第25頁
真的，我不信任你們的惡意的美！我如情人一樣，不信任一個太柔媚的微笑。
如這妒忌者溫柔地而又堅決地推開他的愛寵一樣，——我也這樣地推開幸福的時刻。
幸福的時刻，離開我吧！你出乎意外地帶了一個幸福到來！我卻正準備接受最深的痛苦：——你的到來，多不是時候啊！
幸福的時刻，離開我吧！你毋寧在我的孩子們那裡找尋安居所吧！快些！把我的幸福在哺前祝福他們吧！
夜晚已經近了：太陽西匿了。去吧，——我的幸福！——查拉斯圖拉如是說。他整夜地等候著他的惡運：但是，他枉然地等著。夜仍然是明靜的，而幸福卻越走越近。但是，天快破曉的時候，查拉斯圖拉心裡笑起來，他諷刺地說：
“幸福追逐著我。這是因為我不追逐婦人的緣故。而幸福是一個婦人。”
日出之前
啊，我頭頂上的天，無滓的深邃的天啊！光之深谷啊！當我望著你時，我因神聖的希望而戰慄著。
躍到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的純潔，——那是我的天真！
神被他的美所遮掩：同樣地，你也藏著你的星球。你不發言！這樣，你向我宣示你的智慧。
今天，你沉默地在怒海上為我而來：你的愛與羞澀向我的激怒了的靈魂說話。
你美麗地向我走來，藏在你自己的美里，你用無字的語言向我說話，用你的智慧顯示著自己：
啊，為什麼我不曾猜到你靈魂里的全部羞澀呢！日出以前，你已經向我走來，向這裡最孤獨者走來了。
我倆向來是好朋友：我倆共有著我倆的悲哀，恐懼與深度。太陽也共屬於我倆的。
我倆不交談，因為我倆知道得太多了：——我倆沉默地互看著，用微笑交換我倆的知識。
你不是我的火放出來的光嗎？你不是我的知識之姊妹靈魂嗎？
我倆曾同學到一切：同學到怎樣超出自己，升華自己和無雲的微笑：————自遠處用明亮的眼睛無雲地向下微笑，而禁錮，目的與錯誤在他們下面雨似地冒汽著。
當我獨自漫步著的時候：在夜裡，在迷惑的路上，我的靈魂需要什麼棄飢呢？我登山時，如果不是找尋你，我在峰頂上找尋誰呢？我的一切旅行與登山，只是策拙者之必要與下策：——我整個的意志想獨自飛翔——向你飛翔！
什麼東西比那些飛過的雲與使你混濁的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨惡，因為它也混濁了你！
我恨那些飛過的雲，那些爬行的賊似的野貓：它們奪去我倆的共有物，——一個無限的肯定與亞們。
我倆厭惡那些依違兩可者和好事者，那些飛過的云：它們是不徹底者，不知道從心底祝福，也不知道詛咒。
我寧願藏在桶里，只看見一塊小天，寧願逃在深谷里，簡直沒有天，不願看見你這光明之天，為飛過的雲所混濁！
我常常想用閃電之金線系住它們，使我能像雷一樣，在它們罐似的腹上擂鼓：————一個發怒的擂鼓者，因為他們從我偷去了你的肯定與亞們！我頭頂上的天，無滓的光之深谷呵！——因為它們從你偷去了我的肯定與亞們。
因為我喜歡鬧響，雷聲與風暴之詛咒，而不喜歡慎重的多疑的貓的安息：而在人群里，我也最恨那些悄步者，不徹底者和躊躇不定的飛過的雲。
“不知祝福須學詛咒！”——這清晰的教訓從光明的天降給我，這星球便在黑夜裡也在我的天上發光。
但是，我是一個祝福者一個肯定者，如果你，無滓的天，光之深谷啊，在我旁邊！——我把我的肯定與祝福，送到一切深谷里去。
我成了一個祝福者與一個肯定者：而我曾因此奮鬥過，我曾是一個奮鬥者，使我有一個終於有自由的手去祝福。
但是我的祝福是：高出於每一物件，像它自己的天，圓屋頂，蔚藍的鐘與永恆的信心一樣：而如是祝福者也是被祝福的！
因為萬物都在永恆之泉受過洗禮，超出善惡以外；善惡自己也不過是逃遁的影子，雨天的痛苦與飛過的雲。
真的，當我說：“萬物之上有機緣之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：這不是一個瀆褻而是一個祝福。
“偶然地”，——這是世界上最古昔的貴族稱號；我把它還給一切事物；從目的之奴籍里解放出來。
