄。吐唾於這巨城，這裡是一切廢物流匯的大陋窟！
吐唾於這縮壓的靈魂與弱的胸脯之城池，這尖突的眼睛與膠粘的手掌的城池——吐唾於這惡棍之城池，這厚臉皮，這筆之jian雄與舌之jian雄，這太熱衷的野心家的城池：——
這裡一切殘缺，畸形，貪慾，無信，爛熟，黃病，膿潰而有毒：——吐唾這巨城而轉回去吧！
但在這裡，查拉斯圖拉說：你的言語，你的同類，我久已厭惡！
為什麼在泥塘邊住得這久，直到你自己成為一隻青蛙和一隻蟾蜍？
不是有一腐敗的、涼薄的血，奔流在你的脈管里，所以你才學會咯咯鳴叫和咒罵嗎？
為什麼你不到森林裡去？為什麼你不耕種土地？大海中不是充滿了蔥綠的島嶼嗎？
我蔑視了你的污衊；假使你是警告我——為什麼你不警告你自己呢？
只是為愛，我的污衊和警告的鳥才展翅飛騰；但不是從泥沼中飛騰！
你滿嘴白沫的傻子喲，他們稱你為我的猿猴！但我稱你為我的不平鳴的豬。由於你的不平鳴，甚至於破壞了我對於傻子的讚美。
最先使你不平鳴的是什麼呢？因為沒有人十分諂媚你：——所以你生在污水旁邊，你可以有更多的不平鳴的理由，——你可以有更多理由報復！你懶怠的傻子喲，你的報復便是你的全部的嗔怒；我看透了你了！
你的傻話傷了我，即使你說著真實！假使查拉斯圖拉的言語一百倍真實，你還是永遠錯誤地應用了我的言語！
查拉斯圖拉如是說。於是他眺望著這偉大城池而太息，並且沉默得很久。最後他如是說：
我不單是厭惡這傻子，我也憎恨這偉大城池。無論何處都無所可善，也無所可惡。
悲哉，這偉大城池！但願我看見了那燒滅它的火柱吧！
即使這樣的火柱也必在偉大日午之前來到。它有一定時刻和一定命數。——傻子喲，在臨別的時候我對你說這教言：自己不能再愛的地方自己應當——離開！
查拉斯圖拉如是說，於是離開了這傻子和偉大城池。
第六卷
叛教者
唷！在這糙地，最近還蒼翠絢爛的植物，都已萎黃而凋殘了！我從這裡帶了多少希望之蜜到了我的蜂房裡去呢！
那些青年的心都已經蒼老了，——甚至於沒有老，只是倦怠。平庸，懦弱：——他們宣言：“我們又成為虔信了。”
最近我看見他們在清晨時以奮勇的步履跑向前去：但他們的知性之足已受得倦怠，現在他們甚至於嫉恨他們的晨間的豪氣！
真的，從前許多人舉足如同跳舞者；我的智慧中之大笑向他們瞬目示意：——於是他們思索了自己。現在我甚至於看見他們爬向十字架去。
從前他們圍繞著光明和自由，鼓翼飛翔如同蚊蚋，如同青年詩人。但漸老而漸冰冷：現在他們已經是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。
或者他們的心情使他們絕望了嗎，因為孤寂吞滅了我如同一隻巨鯨？或者他們的耳朵渴求很久而無聽於我，和我的喇叭的鳴奏，和我的先驅者的叫喊？
唉！僅有少數人永遠神氣充溢的快活；在這少數人的精神中也有著忍耐。但其餘的人都是怯懦！
其餘的人：那總是占大多數，是平凡，是多餘，是過剩的人——他們全是怯懦：
誰是我的同類也將遇到我的同類的經驗：所以他的最先的夥伴必是死屍和丑角。
但其後的夥伴，是自稱為他的信徒的人們，是懷著很多的愛，很多的呆氣，很多的健壯，虔敬，而有生氣的大眾。
我在人類中的同類，無論何人，都不當將他的心情因附於這些信徒們。無論誰知道了輕躁而怯懦的人類種族，當不會相信這樣的春光和野花燦爛的糙地！
他們能做別的，但願他們也意欲別的吧。一樣一半，破壞了全體。樹葉殘凋了——為什麼要哀傷那個！
哦，查拉斯圖拉喲，讓它們死滅和凋落，並且不要哀傷！
最好也以暴風猛吹著它們！
