第24頁
——於是我憐憫起它來。正當那時候，一輪滿月死寂地在屋上出來，它停著不動，這灼紅的球——寧靜地停在平屋頂上，像在別人的財產上一樣：——因此，這又使狗害怕了：因為它也相信偷兒與鬼魅之存在。我又聽到它叫吠，我又對它起了憐憫之心。
現在侏儒哪裡去了呢？柱門呢？蜘蛛呢？和一切的低語呢？我曾做夢嗎？我醒了不曾？
我忽然發現我獨自站在粗野的岩石間，在最荒涼的月光下。
但是一個人躺在那裡！看啊！那毛豎的狗跳躍著，呻吟著。——它看見我走近，——它又叫吠起來：——我曾聽到一個狗這樣叫吠著呼救嗎？
真的，我那時候看見的一切，我從不曾看見過。我看見一個年青的牧者，喘著氣，面部痙攣著，歪扯地扭動著身體，一條粗黑的蛇懸在他的口外。
我曾在一個面孔上看見過這樣極度的厭惡與灰白的恐怖嗎？他也許曾睡熟了？於是這蛇爬入他的喉內——而緊咬著。
我用手去拖這蛇，我拖著：——枉然！我的手不能把它拖出牧者之喉。於是一個喊叫從我口裡爆發出來：“咬吧！咬吧！
咬去它的頭吧！咬吧！”——我的恐怖，恨惡，厭棄與憐憫如是喊，我的一切善惡異口同聲地從我口裡喊出來。——
我四周的勇敢的尋求者，探險者啊！你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊！謎之愛好者啊！
給我猜透我親見的謎吧，給我解說這孤獨者之幻象吧！
因為這是一個幻象，一個預象：——我在這比喻里看見的是什麼呢？誰是那遲早要來的人呢？
誰是那蛇懸口外的牧者呢？那忍受最黑暗最痛苦之物的是誰呢？
——但是，牧者果然照我的呼喊所忠告的咬了；他用全力咬了！他把蛇頭吐出很遠：——而自己跳起來。——
他不再是一個牧者，也不是一個人，——他變形了，而且頂著圓光。他笑著！大地上任何人不曾如他一樣地笑過！
啊，兄弟們，我聽到一個不似人笑的笑聲，——現在一個乾渴，一個不可滿足的渴望，吞食著我。
我對於那個笑聲的渴望吞食著我：啊，我怎能忍受著生活下去呢？我又怎能忍受著現在就死呢？——
查拉斯圖拉如是說。
意外的幸福
查拉斯圖拉心裡藏著這種謎與痛苦，飄過了大海。但是當他別離了幸福之島與朋友們，四天以後，他已經克服了他的整個痛苦：——他勝利的足跟堅定地重新站在他的命運上。於是查拉斯圖拉向他的快樂的心說：
我現在又孤獨了，我願意如此，獨自與清明的天與自由的海在一起；而下午又重新圍繞著我。
從著我第一次找到我的朋友們，是在一個下午，第二次也是在一個下午：——一切光最寧靜的時刻。
因為各種還在天地間旅行著的幸福，找尋一個光明的靈魂，作它的安居所：幸福使光更寧靜些。
啊，我的生命之下午啊！有一次，我的幸福也降到谷里去，找尋一個安居所：於是它找到那些坦白的仁慈的靈魂。
啊，我的生命之下午啊！我什麼都犧牲了，只為著要取得那唯一之物：我的思想的活花園與我的最高希望的晨曦！
有一次，創造者曾找尋同伴與他的希望之孩子；後來他才知道：如果他不先自己創造他們，他不能找到他們。
所以我在工作剛半時，我向我的孩子們走去而回到他們一起：為著這些孩子，查拉斯圖拉必得完成自己。
因為一個人從心的深處鍾愛的，只是自己的孩子與工作；偉大的自愛所在的地方，便有孕育的徵兆：這是我發現的。
我的孩子們在同一種風的吹拂下，彼此挨擠地在他們初期的春天裡綠著；這是我的園中與我的最肥的地上的樹木。真的，這種樹密種的地方，便是幸福之島！
但是，有一天我會移植它們，而分別地栽種著：使每個都學到孤獨，高傲與謹慎。
我要它多節地，彎曲地，剛里有柔地傍海立著，一個不可克服的生命的活燈塔。
在那大風暴奔流向海的地方，在那山之長鼻飲海的地方，每個都得輪到它的日間值班與夜間值班，使它被認明被試驗。
它必得被認明被試驗，使人知道它是屬於我的族類與後代：——使人知道它是一個長時間的意志之主人，說話時也是沉默的，給與時如不得已而取得一樣：————使它將來成為我的同伴，成為查拉斯圖拉的共同創造者共同慶祝豐收者：——一個把我的意志，——萬物之更圓滿的完成，——寫在我的表上的人。