當我說：“萬物之上，或萬物之本身里，並無‘永恆的意志’”，我是把這個自由與這個天的晴明像蔚藍的鐘似地放在萬物之上。
當我說：“萬事中一件事是永不可能的，——合乎理智”，我是把這個放肆與這個瘋狂放在這個“永恆的意志”之位置上！
不錯，一點點理智，一粒智慧的種子，從這星球播散到那星球，——這酵是被混在萬物里的：為著瘋狂，智慧被混在萬物里！
一點點智慧，誠然是可能的；但是在萬物里，我找到被祝福的信心：以致它們寧願在——機緣之腳上跳舞。
啊，我頭頂上的天啊！無滓的高慡的天啊！我覺得你是純潔的，因為你無所謂理智之蛛，也無所謂理智之網：——
因為你是一個神聖的機緣的跳舞場，因為你是一個神聖的骰子與賭博者的神桌！——但是你羞紅了。難道我說了什麼不可出口的事嗎？難道我想祝福，卻反瀆褻了嗎？
或是因為有我們兩個人而你害羞吧？——你吩咐我離去，莫再多言，因為白晝到來了嗎？
世界是深邃的：——遠過於白晝所能想像地深邃。許多事情是不應在白晝前說出的。白晝到了：我們分別了吧！啊，我頭頂上的天啊！羞澀而熱烈的天啊！，啊，你，我的日出以前的幸福啊！白晝到了：我們分別吧！
查拉斯圖拉如是說。
侏儒的道德
一
查拉斯圖拉登陸以後，他不逕往他的山與他的洞府去，他仍到處漫遊著，詢問著這件事那件事；他自嘲道：“看吧，這是一條多曲的返於源泉的河！”因為他想知道：在他遠去的時期內，人間又發生了什麼！人變大了呢，或是變小了。一次，他看見一排新屋；他詫異地說道：
“這些屋是什麼意義呢？真的，任何偉大的靈魂決不會建築它們作自己的象徵！
也許一個蠢孩子從玩具盒裡拿出來的吧？我希望別一個孩子又把它們收入玩具盒裡去呢！
這些房間：人類可以進出嗎？我覺得它們似乎是為絲製的玩偶，或貪吃的而被吃的貓做的。”
查拉斯圖拉站著沉思一會。最後，他悲哀地說了：“一切都變小了！
到處我看見一些低矮的門：與我等高的人還可以過去，但是——他必得俯著！
啊，什麼時候我才能回到我的不必折腰的故鄉，——不必向侏儒們折腰的故鄉呢？”—…查拉斯圖拉嘆息了，望著遼遠的地方。——
如這妒忌者溫柔地而又堅決地推開他的愛寵一樣，——我也這樣地推開幸福的時刻。
幸福的時刻，離開我吧！你出乎意外地帶了一個幸福到來！我卻正準備接受最深的痛苦：——你的到來，多不是時候啊！
幸福的時刻，離開我吧！你毋寧在我的孩子們那裡找尋安居所吧！快些！把我的幸福在哺前祝福他們吧！
夜晚已經近了：太陽西匿了。去吧，——我的幸福！——查拉斯圖拉如是說。他整夜地等候著他的惡運：但是，他枉然地等著。夜仍然是明靜的，而幸福卻越走越近。但是，天快破曉的時候，查拉斯圖拉心裡笑起來，他諷刺地說：
“幸福追逐著我。這是因為我不追逐婦人的緣故。而幸福是一個婦人。”
日出之前
啊，我頭頂上的天，無滓的深邃的天啊！光之深谷啊！當我望著你時，我因神聖的希望而戰慄著。
躍到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的純潔，——那是我的天真！
神被他的美所遮掩：同樣地，你也藏著你的星球。你不發言！這樣，你向我宣示你的智慧。
今天，你沉默地在怒海上為我而來：你的愛與羞澀向我的激怒了的靈魂說話。
你美麗地向我走來，藏在你自己的美里，你用無字的語言向我說話，用你的智慧顯示著自己：
啊，為什麼我不曾猜到你靈魂里的全部羞澀呢！日出以前，你已經向我走來，向這裡最孤獨者走來了。
我倆向來是好朋友：我倆共有著我倆的悲哀，恐懼與深度。太陽也共屬於我倆的。
我倆不交談，因為我倆知道得太多了：——我倆沉默地互看著，用微笑交換我倆的知識。
你不是我的火放出來的光嗎？你不是我的知識之姊妹靈魂嗎？
我倆曾同學到一切：同學到怎樣超出自己，升華自己和無雲的微笑：————自遠處用明亮的眼睛無雲地向下微笑，而禁錮，目的與錯誤在他們下面雨似地冒汽著。
當我獨自漫步著的時候：在夜裡，在迷惑的路上，我的靈魂需要什麼棄飢呢？我登山時，如果不是找尋你，我在峰頂上找尋誰呢？我的一切旅行與登山，只是策拙者之必要與下策：——我整個的意志想獨自飛翔——向你飛翔！