哦，查拉斯圖拉喲，猛吹著那些樹葉——使一切凋殘的東西更快地離開了你！
我們又成為虔信了——那些叛教者如是自白；他們中有些人甚至於還畏怯於如是自白。
我看著他們的眼，——當前他們的臉和紅面頰，我說，“你們又是返於祈禱的人們！”
但祈禱是可恥的！不是於一切人為可恥，乃是對於你，對於我，對於有著良知的人們。
為你，祈禱是可恥的！
你很知道，有一個怯懦的魔鬼在你心中，他樂意隨便打拱畫十字：——他說服你：“有著一位上帝！”
因此你屬於怕光一類的人，屬於在光輝中不能安居的人：
現在你必須每天更深地插入你的頭在黑暗和霧氣之中！
真的，你選擇的時候很好！因為恰在現在夜遊鳥也在外面飛翔。一切怕光的人們的時候來了，黃昏和夜宴的時候來了，——但是並沒有宴！
我聽到而且嗅到：他們佃獵和出發的時候已經來到，但不是野獸的佃獵，乃是對於馴順的，跛腳的哀鳴的，輕柔走路的和小心祈禱者的佃獵。
一種捕捉靈魂的偽善者之佃獵：——一切心的捕鼠機已經安置好了！無論何處我揭開了帷幔，總有夜蛾突飛出來。
但他們卻從這些破布中製造新聞！
你不聽見嗎，這裡，精神如何地成為一種言語的遊戲？精神嘔吐著可憎厭的言語的污水！他們也從這言語的污水製造新聞。
他們互相追逐而不知何往！他們互相煽惑而不知所謂！他們敲擊著他們的金色銅，他們叮噹著他們的黃金。
他們畏冷卻從蒸餾水中尋求溫暖！他們畏熱卻從凍結的精神尋覓清涼；他們都從輿論受病和受傷了。
這裡是一切貪慾和罪惡之家；但這裡也有道德；有許多有用的，實用的道德。
許多道德有著辦事員的手指和耐於文坐和期待的肥臀，以裝飾女郎的辱房和腰肢為光榮。
這裡在軍隊之神的面前，也有很多虎信，很多正教，實行諂媚。
“從上頭落下來勳章和光榮的唾沫；所以沒有勳章的人都仰望著上頭。
月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之犧牲；所以乞食的人民，懷著乞食的道德，祈禱著一切從朝堂裡面降下來的。
我服役，你服役，我們服役”——一切有用的道德對王子如是祈禱：最後這功績勳章就會簪在尪弱的胸脯！
但月亮圍繞著一切世俗的東西迴旋：王子也圍繞著一切最世俗的東西迴旋——那即是小販的黃金。
軍隊之神不是金塊之神；王子計劃著——但小販子處理著！
哦！查拉斯圖拉喲，在你的心中一切都是燦爛，剛強，而美麗！吐唾於這小販子之城而轉回去吧！
這裡血液在血管中流動：腐敗，微溫，而涼薄。吐唾於這巨城，這裡是一切廢物流匯的大陋窟！
吐唾於這縮壓的靈魂與弱的胸脯之城池，這尖突的眼睛與膠粘的手掌的城池——吐唾於這惡棍之城池，這厚臉皮，這筆之jian雄與舌之jian雄，這太熱衷的野心家的城池：——
這裡一切殘缺，畸形，貪慾，無信，爛熟，黃病，膿潰而有毒：——吐唾這巨城而轉回去吧！
但在這裡，查拉斯圖拉說：你的言語，你的同類，我久已厭惡！
為什麼在泥塘邊住得這久，直到你自己成為一隻青蛙和一隻蟾蜍？
不是有一腐敗的、涼薄的血，奔流在你的脈管里，所以你才學會咯咯鳴叫和咒罵嗎？
為什麼你不到森林裡去？為什麼你不耕種土地？大海中不是充滿了蔥綠的島嶼嗎？
我蔑視了你的污衊；假使你是警告我——為什麼你不警告你自己呢？
只是為愛，我的污衊和警告的鳥才展翅飛騰；但不是從泥沼中飛騰！
你滿嘴白沫的傻子喲，他們稱你為我的猿猴！但我稱你為我的不平鳴的豬。由於你的不平鳴，甚至於破壞了我對於傻子的讚美。