為著它與它的同類，我必得完成自己：所以我現在逃避幸福而自獻於一切惡運；——使我得最後一次地被認明，被試驗。
真的，我離去的時候到了；旅行者的影子，最長的居住與最沉默的時刻——一切都向我說：“現在簡直是時候了！”風在鑰匙孔里吹著，向我說：“來吧！”門狡獪地自開，向我說：“去吧！”
但是，我被我的對於孩子們的愛所絆住、熱望，愛的熱望，設了這陷阱給我，使我成為孩子們的俘虜，使我因他們而失去自己。
熱望——對於我而言，便是失去了自己。孩子們，我占有著你們！這個占有中，應有一切安全而無熱望。
但是我的愛之太陽在我頭上燃燒著，查拉斯圖拉在自己的汁里煎熬著，——那時候影子與疑惑曾在我上面飛過。
我現在已經希望嚴霜與寒冬到來：“啊，讓嚴霜與寒冬再使我發抖使我牙戰吧！”我嘆息了：——那時候冰霧由我身上上升。
我的過去突破了它的墳塋，許多活埋的痛苦醒了：——它們化著裝，在屍衣里睡足了。
所以，一切以信號向我說：“現在是時候了！”但是，在我的深谷動盪以前，在我的思想咬我以前，我不曾聽到。
唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什麼時候我才會有能耐，聽到你的挖掘而不戰慄呢？
當我聽到你挖掘時，我的心跳到口裡來！啞寂如深谷的你啊，你的啞寂要窒息我！
我從不敢把你喚到面上來：藏孕著你，我已夠受了！我還不夠強，沒有獅子的最後的勇敢與放肆。
你的重量足夠使我害怕：但是有一天，我要有獅力獅吼喚你到面上來！
當我在這方面克服了我自己以後；我還得在一個較偉大的事裡克服自己；而勝利將是我的完成之印！——
直到那時候，我繼續在不定的海上漫遊著；機緣，蜜口的機緣阿諛著我；我前後地望著，——我仍不見盡頭。
我最後決鬥的時刻還沒到來，——也許現在正來著呢？
真的，海與生命以惡意的美望著我！
啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊處啊！不安定中的和平啊！我如何地不相信你們呀！
現在侏儒哪裡去了呢？柱門呢？蜘蛛呢？和一切的低語呢？我曾做夢嗎？我醒了不曾？
我忽然發現我獨自站在粗野的岩石間，在最荒涼的月光下。
但是一個人躺在那裡！看啊！那毛豎的狗跳躍著，呻吟著。——它看見我走近，——它又叫吠起來：——我曾聽到一個狗這樣叫吠著呼救嗎？
真的，我那時候看見的一切，我從不曾看見過。我看見一個年青的牧者，喘著氣，面部痙攣著，歪扯地扭動著身體，一條粗黑的蛇懸在他的口外。
我曾在一個面孔上看見過這樣極度的厭惡與灰白的恐怖嗎？他也許曾睡熟了？於是這蛇爬入他的喉內——而緊咬著。
我用手去拖這蛇，我拖著：——枉然！我的手不能把它拖出牧者之喉。於是一個喊叫從我口裡爆發出來：“咬吧！咬吧！
咬去它的頭吧！咬吧！”——我的恐怖，恨惡，厭棄與憐憫如是喊，我的一切善惡異口同聲地從我口裡喊出來。——
我四周的勇敢的尋求者，探險者啊！你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊！謎之愛好者啊！
給我猜透我親見的謎吧，給我解說這孤獨者之幻象吧！
因為這是一個幻象，一個預象：——我在這比喻里看見的是什麼呢？誰是那遲早要來的人呢？
誰是那蛇懸口外的牧者呢？那忍受最黑暗最痛苦之物的是誰呢？
——但是，牧者果然照我的呼喊所忠告的咬了；他用全力咬了！他把蛇頭吐出很遠：——而自己跳起來。——
他不再是一個牧者，也不是一個人，——他變形了，而且頂著圓光。他笑著！大地上任何人不曾如他一樣地笑過！
啊，兄弟們，我聽到一個不似人笑的笑聲，——現在一個乾渴，一個不可滿足的渴望，吞食著我。
我對於那個笑聲的渴望吞食著我：啊，我怎能忍受著生活下去呢？我又怎能忍受著現在就死呢？——
查拉斯圖拉如是說。
意外的幸福