什麼東西比那些飛過的雲與使你混濁的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨惡，因為它也混濁了你！
我恨那些飛過的雲，那些爬行的賊似的野貓：它們奪去我倆的共有物，——一個無限的肯定與亞們。
我倆厭惡那些依違兩可者和好事者，那些飛過的云：它們是不徹底者，不知道從心底祝福，也不知道詛咒。
我寧願藏在桶里，只看見一塊小天，寧願逃在深谷里，簡直沒有天，不願看見你這光明之天，為飛過的雲所混濁！
我常常想用閃電之金線系住它們，使我能像雷一樣，在它們罐似的腹上擂鼓：————一個發怒的擂鼓者，因為他們從我偷去了你的肯定與亞們！我頭頂上的天，無滓的光之深谷呵！——因為它們從你偷去了我的肯定與亞們。
因為我喜歡鬧響，雷聲與風暴之詛咒，而不喜歡慎重的多疑的貓的安息：而在人群里，我也最恨那些悄步者，不徹底者和躊躇不定的飛過的雲。
“不知祝福須學詛咒！”——這清晰的教訓從光明的天降給我，這星球便在黑夜裡也在我的天上發光。
但是，我是一個祝福者一個肯定者，如果你，無滓的天，光之深谷啊，在我旁邊！——我把我的肯定與祝福，送到一切深谷里去。
我成了一個祝福者與一個肯定者：而我曾因此奮鬥過，我曾是一個奮鬥者，使我有一個終於有自由的手去祝福。
但是我的祝福是：高出於每一物件，像它自己的天，圓屋頂，蔚藍的鐘與永恆的信心一樣：而如是祝福者也是被祝福的！
因為萬物都在永恆之泉受過洗禮，超出善惡以外；善惡自己也不過是逃遁的影子，雨天的痛苦與飛過的雲。
真的，當我說：“萬物之上有機緣之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：這不是一個瀆褻而是一個祝福。
“偶然地”，——這是世界上最古昔的貴族稱號；我把它還給一切事物；從目的之奴籍里解放出來。
當我說：“萬物之上，或萬物之本身里，並無‘永恆的意志’”，我是把這個自由與這個天的晴明像蔚藍的鐘似地放在萬物之上。
當我說：“萬事中一件事是永不可能的，——合乎理智”，我是把這個放肆與這個瘋狂放在這個“永恆的意志”之位置上！
不錯，一點點理智，一粒智慧的種子，從這星球播散到那星球，——這酵是被混在萬物里的：為著瘋狂，智慧被混在萬物里！
一點點智慧，誠然是可能的；但是在萬物里，我找到被祝福的信心：以致它們寧願在——機緣之腳上跳舞。
啊，我頭頂上的天啊！無滓的高慡的天啊！我覺得你是純潔的，因為你無所謂理智之蛛，也無所謂理智之網：——
因為你是一個神聖的機緣的跳舞場，因為你是一個神聖的骰子與賭博者的神桌！——但是你羞紅了。難道我說了什麼不可出口的事嗎？難道我想祝福，卻反瀆褻了嗎？
或是因為有我們兩個人而你害羞吧？——你吩咐我離去，莫再多言，因為白晝到來了嗎？
世界是深邃的：——遠過於白晝所能想像地深邃。許多事情是不應在白晝前說出的。白晝到了：我們分別了吧！啊，我頭頂上的天啊！羞澀而熱烈的天啊！，啊，你，我的日出以前的幸福啊！白晝到了：我們分別吧！
查拉斯圖拉如是說。
侏儒的道德
一
查拉斯圖拉登陸以後，他不逕往他的山與他的洞府去，他仍到處漫遊著，詢問著這件事那件事；他自嘲道：“看吧，這是一條多曲的返於源泉的河！”因為他想知道：在他遠去的時期內，人間又發生了什麼！人變大了呢，或是變小了。一次，他看見一排新屋；他詫異地說道：
“這些屋是什麼意義呢？真的，任何偉大的靈魂決不會建築它們作自己的象徵！
也許一個蠢孩子從玩具盒裡拿出來的吧？我希望別一個孩子又把它們收入玩具盒裡去呢！
這些房間：人類可以進出嗎？我覺得它們似乎是為絲製的玩偶，或貪吃的而被吃的貓做的。”
查拉斯圖拉站著沉思一會。最後，他悲哀地說了：“一切都變小了！
到處我看見一些低矮的門：與我等高的人還可以過去，但是——他必得俯著！
啊，什麼時候我才能回到我的不必折腰的故鄉，——不必向侏儒們折腰的故鄉呢？”—…查拉斯圖拉嘆息了，望著遼遠的地方。——