最先使你不平鳴的是什麼呢？因為沒有人十分諂媚你：——所以你生在污水旁邊，你可以有更多的不平鳴的理由，——你可以有更多理由報復！你懶怠的傻子喲，你的報復便是你的全部的嗔怒；我看透了你了！
你的傻話傷了我，即使你說著真實！假使查拉斯圖拉的言語一百倍真實，你還是永遠錯誤地應用了我的言語！
查拉斯圖拉如是說。於是他眺望著這偉大城池而太息，並且沉默得很久。最後他如是說：
我不單是厭惡這傻子，我也憎恨這偉大城池。無論何處都無所可善，也無所可惡。
悲哉，這偉大城池！但願我看見了那燒滅它的火柱吧！
即使這樣的火柱也必在偉大日午之前來到。它有一定時刻和一定命數。——傻子喲，在臨別的時候我對你說這教言：自己不能再愛的地方自己應當——離開！
查拉斯圖拉如是說，於是離開了這傻子和偉大城池。
第六卷
叛教者
唷！在這糙地，最近還蒼翠絢爛的植物，都已萎黃而凋殘了！我從這裡帶了多少希望之蜜到了我的蜂房裡去呢！
那些青年的心都已經蒼老了，——甚至於沒有老，只是倦怠。平庸，懦弱：——他們宣言：“我們又成為虔信了。”
最近我看見他們在清晨時以奮勇的步履跑向前去：但他們的知性之足已受得倦怠，現在他們甚至於嫉恨他們的晨間的豪氣！
真的，從前許多人舉足如同跳舞者；我的智慧中之大笑向他們瞬目示意：——於是他們思索了自己。現在我甚至於看見他們爬向十字架去。
從前他們圍繞著光明和自由，鼓翼飛翔如同蚊蚋，如同青年詩人。但漸老而漸冰冷：現在他們已經是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。
或者他們的心情使他們絕望了嗎，因為孤寂吞滅了我如同一隻巨鯨？或者他們的耳朵渴求很久而無聽於我，和我的喇叭的鳴奏，和我的先驅者的叫喊？
唉！僅有少數人永遠神氣充溢的快活；在這少數人的精神中也有著忍耐。但其餘的人都是怯懦！
其餘的人：那總是占大多數，是平凡，是多餘，是過剩的人——他們全是怯懦：
誰是我的同類也將遇到我的同類的經驗：所以他的最先的夥伴必是死屍和丑角。
但其後的夥伴，是自稱為他的信徒的人們，是懷著很多的愛，很多的呆氣，很多的健壯，虔敬，而有生氣的大眾。
我在人類中的同類，無論何人，都不當將他的心情因附於這些信徒們。無論誰知道了輕躁而怯懦的人類種族，當不會相信這樣的春光和野花燦爛的糙地！
他們能做別的，但願他們也意欲別的吧。一樣一半，破壞了全體。樹葉殘凋了——為什麼要哀傷那個！
哦，查拉斯圖拉喲，讓它們死滅和凋落，並且不要哀傷！
最好也以暴風猛吹著它們！
哦，查拉斯圖拉喲，猛吹著那些樹葉——使一切凋殘的東西更快地離開了你！
我們又成為虔信了——那些叛教者如是自白；他們中有些人甚至於還畏怯於如是自白。
我看著他們的眼，——當前他們的臉和紅面頰，我說，“你們又是返於祈禱的人們！”
但祈禱是可恥的！不是於一切人為可恥，乃是對於你，對於我，對於有著良知的人們。
為你，祈禱是可恥的！
你很知道，有一個怯懦的魔鬼在你心中，他樂意隨便打拱畫十字：——他說服你：“有著一位上帝！”
因此你屬於怕光一類的人，屬於在光輝中不能安居的人：
現在你必須每天更深地插入你的頭在黑暗和霧氣之中！
真的，你選擇的時候很好！因為恰在現在夜遊鳥也在外面飛翔。一切怕光的人們的時候來了，黃昏和夜宴的時候來了，——但是並沒有宴！
我聽到而且嗅到：他們佃獵和出發的時候已經來到，但不是野獸的佃獵，乃是對於馴順的，跛腳的哀鳴的，輕柔走路的和小心祈禱者的佃獵。
一種捕捉靈魂的偽善者之佃獵：——一切心的捕鼠機已經安置好了！無論何處我揭開了帷幔，總有夜蛾突飛出來。