查拉斯圖拉心裡藏著這種謎與痛苦，飄過了大海。但是當他別離了幸福之島與朋友們，四天以後，他已經克服了他的整個痛苦：——他勝利的足跟堅定地重新站在他的命運上。於是查拉斯圖拉向他的快樂的心說：
我現在又孤獨了，我願意如此，獨自與清明的天與自由的海在一起；而下午又重新圍繞著我。
從著我第一次找到我的朋友們，是在一個下午，第二次也是在一個下午：——一切光最寧靜的時刻。
因為各種還在天地間旅行著的幸福，找尋一個光明的靈魂，作它的安居所：幸福使光更寧靜些。
啊，我的生命之下午啊！有一次，我的幸福也降到谷里去，找尋一個安居所：於是它找到那些坦白的仁慈的靈魂。
啊，我的生命之下午啊！我什麼都犧牲了，只為著要取得那唯一之物：我的思想的活花園與我的最高希望的晨曦！
有一次，創造者曾找尋同伴與他的希望之孩子；後來他才知道：如果他不先自己創造他們，他不能找到他們。
所以我在工作剛半時，我向我的孩子們走去而回到他們一起：為著這些孩子，查拉斯圖拉必得完成自己。
因為一個人從心的深處鍾愛的，只是自己的孩子與工作；偉大的自愛所在的地方，便有孕育的徵兆：這是我發現的。
我的孩子們在同一種風的吹拂下，彼此挨擠地在他們初期的春天裡綠著；這是我的園中與我的最肥的地上的樹木。真的，這種樹密種的地方，便是幸福之島！
但是，有一天我會移植它們，而分別地栽種著：使每個都學到孤獨，高傲與謹慎。
我要它多節地，彎曲地，剛里有柔地傍海立著，一個不可克服的生命的活燈塔。
在那大風暴奔流向海的地方，在那山之長鼻飲海的地方，每個都得輪到它的日間值班與夜間值班，使它被認明被試驗。
它必得被認明被試驗，使人知道它是屬於我的族類與後代：——使人知道它是一個長時間的意志之主人，說話時也是沉默的，給與時如不得已而取得一樣：————使它將來成為我的同伴，成為查拉斯圖拉的共同創造者共同慶祝豐收者：——一個把我的意志，——萬物之更圓滿的完成，——寫在我的表上的人。
為著它與它的同類，我必得完成自己：所以我現在逃避幸福而自獻於一切惡運；——使我得最後一次地被認明，被試驗。
真的，我離去的時候到了；旅行者的影子，最長的居住與最沉默的時刻——一切都向我說：“現在簡直是時候了！”風在鑰匙孔里吹著，向我說：“來吧！”門狡獪地自開，向我說：“去吧！”
但是，我被我的對於孩子們的愛所絆住、熱望，愛的熱望，設了這陷阱給我，使我成為孩子們的俘虜，使我因他們而失去自己。
熱望——對於我而言，便是失去了自己。孩子們，我占有著你們！這個占有中，應有一切安全而無熱望。
但是我的愛之太陽在我頭上燃燒著，查拉斯圖拉在自己的汁里煎熬著，——那時候影子與疑惑曾在我上面飛過。
我現在已經希望嚴霜與寒冬到來：“啊，讓嚴霜與寒冬再使我發抖使我牙戰吧！”我嘆息了：——那時候冰霧由我身上上升。
我的過去突破了它的墳塋，許多活埋的痛苦醒了：——它們化著裝，在屍衣里睡足了。
所以，一切以信號向我說：“現在是時候了！”但是，在我的深谷動盪以前，在我的思想咬我以前，我不曾聽到。
唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什麼時候我才會有能耐，聽到你的挖掘而不戰慄呢？
當我聽到你挖掘時，我的心跳到口裡來！啞寂如深谷的你啊，你的啞寂要窒息我！
我從不敢把你喚到面上來：藏孕著你，我已夠受了！我還不夠強，沒有獅子的最後的勇敢與放肆。
你的重量足夠使我害怕：但是有一天，我要有獅力獅吼喚你到面上來！
當我在這方面克服了我自己以後；我還得在一個較偉大的事裡克服自己；而勝利將是我的完成之印！——
直到那時候，我繼續在不定的海上漫遊著；機緣，蜜口的機緣阿諛著我；我前後地望著，——我仍不見盡頭。
我最後決鬥的時刻還沒到來，——也許現在正來著呢？
真的，海與生命以惡意的美望著我！
啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊處啊！不安定中的和平啊！我如何地不相信你們呀！